If connections can be bought, a basic premise of democratic society—that all are equal in treatment by government—is undermined.
如果人脉是可以被买到的，那民主社会的一个基本前提，即政府平等对待所有人，就被破坏了。
The two persons have the same talent and abilities.; They are equal in both talent and abilities.
二人才力相埒。
Not all eggs are created equal in the eyes of U.S. Customs and Border Protection.
在美国海关和边境保护局看来不是所有的鸡蛋都是生来平等。
For this testing, the two servers were not balanced (in other words, they were not equal in power).
对于该测试，两个服务器没有进行负载平衡(也就是说，它们的处理能力是不同的)。
By 2015, in fact, middle class consumers in Asia will equal in number those in Europe and North America.
事实上，到2015年，亚洲的中产阶层消费者人数将大致相当于欧洲和北美的消费者。
This leads to the understanding that not all instances of a service are equal in their potential capacity.
这导致这样的理解：并非所有服务实例的潜能力都是相同。
Recognition of an avatar was a top desired feature (87%), equal in importance only to customization (87%).
角色识别是最想要的特性(87%)，只有定制的重要性与其一样(87%)。
Uruguay's economy is one of the most prosperous and its society is one of the most equal in South America.
乌拉圭是南美地区经济最繁荣、社会最平等的国家之一。
The gender gap is not universal. The Ivy League schools are largely equal in gender, and some still tilt male.
但性别不均尚不能称得上普遍，常春藤学校基本上男女数量均等，有的男生稍稍偏多。
In the wide wide world there might be found another, his equal in pertinacity, but never in this little lane of ours.
在这个广袤的世界里，也许可以找到另外一个跟他一样执拗的人，但是在我们这个小巷子里根本不可能。
And that integration constant typically depends on the remaining variables that might be y or equal in space y and z.
并且这个积分常数,取决于剩下的变量,它可能是y的函数，或者在空间中是y和z的函数。
The aim of the country-of-origin rule is to ensure that access to the common information society market is equal in all Member States.
国家原产地规则目的是为所有会员国确保平等获得共同的市场社会信息，。
The RfP lists technical management as "approximately equal in importance" to price and cost as the chief factors in determining a winner.
该招标书中把技术管理列为“大约同等重要”，以价格和成本为决定胜出的主要因素。
The simulator proves that when sweet and salt water join, the concentration will diffuse until the salinity is equal in the total fluid.
这个模拟器证明当淡水和海水混合时，浓度会一直扩散，直到在液体中盐分完全均等。 如果在淡水和海水中放置一张选择膜，就可以控制扩散程度、获得潜在能量。
They happen to be equal in a clean superconductor in the absence of external pair-breaking fields or flows, but are not equal in general.
它们只有在没有破坏配对的外场或流的干净超导体中才偶然相等，一般而言它们不相等。
The researchers said this H1N1 virus appeared to be about equal in severity to the flu of 1957, and less severe than the deadly 1918 version.
调查人员说，这次的N1H1病毒的严重程度看起来与1957年的流感差不多，但比1918年的致命的流感病毒要轻。
But the Tories are keen on the bit of the bill that would redraw parliamentary boundaries to make them much more equal in terms of voter population.
而保守党人热衷于这一法案的一点在于这能重划国会界限以使他们在选民人口方面更加平等。
So everything is derived from the fact that when we have any of the constituents in both phases, the chemical potential must be equal in both phases. Right?
所有得到的结果，都是基于，我们在两相中都有一些组分时，两相的化学势，一定相等，对吗？
She did add that they are more equal in their private lives - how they run their household, how they raise their children, the overall choices they make.
她的确也补充说明了他们私下里是很平等的——如何持家、如何养育孩子、以及他们所作的所有决定。
Not all tasks are equal in their importance (we all know that) so I would recommend to highlight the most important ones (try to keep them under 5 for 1 week).
并非所有任务都同样重要（这点我们都知道），所以我们应该强调最重要的事（尽量保持在一周五个以下）。
While a robot partner would never be my equal in a relationship — it can't be, as long as I control the on-off switch — it could still challenge me intellectually.
在两人关系中，只要我控制着开关，机器人就永远不能挑战我的地位，智商除外。
This measurement called the fundal height is used to determine fetal age and should equal in centimeters the number of weeks you are pregnant (within 2 centimeters ).
这一尺寸被称为宫高，是用来判定胎龄，并且宫高的厘米尺寸应该跟你怀孕的周数等同（在两厘米的误差范围内）。
This measurement, called the fundal height, is used to determine fetal age and should equal in centimeters the number of weeks you are pregnant (within 2 centimeters ).
这一尺寸被称为宫高，是用来判定胎龄，并且宫高的厘米尺寸应该跟你怀孕的周数等同（在两厘米的误差范围内）。
Similarly, the color's effect also may subconsciously intimidate opponents in athletic contests, especially when the athletes are equal in skill and strength, the researchers suggest.
研究者们认为，同样，在体育比赛中，红色也能够在潜意识上对竞争对手产生威慑作用，尤其当竞争双方的技巧和力量都不相上下时。
The result is that brands matter less: a recent Nielsen survey found that more than sixty per cent of consumers think that stores’ generic products are equal in quality to brand-name ones.
这个结果让品牌本身所带来的影响力减少了：最经NIELSEN的一份调查报告发现，60%以上的消费者认为商店里普通的产品与品牌店的产品质量一样。
The result is that brands matter less: a recent Nielsen survey found that more than sixty per cent of consumers think that stores’ generic products are equal in quality to brand-name ones.
这个结果让品牌本身所带来的影响力减少了：最经NIELSEN的一份调查报告发现，60%以上的消费者认为商店里普通的产品与品牌店的产品质量一样。
应用推荐