Westerners look at the eyes and the mouth in equal measure, whereas Easterners favor the eyes and neglect the mouth.
西方人对眼睛和嘴同样重视，而东方人则偏爱眼睛而忽视嘴。
By this measure, Sweden is less equal than Britain, since fewer Swedes have private pensions.
采用这种测量，瑞典比英国更不平等，因为更少的瑞典人有私人退休金。
In his public life, he exhibits vulnerability and invincibility in equal measure, but he's just as apt at villainy — especially here.
在他的公众生活里，他展现出同等程度的脆弱易伤和不可战胜，但他一样善于恶行——尤其是在这里。
Obviously, you'd wonder why the iPhone wouldn't measure signal in a more linear fashion, where the decibel value for each bar is equal.
很明显，你可能很想知道，为什么iPhone不用更线性的方式来测量接收强度，每格表示的分贝值相同呢？
So yes, the internet furnishes weapons for the oppressors as well as the oppressed – but not, as Morozov seems to imply, in equal measure.
所以，是的，互联网为压迫者以及被压迫者提供了武器，但是不像想要暗示的那样，以同样的尺度。
You know, they both appeared in a measure my children: I had long been proud of one; and now, I was sure, the other would be a source of equal satisfaction.
你知道，他们俩多少有几分都像是我的孩子：我对于其中的一个早就很得意；而现在，我敢说，另一个也会使我同样满意的。
Even now, the wily Zimbabwean liberation hero seems to be outwitting his rivals, mediators and enemies in almost equal measure.
甚至在现在，这位老谋深算的津巴布韦解放英雄以几乎同样的方法，正在欺骗他的对手、仲裁者和敌人。
To often we give something and expect to get an equal measure in return - at least get some gratitude or recognition for our efforts.
我们经常在付出时会期待同等的回报——至少希望得到一点感激或表扬。
That feeling of freedom and risk in equal measure was difficult to find at work, so we sought it out on the slopes or the ocean.
在工作中你不会体会到自由的感觉和与之相伴的刺激感，所以我们会求助于海洋。
Take it from someone who has backpacked the length and breadth of Africa: it's big, slow, exciting and infuriating in equal measure.
引用一位背着行囊已经踏遍非洲山山水水的旅行者的话：广袤、缓慢、激动人心、使人恼怒，非洲都兼而有之。
To often we give something and expect to get an equal measure in return -at least get some gratitude or recognition for our efforts.
我们经常在付出时会期待同等的回报——至少希望得到一点感激或表扬。
Unlimited time and limited time afford an equal amount of pleasure, if we measure the limits of that pleasure by reason.
如果我们用理性来衡量快乐的限度，那么无论时间是有限的还是无限的，快乐的总量不变。
While the undercoat dries, measure the tabletop and divide the area into equal-sized squares (or other shapes, if you fancy something a little different to mine).
当底漆干了，量一下桌面，然后把桌面分成大小一样的方块(如果你的审美跟我不太一样，分成其他形状也可)。
Other banks, including Citibank and Countrywide, foreclosed in more equal measure.
其他银行包括花旗银行和Countrywide，抵押赎回则相对公平。
Looking at the stats over the past year, Windows 7 has been eating away at the desktop share of Windows Vista and Windows XP in equal measure.
回顾一下去年的数据，Windows7已吞食掉WindowsVista和XP相同的份额。
Women and children walk the streets more frequently, demonstrating and shopping for groceries in equal measure.
妇女和儿童像平时一样出门，在市场上购物，好像变得更热闹了。
Any of various units of weight used in Southeast Asia, especially a Chinese measure equal to 500 grams (approximately. Pounds).
东南亚使用的一种重量单位，尤指中国的衡量单位，约合500克(约。磅)。
The greatest mathematicians, as Archimedes, Newton and Gauss, always united theory and application in equal measure.
如阿基米德、牛顿与高斯这样的最伟大的数学家，总是不偏不倚地把理论与应用结合起来。
The distinguishing features of measure principle, software and hardware application for a equal current factor meter are presented.
介绍均流系数演算仪的测量原理、软硬件实施特点。
A unit of cubic measure for lumber, equal to one foot square by one inch thick.
木材的立方单位，等于厚一英寸，面积为一平方英尺的木材。
A liquid measure formerly used in Spanish-speaking countries, having varying value but equal to about16.2 liters (17 quarts) when used to measure wine.
厄罗伯曾用于西班牙语国家的测量液体的单位，容量不一，但量酒类时约等于16。2公升(17夸脱)。
A unit of volume or capacity in the U. S. Customary System, used in liquid measure, equal to? Gallon or 32 ounces (0.946 liter).
美国度量体系中的一体积或容量单位，用于测量液体，相当于？加仑或32盎司0.946升。
A unit of dry measure in several countries of the Middle East, standardized in Egypt to equal 98 liters (5. '2 U. S. bushels) but varying widely elsewhere.
中东一些国家的干物计量单位，标准为在埃及等于98升(5。'2美国蒲式耳)，但在其它地方相差很大。
Test and measure of supervision center-laboratory mast be equal, impersonal, nice, on time.
监理中心试验室的试验检测工作必须公正、客观、准确、及时。
A liquid measure formerly used in Spanish-speaking countries, having varying value but equal to about '. 2 liters (7 quarts) when used to measure wine.
曾用于西班牙语国家的测量液体的单位，容量不一，但量酒类时约等于'.2公升(7夸脱)。
This paper proves the principle of equal influence is unreasonable in electro-optical distance traverses, proposes the reasonable accuracy of angular measure and linear measure.
论证了光电测距导线中“等影响”原则的不合理性，提出了角度测量和边长测量的合理精度。
The Tories' relative honesty over the coming fiscal squeeze will help and hinder them in roughly equal measure.
保守党对即将来临的财政紧迫性相对诚实，这将帮他们保持在较公平的水平上。
A unit is equal to half a pint of regular strength beer or lager, one small glass of wine or a small (pub measure) of spirits.
一单位等于半品脱的啤酒或者度数高的啤酒，一小杯葡萄酒或者小型的(酒吧衡量)酒类。
A unit is equal to half a pint of regular strength beer or lager, one small glass of wine or a small (pub measure) of spirits.
一单位等于半品脱的啤酒或者度数高的啤酒，一小杯葡萄酒或者小型的(酒吧衡量)酒类。
应用推荐