For him, the netsuke, so small and captivating, were not enough as a mere signpost to family history.
对他而言，这小巧迷人的吊坠并不能够作为仅仅是家族史的路标来看待。
There was a fellow here last year, oddly enough a namesake of mine, who was the best bridge player I ever met.
去年这儿有一个人，说也奇怪与我同名，是我遇见的最好的桥牌高手。
This is why Michael Nielsen asserts the importance of building early enough a base of beta users and releasing early and often.
这就是为什么MichaelNielsen断定尽早增多测试用户，以及尽早、频繁发布的重要性。
Silver or Britanniaware teapots produce inferior tea and enamel POTS are worse; though curiously enough a pewter teapot (a rarity nowadays) is not so bad.
银茶壶或不列颠合金茶壶所泡出来的是劣质茶，搪瓷缸泡出来的就更差；不过够怪的是，用铅锡合金茶壶(如今很少见了)泡出来的茶倒不赖。
We're going to buy a house when we've saved enough money.
我们打算攒够钱后买所房子。
There's easily enough room for two adults and three children, plus a dog in the boot.
有足够的空间容纳2个大人和3个小孩。另外，行李箱里还能容纳1只狗。
If enough of you are interested, we'll organize a trip to the theatre.
如果你们中有足够多的人感兴趣，我们就组织去看一场戏。
If the irritation is severe enough, a sleeping person will arouse, clear the airway, then resume breathing and likely return to sleep.
如果刺激足够剧烈，睡着的人就会醒来并清理气道，恢复呼吸，并很可能再度陷入睡眠中。
Amid a secondary school course, a student should be interested enough in a subject to enjoy gaining knowledge for its own sake.
在中学课程当中，学生应该对学科有足够的兴趣，并基于兴趣而享受获得知识本身的过程。
A single act of rebellion or disobedience was often enough to seal a woman's fate.
仅一次反抗或不服从的行为在以前就往往足以决定一个女人的命运。
I didn't have enough clothes to last a week.
我的衣服不够一周穿的。
An aeroplane has to reach a certain speed before there is enough lift to get it off the ground.
飞机得在达到一定的速度以后，才能有足够的提升力从地面起飞。
The result showed he had polled enough votes to force a second ballot.
结果显示他获得了足够的选票来促使第二轮选举。
If you don't like it, fair enough, but that's hardly a justification to attack the whole thing.
如果你不喜欢它，可以，但把它说得一无是处就没什么道理了。
Interestingly enough, a few weeks later, Benjamin remarried.
有趣的是，几周后本杰明再婚了。
Now you've finally got enough money together to put a down payment on your dream home.
现在你终于凑足了钱，可以为你梦寐以求的房子交首付款了。
He paid a month's rent in advance, just enough to satisfy the landlord's avarice.
他预交了一个月的房租，正好满足了房东的贪心。
At the other end of the scale , life is a constant struggle to get enough to eat.
对于处在社会最底层的人来说，生活就是为吃饱肚子而不断挣扎的过程。
As if that were not enough, a Brazilian C-130 Hercules military transport plane has remained stranded near the runway of Chile's airbase here since it crash-landed in 2014.
似乎这还不够，一架巴西C-130大力神军用运输机自2014年坠毁以来一直搁置在智利空军基地附近的跑道上。
Mediocrity is no longer enough to justify a dismissal.
平庸的工作表现不再足以成为辞退的正当理由。
No, there isn't, and a cold isn't really serious enough for a visit to your doctor.
不，没有，而且感冒也不是很严重，不需要去看医生。
Soon enough, a thick bundle of sticks arrived, tied closely together.
很快，有人拿来了一捆紧紧捆着的粗树枝。
"Perfect," he thought, "Good enough for a toothpaste ad."
“太完美了，”他想，“完美得可以拍牙膏广告了。”
Soon enough, his emotions took a turn.
很快，他的情绪发生了变化。
But interface is not enough; a service has behavior, so the teams must agree on how the service will behave.
但仅就接口达成一致是不够的；服务具有行为，因此团队必须就服务的行为达成一致。
In the right climate, both can be deployed at "utility scale," meaning that if it's breezy or sunny enough, a wind or solar farm can produce as much power as a coal-fired plant.
在气候适宜的时候，这两者都可以达到“实用水平”。也就是说，如果有风或者是太阳足够好的话，一个风能或者太阳能发电厂可以达到一个煤电厂的发电水平。
Stress-Relieving rubber band ball - If made soft enough, a rubber band ball can make for a perfect stress relieving squeeze toy.
释放压力的橡皮筋球-如果做得够软，橡皮筋做成的球可是一个完美的释放压力的挤压式玩具。
Lead actor Jean Rochefort immediately fell ill, and if that wasn't calamitous enough, a flash flood washed away the entire set in northern Spain.
主演JeanRochefort很快就病了，而这还不够惨，洪水完全摧毁了位于西班牙北部的摄影基地。
This two-part article demonstrates the aggregation of various healthcare-related services over a service bus, which I call (aptly enough) a Healthcare Service Bus (HSB).
这篇由两部分组成的文章将演示各种医疗保健相关的服务通过一个服务总线进行聚合，我称之为（可能不够准确）HealthcareServiceBus (HSB)。
This two-part article demonstrates the aggregation of various healthcare-related services over a service bus, which I call (aptly enough) a Healthcare Service Bus (HSB).
这篇由两部分组成的文章将演示各种医疗保健相关的服务通过一个服务总线进行聚合，我称之为（可能不够准确）HealthcareServiceBus (HSB)。
应用推荐