The gap-year is between entrance exams in November and the start of the next academic year.
间休年是指在11月入学考试后和下学年开始前的这段时间。
Some teenagers never take entrance exams seriously; they simply leave what, to a large extent, could be the most important event in their life almost entirely up to luck.
一些青少年从来不拿高考当回事儿；他们把这件可能很大程度上是人生中最重要的事情几乎完全交给运气。
They share their notes to help students prepare for High School Entrance Exams in this way.
他们以这种方式分享笔记，帮助学生准备高考。
Once he passed the entrance exams, Dalímoved into the Residencia de Estudiantes (the student dormitories).
达利一通过入学考试，就搬进了学生宿舍。
In an enlightened move, Oxford and Cambridge dropped these general entrance exams.
牛津和剑桥曾经放弃过这种一般入学考试。
One does not need to pass entrance exams to join this technical school in one of the Russian towns.
不需要通过入学考试就可以进入任何一个俄罗斯城镇的技术学校。
Given the strong demand for university places, returning to the universities themselves more control over what are, in effect, entrance exams makes sense.
想上大学的人一直很多，而且人们赋予大学除了其本身职能之外更多的权利，这一切都表明大学入学考试还是有意义的。
Akin to the standardized college entrance exams in the United States, Gaokao results are used as a basis for college acceptance.
和美国标准化大学入学测试类似，高考结果也被用来作为大学入学考量。
But a tougher job market amid the economic slowdown has prompted a rush to graduate schools this year, with 1,246,000 students taking entrance exams, 3.8% more than last year.
不过由于经济低迷、就业市场形势严峻，今年大学毕业生纷纷考研，有124.6万名大学生参加了研究生入学考试，比去年增加3.8%。
Out of 120000 children willing to take entrance exams only 40000 have a right to get free education. All the rest will pass their exams next year or enter a private university.
在12万名志愿参加大学入学考试的孩子中，仅有4万名能上免费的大学，其他的要在来年通过考试才能上私立大学。
Now that her daughter is attending private boarding school, being groomed for entrance exams for an elite junior high school, Chen has gone back to work as a middle manager in an oil company.
如今，她的女儿就读于私立寄宿学校，正在为进入一所顶尖初级中学准备入学考试。陈女士本人已经重返工作岗位，在一家石油公司担任中层经理。
Most of them have stayed overseas after finishing their intended courses, showed a survey that tracked 130 top performers in college entrance exams from 1977 to 1998.
该调查对1977年至1998年间的130名高考状元进行了追踪调查，结果发现，其中大多数人在本科毕业后选择了出国。
I remember a student in Huan Province was reported by various newspaper due to his excellent performance in the college entrance exams.
记得看报纸，有一年湖南省文科状元因其高考出色的表现，被各大报纸纷纷报导。
Europe is a faith-based project for its bureaucrats, or at least it was when they took the EU entrance exams.
欧盟的官员认为：欧盟以信念为基石，至少在他们参加欧盟入职测试时如此认为。
But when it comes to the college entrance exams, you may do different exercise from that you did before.Worse still, if your foundation is not solid, it is very normal for you to do badly.
然而到了高考，可能题目和平时做的不同，而且你的基础也不够扎实，这时你考差了，也自然是情理之中，这和你的心理素质没有关系。
His daughter passed the university entrance exams with flying colors and has received a full scholarship.
他的女儿顺利通过高考，获得全额奖学金。
In my mind, taking part in the postgraduate entrance exams should depends on personal condition.
在我看来，应该视个人情况来决定是否应该参加研究生入学考试。
Recently, many college student would like to take part in the postgraduate entrance exams when they graduate.
最近，许多大学生在他们毕业的时候都去参加研究生入学考试。
Yang Xinguo, Father, said, "Both his mother and I think he must take the college entrance exams if he wants to make big achievements in the future."
父亲杨新国说：“他妈妈和我都认为，如果他想在未来取得巨大成就，就必须参加高考。”
Russia has no entrance exams and words begged for international students.
俄罗斯对留学生没有入学考试和言语央求。
ACT's main competitor in college entrance exams is the college Board, which administers the SAT.
ACT公司在大学入学考试上的主要竞争对手是管理SAT考试的大学理事会。
Most of them don't offer high school because China's education system requires that migrant children take their entrance exams for college back in their home towns.
它们当中的大多数都不提供高中课程教育，这是因为中国的教育系统要求打工者子女返回户籍所在地参加高考。
After failing the entrance exams, he felt that his days were numbered.
入学考试失败以后，他感觉他的末日来临了。
In Singapore, extra tuition is so common that parents hire tutors to help their kids pass entrance exams for the best tuition centres.
新加坡父母都会花额外的钱聘请家教帮助孩子通过考试进入最好的教育中心。
I'd love to, but I can't. I have to study for my college entrance exams.
我很想去，可是我不能去。我得为我的大学入学考试复习。
You'll be singing the blues next year if you don't study harder for your entrance exams.
你如果不更刻苦用功准备入学考试，明年你就要唉声叹气了。
Once he passed the entrance exams, Dalímoved into the Residencia de Estudiantes (the student dormitories) where he was destined to meet with other great young minds of his time.
达利一通过入学考试，就搬进了学生宿舍。在那里，他注定遇上了他那个时代的其他杰出青年。
We offered him our congratulations on his passing the college entrance exams.
他一经过大学考试，我们就恭喜了他。
We offered him our congratulations on his passing the college entrance exams.
他一经过大学考试，我们就恭喜了他。
应用推荐