There was a fellow here last year, oddly enough a namesake of mine, who was the best bridge player I ever met.
去年这儿有一个人，说也奇怪与我同名，是我遇见的最好的桥牌高手。
Silver or Britanniaware teapots produce inferior tea and enamel POTS are worse; though curiously enough a pewter teapot (a rarity nowadays) is not so bad.
银茶壶或不列颠合金茶壶所泡出来的是劣质茶，搪瓷缸泡出来的就更差；不过够怪的是，用铅锡合金茶壶(如今很少见了)泡出来的茶倒不赖。
There was a fellow here last year, oddly enough a namesake of mine, who was the best bridge player I ever met.
去年这里有一个人，凑巧还和我同姓，我从来没有遇到过一个桥牌打得那么好的高手。
There was a fellow here last year, oddly enough a namesake of mine, who was the best bridge player i ever met .
去年这里有一个人，凑巧还和我同姓，我从来没有遇到过一个桥牌打得如此之好的人。
The MCS model is dynamic in nature and allows a user to predict early enough a financial distress (crisis) that could lead to debt rescheduling.
模型的用户（债权人和债务国）能很早地预测到可能导致债务国重订债务期限的金融危机。
If the irritation is severe enough, a sleeping person will arouse, clear the airway, then resume breathing and likely return to sleep.
如果刺激足够剧烈，睡着的人就会醒来并清理气道，恢复呼吸，并很可能再度陷入睡眠中。
Lead actor Jean Rochefort immediately fell ill, and if that wasn't calamitous enough, a flash flood washed away the entire set in northern Spain.
主演JeanRochefort很快就病了，而这还不够惨，洪水完全摧毁了位于西班牙北部的摄影基地。
When the thyroid gland is not active enough, a person may get hypothyroidism, a disease in which the mind and body suffer.
甲状腺不够活跃时，一个人会患甲状腺机能减退症。
Stress-Relieving rubber band ball - If made soft enough, a rubber band ball can make for a perfect stress relieving squeeze toy.
释放压力的橡皮筋球-如果做得够软，橡皮筋做成的球可是一个完美的释放压力的挤压式玩具。
A "quark-gluon plasma" can be created if the collisions are energetic enough, a state of matter that existed during the high-energy conditions just after the Big Bang .
如果对撞的能量足够大，就可能制造出一种“夸克——胶子等离子体”，这是在宇宙大爆炸之后的高能环境下存在的一种物质状态。
But interface is not enough; a service has behavior, so the teams must agree on how the service will behave.
但仅就接口达成一致是不够的；服务具有行为，因此团队必须就服务的行为达成一致。
If the talks last long enough, a further 78 Palestinians are due to be freed in batches in the coming months.
如果此次协商持续时间足够长，在未来数月时间内，另有78名巴勒斯坦人应该会分批重获自由。
Some vendors advertise flat pricing schemes, but when a customer is big enough, a volume-discount deal inevitably creeps in.
有些供应商宣传其扁平化的价格体系，但是在其客户足够大的时候，批量折扣还是不可避免的。
For a leader to merely articulate a vision isn't enough. A great leader also is responsible for being the catalyst in making changes in an organization's internal environment.
一位领导只有清楚的远见是不够的，一位好的领导还要能在公司内部促进改革。
At this point, the change to the pipeline setup is simple enough: a call to add a probe to one of the output pads of the tee filter.
现在，对管道设置的更改就再简单不过了：只需一次调用，将探测器添加到tee过滤器的一个输出pad中。
When the driving frequency is high enough, a large number of ions are trapped and the induced space charge field makes a great many of electrons stay in the discharge volume.
当外加电压频率足够高时，大量离子被俘获在放电空间，空间电荷场又引起足够多的电子滞留在放电空间。
If the zoom is great enough, a label overlay appears on the course area revealing the name of the course.
如果缩放功能足够强大，那么在球场区域还会出现一个标签覆盖图，显示此球场的名称。
Interestingly enough, a few weeks later, Benjamin remarried.
有趣的是，几周后本杰明再婚了。
Sure enough, a few days later when I stopped by his shack, he presented me with a cicada and a little packet of cicada food.
果然，几天后，当我来到小店门口时，他给了我一只知了和一小袋知了食。
If you work with AIX long enough, a time will come when you will need to migrate an existing AIX system from an old SAN storage device to a shiny, new SAN storage subsystem.
如果您使用AIX的时间足够长，就会遇到需要将一个现有的AIX系统从旧的SAN存储设备迁移到崭新的SAN存储子系统的情况。
Sure enough, a man who works from home said he'd be willing to try it. He's been doing it ever since - for free.
当然，一个在家办公的人说他愿意试试。他从那时一直免费做着。
Sure enough, a policeman arrived on the scene and politely asked the workmen to go away.
果然，警察来了，并礼貌地请工人离开此地。
The story line is simple enough: a mad sea captain vows revenge against a white whale which, on a previous expedition, bit off one of his legs.
故事的情节实在很简单：一个疯狂的船长誓言报复在之前远航途中咬掉他一条腿的一只白鲸。
Sure-enough, a few days later some rich men came to Zhang's shop and bought the character from him at a high price.
过了几天，果然有几个阔人到张巧手那儿，出大价钱买走了他手里的那个“一”字。
Amazingly enough, a beam of electrons had thus been diffracted in a manner completely analogous to a light wave bouncing off a reflection grating.
一束电子波衍射的方式，同光波从一个反射光栅上弹回的方式完全类似，这真是不可思议。
Detection SystemSince protection is not enough, a detection system is needed to build a real time monitor for the secure system.
检测系统除了防范体系之外，我们还需要一个检测系统来实时的监测系统的运行状态。
The clay felt sure that, if it could only wait long enough, a wonderful reward was in store for it.
黏土坚决相信，只要它能耐心地等待下去，总有一天它将得到重酬。
If that's not mindboggling enough, a "googolplex" is a number with a googol number of zeros.
如果这个数字还不算难以想象的话，1googolplex是‘1’后面跟有1googol个‘0’。
If that's not mindboggling enough, a "googolplex" is a number with a googol number of zeros.
如果这个数字还不算难以想象的话，1googolplex是‘1’后面跟有1googol个‘0’。
应用推荐