This year, 25,310 students who have accepted places in higher education institutions have put off their entry until next year.
今年，有25310名接受高等教育院校录取的学生推迟至明年入学。
In 2009, Benson the Carp, a much-caught giant fish, was August's entry on the male list and last year Peppa the pig was on the female list for April.
2009年曾被钓起多次的大鲤鱼本森曾是年度男性榜的八月之星，去年小猪佩奇也成为年度女性榜的四月之星。
The images are part of a year-long series of images, Seasons in Lake Tahoe, the latest entry in the Earth Observatory's World of Change series.
图像是一系列的图片，塔霍湖的季节，最近在塔霍湖进入地球天文台的改变的世界系列。
The annual progress on countries wishing to join the European Union is published on Wednesday October 14th. It may say that Croatia might conclude entry talks next year.
10月14日公布的欲加入欧盟的国家年度进展报告中称克罗地亚也许会进入下一年加入欧盟的会谈。
Note that the last entry in s: timestamps is a particularly useful example: it automatically updates the year-range of any embedded copyright notices, whenever a file containing them is written.
需要注意的是，s：timestamps中的最后条目是一个极为有用的例子：它会自动地更新任何嵌入式版权声明的年份范围，只要包含它们的文件被编写。
With Annals of Mathematics, one of the best, denying entry to more than 300 last year alone, Rejecta could be busy.
《数学年刊》是众多顶级学术期刊之一，仅仅去年就拒绝了300篇论文，由此看来，Rejecta杂志应该会很忙了。
Tomatoes are mentioned in the OED entry but it was the year before that, in 1873 that the H. J. Heinz company began selling tomato ketchup.
牛津英语词典中也提到了番茄。那是在1873年，H .J .Heinz公司开始售卖番茄酱。
Last year, Google sent window stickers with 2d codes to tens of thousands of businesses listed in its local directory with links to the directory entry.
去年，谷歌为成千上万使用连接到目录条目而列入其本地目录的用户上发送了2d条码的窗贴。
If caught in the United States again, they're convicted for illegal re-entry — a felony that carries a maximum ten-year sentence followed by deportation.
如果再次在美国被抓住，就要被判非法再次入境罪—这是一项最多判十年监禁然后驱逐出境的重罪。
Next year, Locog also plans to sell "non-event tickets" which will allow entry to the park but not the venues.
明年，伦敦奥组委还计划出售“非观赛门票”，持票者虽不能进入比赛场馆，但能进入奥林匹克公园。
Fuller's first major project through XIX will be Robert Pattinson starrer "Bel Ami, " set to go into production this year; he will exec produce. Move marks Fuller's entry into the film biz.
福勒通过XIX公司第一个项目是由罗伯特帕丁森主演的《漂亮朋友》，今年开始制作，福勒担纲执行制片，这一举动标志着福勒将进军电影事业。
Fuller's first major project through XIX will be Robert Pattinson starrer "Bel Ami," set to go into production this year; he will exec produce. Move marks Fuller's entry into the film biz.
福勒通过XIX公司第一个项目是由罗伯特帕丁森主演的《漂亮朋友》，今年开始制作，福勒担纲执行制片，这一举动标志着福勒将进军电影事业。
"A cup of tea, a piece of paper, a pencil and a poetry book are the most faithful friends of Bulent," read his entry in the high-school year-book.
在他高中时代的年册中有这样一句话：“一杯茶，一张纸，一只笔，一本诗集，就是布伦特最好的伴侣了。”
The first session of the COP will take place within a year from the date of entry into force, as specified in the Convention itself.
公约本身规定，缔约方会议第一次会议将于生效之日后一年内召开。
The main target for change is the all-important Gao Kao college entry exam, which was taken by around 9 million school leavers across the country this year and includes an English language test.
这里所指的改变是指“一考定终身”的全国高等学院入学考试的改变，今年全国有大约900万考生参加了高考，其中就有英语考试。
The three-year-old guinea pig from Wales received 206 cards from as far away as New Zealand to gain a bizarre entry in the latest edition of Guinness World Records published on Friday.
现年3岁、来自威尔士的这只豚鼠接到了多达206张此类贺卡，它们均寄自遥远的新西兰。
Winners gain free entry for themselves and a friend to the 'Words on Monday' weekly poetry event at Kings Place for the remainder of the year.
获奖者将得到两个免费参加由KingsPlace主办的“周一诗会”的名额，直至今年年底为止。
He also announced plans for a new 10-year multi-entry visa for Chinese tourists at no extra cost.
他还宣布了针对中国旅客的一个10年多次入境签证的新计划，而且不需额外费用。
Another high-profile contender, Blue Is the Warmest Color, didn't qualify to be the French entry because it was released too late in the year to meet the Academy's deadline.
另一部引人注目的影片《蓝色是最温暖的颜色》，因当年上映太晚，未能赶上奥斯卡评奖期限，因此没有资格入围法语片参选。
There is a very mixed entry for the competition this year, but in the normal course of events the best two players finish up in the final.
今年参加比赛的人各种各样，但是按照程序最好的两名选手将结束决赛。
A trend in the past year, especially with the depressed market cap of small to medium biotechs, is the straight acquisition of a company rather than entry into an expensive collaboration or license.
另一个趋势是，在当前萧条的市场中让中等的生物技术公司略感希望的是，制药公司现在更倾向全资收购，而不再是代价不菲的合作或授权。
Qingbing Shunzhi in the first year (1644) entry Ding Ding Zhongyuan, the Manchu music into the second phase.
清兵于顺治元年(1644)入关定鼎中原，使满族音乐进入第二个阶段。
The two sides have agreed to launch new competitively priced multiple year, multi-entry visit visas.
双方同意，以富有竞争力的价格提供多年、多次访客签证。
Precise entry requirements may vary from year to year.
精确的入学要求可能会有所不同每年。
One worry is that constellations of nanosats will mean a big increase in space junk; but, operating in low-Earth orbit, they burn up on re-entry after a year or so.
其中一个担忧是一群微型卫星就意味着太空垃圾大量增加，但是，如果在近地轨道运行，这些卫星就会烧掉或者一年后重新进入轨道。
One worry is that constellations of nanosats will mean a big increase in space junk; but, operating in low-Earth orbit, they burn up on re-entry after a year or so.
其中一个担忧是一群微型卫星就意味着太空垃圾大量增加，但是，如果在近地轨道运行，这些卫星就会烧掉或者一年后重新进入轨道。
应用推荐