To recognize Motorola's achievement, the general manager of the Shaanxi Provincial Foreign Enterprises Service Company wrote congratulatory message to the company.
另悉，对摩托罗拉西安分公司获得的荣誉，陕西省外国企业服务公司总经理曾专门致信祝贺。
Enterprises that buy into these products and use them as the foundation for their SOA can soon find themselves locked into the proprietary nature of the vendor service components.
购买这些产品并将这些产品作为其SOA的基础的企业可能很快就发现自己被限制在了供应商服务组件的专有特性内。
This rule is especially applicable for enterprises with a large number of applications and legacy systems that need service orientation and integration.
这个规则特别适用于包含大量需要面向服务和进行集成的应用程序和遗留系统的企业。
However, even in enterprises with the best governance, service providers cannot depend on consumer migration alone.
不过，即使在采用了最佳治理的企业中，服务提供者也不能仅依赖于使用者迁移。
SOA has made it possible for enterprises to take part in an ecosystem in which a business can be both a service provider as well as a service consumer, thus enabling a SOA-oriented value network.
在生态系统中，一项业务既可以是服务提供者，也可以是服务使用者，SOA已经使企业参与生态系统成为可能，可以实现一个面向SOA的价值网络。
In some enterprises, the lack of a disciplined approach to "service exposure decisions" is attributed as the root cause.
在某些企业中，缺乏对“服务公开决策”的有所控制的方法也是根本原因。
To take full advantage of SOA, enterprises are advised to establish or adopt proven architecture standards and governance processes to design and manage service assets.
为充分利用SOA，建议企业建立或采用经过验证的体系结构标准和治理流程来设计和管理服务资产。
As enterprises and cloud providers look to provide cloud solutions, their basic goal will be to enable the enterprise IT infrastructure as a service.
由于企业和云提供商在寻求提供云解决方案，其基本目标就是将企业IT基础结构作为一种服务来提供。
In the last phase, the main centre was transformed into a service centre for micro, small and medium enterprises and national training programmes were initiated at all centres.
在最后阶段，主中心转变为服务中心，为微型、小型和中型企业提供服务，各中心都开展了国家培训计划。
Enterprises should also establish operational procedures to ensure that problems are resolved by the service providers as quickly as possible.
企业还应该建立操作过程，以确保服务供应商尽快解决了问题。
He attributes this contrast in these two faces of service enablement to the difficulty in measuring ROI directly in enterprises as SOA initiatives are traditionally internal to the company.
他将服务支持的这两方面的对比归因于企业SOA直接衡量roi的困难，因为SOA项目传统上是属于公司内部的。
The clever combination results in a truly scalable, high-performance system capable of addressing the qualities of service that enterprises demand.
巧妙地将其结合在一起，可以真正地实现可伸缩的、高性能的系统，这样的系统可以处理企业所要求的服务质量。
Increasingly, enterprises are cataloging their application and service assets in a registry.
越来越多的企业正在注册中心对他们的应用程序和服务资产编目。
We will guide enterprises to improve their quality management systems, focusing on brands, standards, service, and performance, and to enhance their sense of social responsibility.
引导企业以品牌、标准、服务和效益为重点，健全质量管理体系，强化社会责任。
Registration authorities shall offer, in a planned manner and according to the needs of society, the service of providing the public with data about the registration of enterprises as legal persons.
登记主管机关应当根据社会需要，有计划地开展向公众提供企业法人登记资料的服务。
Product development governance is targeted for enterprises that develop products (as opposed to service delivery, for example).
产品开发治理瞄准开发产品的企业(举例来说，与服务交付相反)。
To succeed in this environment, enterprises are transforming by rethinking industry structures, becoming componentized and adopting service orientation to achieve desired flexibility.
为了在这种环境中取得成功，各个企业正在进行转换工作，开始重新思考行业结构，准备实现组件化和采用面向服务的方法来实现所需的灵活性。
We use the fictional company JK Enterprises as an example to show how service discovery works.
我们使用虚构的公司JK Enterprises为例来说明服务发现的工作方式。
Service Oriented Architecture (SOA) is successfully addressing the need for business flexibility and resiliency in many different enterprises.
面向服务的体系结构(Service Oriented Architecture,SOA)正在成功地解决许多企业对业务灵活性和弹性的需要。
The message inspector pattern is used to handle Web service invocations within enterprises, for intra-enterprise purposes.
消息检查器模式用于处理企业内的Web服务调用，以实现企业内部目的。
Name, address, contact and person in charge of the direct selling enterprises and their branches, and name, address, contact and person in charge of the service net;
直销企业及其分支机构名称、地址、联系方式及负责人，服务网点名称、地址、联系方式及负责人；
Prioritization of deploying web service vary greatly between collaborating partners and within organizations of given enterprises.
部署Web服务的优先次序在合作伙伴之间和特定企业的组织内部有很大的不同。
As the supply of new, unique IPv4 addresses dwindles, some enterprises and service providers will use traditional NAT （network address translation） to conserve the addresses they already have.
随着新的、唯一的IPv4地址供应数量的下降，一些企业和服务提供商使用传统的NAT（网络地址转换）技术作为保持现有地址的措施。
to compile construction project plans or the service system of the rural township enterprises and organize their implementation, supervision and administration.
编制乡镇企业服务体系建设项目计划，并组织实施和监督管理。
Article 9. Direct selling enterprises should organize direct selling training in districts where service nets are located.
第九条直销企业应在本企业设有服务网点的地区组织直销培训。
Ustream is mostly targeting this new service at smaller enterprises, but also at colleges and universities that might want to use it to broadcast lectures, guest speakers, or college sporting events.
Ustream这项新的服务主要是针对小企业，并且应用于那些可能想用它来广播讲座，特邀发言，或学院体育赛事的大学。
For large service-oriented enterprises, service versioning should be an integral part of a service management life cycle.
对于大型的面向服务的企业，服务版本控制应该成为服务管理生命周期不可或缺的一部分。
For large service-oriented enterprises, service versioning should be an integral part of a service management life cycle.
对于大型的面向服务的企业，服务版本控制应该成为服务管理生命周期不可或缺的一部分。
应用推荐