The job was assured, though when the call would come to enter upon his duties nobody knew.
工作是有把握了，尽管什么时候能通知他上班还没有人知道。
More and more people in China enter upon the campaign of saving rare animals out extinction.
在中国越来越多的人投身于挽救珍稀动物的运动中。
That each of us must have a career, must enter upon a certain form of life which probably does not suit us, illustrates work's tendency to dull the spirit.
我们每一个人必须有职业，必须开始某种形式的生活，这种生活可能不适合我们，工作趋向于令精神乏味。
If security is enabled upon the test server, you are required to enter a user ID and password before being allowed to proceed.
如果对测试服务器启用了安全性，那么在继续进行之前，您需要输入用户ID和密码。
Moses could not enter the Tent of Meeting because the cloud had settled upon it, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
摩西不能进会幕，因为云彩停在其上，并且耶和华的荣光充满了帐幕。
They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the Windows like a thief.
他们蹦上城，蹿上墙，爬上房屋，进入窗户如同盗贼。
Upon passing the study of approved feasibility, the project will enter the expenses control implementation phase.
工程项目通过批准的可行性研究后进入费用控制的实施阶段。
They will be seized upon by Canada's Bombardier, the closest competitor to the big two, whose CSeries jet is due to have its maiden flight in 2012 and enter commercial service in 2013.
两家公司的竞争对手加拿大庞巴迪公司旗下的CSeries客机将于2012年首飞，在2013年投入商业应用。
And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon.
将近埃及，就对他妻子撒莱说，我知道你是容貌俊美的妇人。
We can cope, but we think of the impact upon you, as so many people are still unaware as to what is about to enter their lives.
我们能够应付，但是，我们需要照顾到对你们的影响，因为还有这么多的人不明白自己的生活将发生什么样的转变。
Only upon hearing our names called, are our souls allowed to enter into a blissful eternity.
只有我们的名字被呼唤，我们的灵魂才能进入永恒的极乐世界。
Members shall, upon request, enter into consultations with the aim of achieving bilateral and multilateral agreements on recognition of the equivalence of specified sanitary or phytosanitary measures.
应请求，各成员应进行磋商，以便就承认具体卫生与植物卫生措施的等效性问题达成双边和多边协定。
So diplomas from the schools are accepted. It's no problem for these primary school students to enter a public middle school upon graduation.
所以私立学校的毕业证书都是有效的，私立小学的毕业生进入公立中学学习不存在任何问题。
Any financial institutions may enter into the interbank borrowing market upon the approval of the PBC, and engage in the interbank borrowing trading under the supervision and inspection of the PBC.
金融机构进入同业拆借市场必须经中国人民银行批准，从事同业拆借交易接受中国人民银行的监督和检查。
This agreement is in duplicate, each party holds one copy. Both copies of this agreement shall enter into force upon the date of signing by the two parties.
本合同经双方签章后生效，一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。
For instance, are you in an area where it may be frowned upon to enter a local cultural attraction in sandals, shorts, sleeveless tops or other revealing warm weather clothing?
例如，你在一个区域，它可能会令人难以接受的输入本地凉鞋，短裤，无袖上衣或其他露出温暖的天气服装的文化景点吗？
In such cases, the applicants have to make their own visa arrangement to enter China and will collect their OIAC upon arrival in China at an Accreditation Center.
如果出现上述情况，申请者必须自行申请签证方可进入中国境内，抵达中国后可在注册中心获取其OIAC。
We envision larger than we know how a day ahead when humans upon the surface shall enter sustainable thought-form.
我们超过我们所懂得程度地更大预见到，前方有一天地表人类将会进入自我维生的思想形态当中。
Upon his death his soul was forbidden to enter either heaven or hell and so was doomed to wander the earth in eternal darkness forever.
在他死后，他的灵魂被禁止进入天堂或地狱，因此，他只能在永远在黑暗的人间里徘徊。
Moses could not enter the Tent of Meeting because the cloud had settled upon it, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
摩西不能进会幕，姻为云彩停在其上，并且耶和华的荣光充满了帐幕。
Once upon a time a poor man went to the king to ask for justice. He came to the palace but didn't know how to enter it. There were guards everywhere.
从前，有一个穷人去找国王说理，他来到皇宫前，但不知道怎么才能进去，因为那里到处都有警卫。
For example, in London drivers can scan a QR code upon entering a parking garage and will be prompted to enter payment information through their mobile phones.
例如，在伦敦的驱动程序，可以扫描QR码进入一个车库时，将提示您输入付款信息通过自己的手机。
We don't need much time, we don't need the music, for in thi moment angels enter this place and they sit upon your laps in whatever way you wish.
我们并不需要太多的时间，我们不必在这个时候的音乐，为天使进入这个地方，他们以任何方式后，你希望你的圈坐。
All professional players who enter the last 2 rounds will win the bonus corresponding with their position upon the tournament completion.
进入最后两轮决赛的职业球员将根据他们最后的名次而获得相应的奖金。
This Agreement shall enter into force upon an exchange of letters confirming that the legal procedures necessary to implement the Agreement have been completed.
本协定自缔约双方相互换函通知业已完成实施该协定的必要程序之后即行生效。
This Agreement shall enter into force upon an exchange of letters confirming that the legal procedures necessary to implement the Agreement have been completed.
本协定自缔约双方相互换函通知业已完成实施该协定的必要程序之后即行生效。
应用推荐