There are no means to uproot so well entrenched a financial network.
没有什么方法可以拔除这根深的金融网络。
He had been entrenched at the Abidjan residence with a band of loyal fighters.
他和一伙效忠他的军人在阿比让的住所固守。
Since 2010, initial growth expectations have simply been too high, a trend that has become worryingly entrenched as the renminbi has strengthened.
自2010年以后，增长预期一开始就有点过高，而随着人民币走强，这一趋势变得稳固得令人担忧。
The entrenched aversion to stopping at one mainly amounts to a century-old public-relations issue. Single children are perceived as spoiled, selfish, solitary misfits.
这种根深蒂固的厌恶主要停在一个相当于百年的公共关系问题上，独生子女视作被宠坏的，自私的，孤僻的，不适应环境的人。
The entrenched aversion to stopping at one mainly amounts to a century-old -public-relations issue. Single children are perceived as spoiled, selfish, solitary misfits.
这种根深蒂固的厌恶主要停在一个相当于百年的公共关系问题上，独生子女视作被宠坏的，自私的，孤僻的，不适应环境的人。
Embarrassed by environmental protests, the I.O.C. claims that green awareness is not entrenched—along with sport and culture—as a permanent dimension of the Olympic Charter.
令国际奥委会感到尴尬的是，它声称，绿色意识并没有像体育和文化一样，这是《奥林匹克宪章》中永久的内容。
Green awareness is now entrenched—along with sport and culture—as a permanent dimension of the Olympic Charter.
环保意识现在已经根深蒂固，它连同体育和文化一样，成为奥林匹克宪章的永久内容。
'a diversity program by itself, no matter how comprehensive, is no match for entrenched beliefs that prevail,' the report said.
报告称，单凭一项性别多样化计划，无法撼动根深蒂固的普遍看法，无论这项计划有多么完善。
If a lie becomes entrenched it will be damaging.
如果一个谎言变得根深蒂固，它会变得有害。
Rodriquez has encountered something more frightening than $4.50-a-gallon gasoline: the mean streets of L. A. , home of the nation's most entrenched car culture.
然而，30岁的罗德里格兹遭遇了比4.5美元一加仑汽油更可怕的事：美国汽车文化最为根深蒂固的洛杉矶的危险街道。
Will the profession go in a completely different direction once the entrenched powers begin to fade away and people with new and better ideas take their place?
一旦根深蒂固的权威开始消褪，新锐的后起之秀取代他们位置时，该行业是否就进入了一个完全不同的方向？
As we become more reliant on these tools, they become more a part of our daily routine, and so we become more entrenched in this illusion.
我们对这些工具的依赖与日俱增，它们日益成为我们日常生活的一部分，而我们也日益深陷于此幻觉中。
Even if such a deal is eventually superseded by a broader one, it may already have caused long-term damage by allowing less efficient firms to become entrenched.
即使这样的协议最终被更广泛的协议取代，它也可能通过让低效率的公司确立利益已经造成了长期的损害。
For those who are very entrenched in low-awareness living, it will take a lot longer to get all the false answers out, possibly more than an hour.
对于一些意识不很高的人来说，它可能需要更长的时间来将错误的答案排除，这可能会需要超过一个小时的时间。
With regard to customers, getting the right product, in the right condition, to the right place, at the right time, at the right price seems to be a well entrenched principle of SCM professionals.
对于客户而言，在合适的条件下，在合适的地点和时间，以合适的价格提供合适的产品似乎是供应链专业人士的不二法则。
Mr Buffett has become a crusader for a higher inheritance tax, arguing that America risks an entrenched plutocracy without it.
巴菲特更高的遗产税的拥护者，争论说如果没有遗产税，美国就在危及根深蒂固的富豪统治模式。
The team of researchers, led by University of Portsmouth, said that it is the first time they have been able to prove time is not a deeply entrenched universal human concept, as previously thought.
朴茨茅斯大学研究人员表示：这一发现与以往想法不同，它首次证明，时间并不是植根于人类脑中根深蒂固的概念。
But I can't bring myself to own it now, nor other companies like Chesapeake that combine an attractive business with a self-serving, arrogant and entrenched management.
但是我现在不再持有切萨皮克了，那些既有引人注目的项目又有自私自大冥顽不化的管理层的公司，它们的股票我也不会持有。
By 1727 Handel was so well entrenched in London that, as George Frideric Handel, he became a naturalised British citizen (which required an act of Parliament).
1727年，乔治·弗里德里希·韩德尔之名响彻伦敦，同年他改入英籍（得益于一项国会法案的通过）。
The problem is how do you transform a culturally entrenched legacy process of governance based in traditional "stove-pipe" application design to a process that achieves the benefits of SOA?
问题在于，你如何将一个在思想上深受传统“烟囱式”应用设计影响的治理流程，转变成为能获得SOA收益的流程？
“We believe recovery could be slower than expected, ” Jami Rubin, a Goldman analyst, warned investors, noting that generic alternatives may now be entrenched with consumers.
高盛分析师加米·卢宾表示。他提醒投资者注意，可以替代强生品牌的普通型产品现在可能也正为消费者所接受。
A thriving economy will generate great fortunes, but there is good reason to check these becoming entrenched through inheritance.
经济越繁荣，就会产生越多的财富，但对这些确定通过继承获得的财富进行检查是个很好的建议。
Many of these traits are highly sought after attributes in a male suitor and accordingly the fireman archetype is deeply entrenched in many women's psyches.
这些特征正是女性在男性身上所追求的特质，因此消防员的原型深入女性的心灵。
The goal of this step is to format the payload in such a way that it can evade entrenched intrusion-detection systems (IDSs).
这个步骤的目标是以一种特殊方式格式化有效负载，以便它能躲避壁垒森严的入侵探测系统（IDSs）。
And H5N1 has become entrenched in a way that no other form of bird flu has, WHO says.
WHO说，H5N1已经以禽流感所没有的其他方式变得根深蒂固了。
However, changing entrenched consumer behaviour is a challenge.
然而，改变根深蒂固的消费者行为是一项挑战。
However, changing entrenched consumer behaviour is a challenge.
然而，改变根深蒂固的消费者行为是一项挑战。
应用推荐