The spiky handwriting on the airmail envelope from London was obviously hers.
发自伦敦的航空信封上的尖长字迹分明是她的。
As the mailman takes my envelope from me forever, I wonder if I've made the right decision.
从邮递员拿走这封信的时候起，我就不知道我是对是错。
Sarkozy is suspected of accepting cash stuffed envelope from the frail and aging Liliane Bettencourt.
萨科齐涉嫌接受了年老体弱的莉莉·亚娜·贝当古装有现金的信封。
Severaldays later, the butcher opens the mail and finds an envelope from the lawyer: $250 due for aconsultation.
一些天后，店主打开邮箱，发现一封来自律师的信，信上写道：咨询费250美元。
Several days later, the butcher opens the mail and finds an envelope from the lawyer: $250 due for a consultation.
一些天后，店主打开邮箱，发现一封来自律师的信，信上写 道：咨询费250美元。
Each year more and more bright, qualified high school seniors don't receive the coveted thick envelope from a Gotta-Get-In.
每年，越来越多的聪明、合格的高中生没法得到那令 他们朝思暮想的、来自“众 望所归”大学的厚厚的信封。
As the man approached the bin, he took the crisp envelope from his pocket and made as if to tear it in two, preparatory to consigning it to the pile of refuse.
当男人走到垃圾箱跟前时，从口袋里取出一封崭新的信封，好像要把信封撕为两半，准备把它扔进垃圾堆里。
But on the other side, when I received a red envelope from my aunt, my parents had to give another one to her child at the same time with the same money or more.
不过另一方面，当我从姨妈那收到红包时，我妈也得包一个给姨妈的孩子，里面装同样的钱，甚至更多。
The lawyer, without a word, writes the butcher a check for $ Several days later, the butcher opens the mail and finds an envelope from the lawyer: $due for a consultation.
一些天后，店主打开邮箱，发现一封来自律师的信，信上写道：咨询费元。
Giving money as gift is one of the Chinese traditional custom on Chinese lunar New Year. Every year Children will get the gift of money in red envelope from elder members on Spring Festival.
发压岁钱是中国过年的传统，每一年的春节小孩子都会受到长辈给的压岁钱。
There is a saying in Chongqing that when you need to borrow money, you can simply lean out the window of one skyscraper and grab an envelope from someone's extended hand the next skyscraper over.
当地甚至流传着这样一种说法：如果你在一座摩天楼内并且想从另一座摩天楼里的人借钱，你只要将身体探出窗户，等着这个人将装在信封里的钱递到你手里就可以了。其建筑密集程度尤其可见一斑。
Paul does call out JBoss Drools, as previously covered by InfoQ, as potentially having the best integration currently available for pushing the rules technology envelope from within a BPM solution.
Paul提到了JBossDrools (InfoQ曾对其进行过报导)，因为它可能具有目前在BPM解决方案中推行规则技术最好的整合。
Several days later, I was bringing our garbage bins back from the curb when I noticed an envelope taped to one of the lids.
几天后，我把垃圾桶从路边拿回来时，注意到一个盖子上贴着一个信封。
The application request (in XML) is put inside a SOAP envelope (also XML) and sent from the requester to the provider; the response that the provider sends back takes the same form.
将应用程序请求（在XML中）放入SOAP信封中（也是 XML ），并从请求者到提供者发送应用程序请求，提供者发回的响应也采用相同的形式。
He tore open the envelope and at first thought it was empty. Then he noticed a single white feather had fallen from it.
他撕开信封，最初还以为里面空无一物，随后才发现有一根从信封中飘落的洁白羽毛。
Here's a slide of what we call the safety envelope and it's from the IAEA and I guess the best way to look at this is to sort of look from the top down.
这个幻灯片是我们称为安全信封，它是来自IAEA，我想观察它最好的方法，就是从上往下看。
One thin envelope, from a robber magazine, contained for twenty-two dollars.
一家强盗杂志寄来了一个薄薄的信封，里面有一张二十二元的支票。
The response from the server is sent back as another XML-encoded, SOAP envelope, this time with the return value from the function.
服务器通过另一个 XML编码的SOAP信封返回响应，这一次是函数的返回值。
You can keep transferring until you cover your expenses in your category. If you are using the envelope system, you will simply move the money from envelope to envelope.
如果是用信封系统，就只需要把钱从一个信封转移到另外一个信封里去了。
A letter from him, posted on the day of the crash, arrived in London a few days later, the handwriting eerily poignant on the envelope.
一封实施当天他寄出的信，几天后到了伦敦，信封上的笔迹令人悲恸。
Listing 9 provides a button that passes in a device id from an input field called id and displays the response SOAP Envelope in a div element called result.
清单9提供了一个按钮，该按钮可以从名为id的输入字段传入一个设备id，并在名为result的元素中显示响应SOAP信封。
4 animations are included by default - ranging from the polite 'envelope' to an annoying alien with a shaky wrist.
工具默认自带4个动画——从一个中规中矩的“信封”至一个不停晃动手腕的吵闹的外星人。
Have a look at the post mark on the front of the envelope, this may give you a clue to the area your admirer is from.
仔细看看信封上的邮戳，这可能会给你一些线索。
Modify the relative XPath references to account for accessing the data from a SOAP envelope.
修改相关的XPath引用，以允许访问一个SOAP信封中的数据。
Both players could request money from the envelope, but if the sum of their requests exceeded its contents, neither got any cash.
两个参与者都可以要求从信封里拿钱，不过如果他们两人要求的总数超过了信封里的实际数目(100块)，则两个人都拿不到钱。
When a form is submitted directly from a browser to a Web service, the response the browser receives will itself be a SOAP envelope.
如果表单直接从浏览器提交给Web服务，浏览器收到的响应本身将是一个SOAP信封。
On the envelope I always write "Annual Letter to Juli-Ann from her Daddy on the occasion of her 4 NTH birthday-to be opened when she is 21 years old."
我常在信封上写着“给朱莉安的年信——她可以在21岁时打开。她的父亲写于她某岁的生日当天”。
Put $20 in an envelope (or $50 or $100)， write “from anonymous”， and secretly (and quickly, to fit in 30 seconds) leave it with someone you know could use it.
将20美元(50美元或100美元也行)放在一个信封里，写上"来自无名氏"。然后悄悄地(当然，也要迅速地，以保持30秒的纪录)放在你知道需要它的人那里。
Remove the routing header from the SOAP Envelope (the SOAP specification requires that processed headers be removed before messages are passed on).
从SOAPEnvelope去除路由头标记（SOAP规范要求消息在传递前去除已处理了的头标记）。
Remove the routing header from the SOAP Envelope (the SOAP specification requires that processed headers be removed before messages are passed on).
从SOAPEnvelope去除路由头标记（SOAP规范要求消息在传递前去除已处理了的头标记）。
应用推荐