N 2003 actor Anthony Andrews, who starred in the ITV adaptation of Brideshead Revisited, was hit by the illness after drinking too much water during rehearsals for a West End role.
2003年，演员AnthonyAndrews在出演ITV电视台的新版《故园风雨后》时，在排练时因为喝水过量而患上了低钠血症。
When children end up taking care of their parents, it is a strange role reversal indeed.
当孩子们最终照看起父母来的时候，这确实是一个奇怪的角色转变。
The Israel-Hamas prisoner exchange, the U. S. role in Libya's civil war and the end of the U. S. military presence in Iraq all point in that direction.
以色列-哈马斯交换囚犯、美国在利比亚内战中扮演的角色和美国在伊拉克军事存在的终结全都指向这一方向。
But two specific events have played a decisive role: the decision earlier this month by Hamas to end a six-month ceasefire and elections in Israel due in February.
但两个特定事件起了决定性作用：本月初哈马斯结束了为期六个月的停火和以色列定于来年二月举行的大选。
'It's understandable that such a serious injury, which in the worst case scenario could end one's career, can be depressing and the role of the family is to give support.
在最坏的情况下，这么严重的伤势将会结束一个运动员的职业生涯，所以我可以理解小贝的忧郁和沮丧，而此时家人的作用就是给予支持。
Let me end with my starting thought about the role of the Boao Forum for Asia in promoting regional cooperation.
让我用开始时谈到的博鳌亚洲论坛在促进区域合作中的作用的思想作为结束语。
Originally, portal servers let you customize the content that the end user sees based on the user's role.
最初，门户服务器可让您基于用户角色自定义最终用户查看的内容。
We've had centuries of this outdated attitude - that the only role of university is to give you a job at the end.
我们已经拥有这种过时的态度几百年了——即大学的唯一任务就是在毕业时给你一份工作。
Emerging countries like India and China should also play a role, he said, in talks that should take place by the year's end.
他说，印度和中国等新兴国家也应该在今年年底前将会举行的会谈中发挥作用。
And yet 20 years later, Reagan's role in bringing about the fall of the Berlin Wall and the peaceful end of the Cold War remains exaggerated, manipulated and misunderstood.
然而在20年后，里根在促使柏林墙倒塌和冷战和平结束中所发挥的作用仍然遭到人们的夸大和误解。
Vision — not just tactile sense — plays a major role in our sense of where our bodies end and the environment begins.
视觉——而非仅仅是触觉——在我们对自身和环境之间界限的感觉中起着主要的作用。
Plato's books played a major role in founding Western culture but they are mysterious and end in riddles, "he said."
“柏拉图的书在建立西方文化中扮演了重要角色，但它们也很神秘还留下了千古之谜，”他说。
This means there are very few female role models at the top end and that is an issue.
这意味着女性角色很少占据这样的制高点，而这就是问题所在。
Select each composition relationship in turn, and set the role name at the composition end to STORE_ID.
依次选择每个成份关系，并在成份终端设定角色地名称为STORE_ID。
The role may be filled by an end customer, product manager, marketing employee or a customer depending on the nature and size of the project.
根据项目的特性和规模，这项工作可以由最终客户、产品经理、市场人员或者客户来担任。
Ongoing soreness in Bryant's knee and ankle coupled with the team's heavy reliance in him played a role in the Lakers' championship run coming to an end in 2011.
科比的膝盖和脚踝的持续疼痛，和球队对他的严重依赖，导致湖人队的三连冠梦想在2011年宣告结束。
If you are on the other end of the spectrum, and you only have testers who do everything, then you do not need a complicated role hierarchy.
如果您所处的是另外一种情况，那么您不需要一个复杂的角色等级。
The Israel-Hamas prisoner exchange, the U.S. role in Libya's civil war and the end of the U.S. military presence in Iraq all point in that direction.
以色列-哈马斯交换囚犯、美国在利比亚内战中扮演的角色和美国在伊拉克军事存在的终结全都指向这一方向。
Event correlation systems that attempt to analyze and correlate audit data from disparate sources try to fill this role, but they often end up generating more false positives than anything else.
事件关联系统(event correlation systems)尝试去分析不同来源的审核数据，并将之互相联系起来。虽然事件关联系统试图填补这个角色空白，但它们经常只是制造出更多的误报。
The following steps show how a business analyst would create a business space, add the role selector widget into a mashup page, and share the space with end users.
以下步骤将会介绍业务分析员如何创建业务空间，将角色选择器小部件添加到混搭页中，以及如何让终端用户使用？
For example an application may support both requester and provider role in different end to end interactions or external security services may support one or more of the functions listed.
例如，应用程序可能在不同的端到端交互中同时支持请求方和提供者角色，或者外部安全服务可能支持所列出的一个或多个功能。
The second is that America's role as the single pole of a unipolar world is inevitably coming to an end.
第二种变化在于，美国所扮演的单极世界中唯一一极的角色正在不可避免地走向终结。
That role will vary depending on the end-product being created, the size and scope of the project, the individual designer's style, experience, and workflow, and the client's expectations.
然而角色却是根据情况的不同而变化的，如：最终产品的创造，项目的大小和范围，设计师的风格、经验、工作流程和客户的期望值。
NATO leaders emerged from a two-day summit in Portugal with a common commitment that U.S. and other allied forces will have moved into a support role in Afghanistan by the end of 2014.
北约领导人在葡萄牙为期两天的峰会上做出共同承诺，美国和其他联军部队将在2014年年底之前在阿富汗转为扮演辅助性角色。
It provides a customizable, role-driven solution for test planning, creation, and execution. as well as workflow control, tracking, and end-to-end traceability.
它为测试规划，创建以及执行，工作流程控制，追踪及末端追踪提供了一个可定制的角色驱动的方案。
It provides a customizable, role-driven solution for test planning, creation, and execution. as well as workflow control, tracking, and end-to-end traceability.
它为测试规划，创建以及执行，工作流程控制，追踪及末端追踪提供了一个可定制的角色驱动的方案。
应用推荐