That helps explain why, as I'm First's Rubinoff indicated, the schools to which these students end up resorting can end up being some of the poorest matches for them.
正如I'mFirst 的鲁宾诺夫所指出的那样，这有助于解释为什么这些学生最终选择的学校可能是最不适合他们的。
If you leave, for example, a bar of ice supported only at one end, the end, the unsupported end will deform under its own weight, it'll kind of flatten out at one end, get distorted, deformed.
举个例子，如果你把一根只有一端支撑的冰放在一边，没有支撑的一端会在自身的重量下变形，它的一端会变平，变形。
Millions of faithful people have been martyred, have lost everything, or have come to the end of life with nothing to show for it. But the end of life is not the end!
千千万万忠心的人，有的作了殉道者，有的丧失所有，也有的到了生命终点仍是籍籍无名，不过这个“生命的终点”，却绝非真正的终点！
This results in an end-to-end business solution for applications, such as supply chain management, sales force automation, or customer relationship management.
这样就使应用程序得到一个端对端的业务解决方案，如供应链管理、销售自动化或客户关系管理。
In fact, many of the problems surfacing today in core systems result from the application of tactical integration solutions with minimal regard for the end-to-end solution architecture.
事实上，核心系统中目前出现的很多问题都是由于应用了未对端到端解决方案体系结构予以足够重视的集成解决方案造成的。
UML 2.0 defines a number of convenient modeling constructs of this type, providing you a very rich facility for modeling complex end-to-end behavior at any level of decomposition.
UML 2.0定义了大量的这种类型的建模构造体，给你在分解后的任何层面上进行复杂的端对端建模，提供了非常大的便利。
You must be willing to fail for days on end, for months on end and maybe even for years on end.
所以，在这个时代生存，你必须从早到晚都准备迎接失败，你必须整日整月甚至整年的预备失败。
The group's name can be any series of non-whitespace characters, except "end" or "end", which are reserved for specifying the end of a group.
这个组的名称可以是一系列非空白的字符，除了“end”或者“end”，这是保留用于指定一个组的结束的。
With suitable integration points, it is even possible to connect to build and release systems and realize continuous deployment for true end-to-end automation.
如果有适合的集成点，将构建和发布系统连接起来实行持续部署以达到真正的端到端自动化也是有可能的。
It must then deliver data formatted for that specific device, end-to-end, in a reliable and secure manner.
然后它必须以某种可靠且安全的方式，端到端，传送为特定设备格式化的数据。
More importantly we must be able to demonstrate a working, end-to-end skeleton for our DW which shows that we understand and have addressed the major technical risks.
更重要的是，我们必须能够证明针对DW的有效且端到端的框架，这表明我们了解并处理了主要的技术风险。
Multi-tenancy prevents services falling between the cracks for end-to-end transactions that may be required in the future but were not planned for.
多租户可防止服务在受到端对端事务攻击时失效，这在以后肯能会用到，但我们在本文中不打算介绍这方面的内容。
You have successfully tested the migrated application in three different ways, preparing you for a full end-to-end scenario in your environment.
您已经通过三种不同方式成功测试了迁移的应用程序，这就在环境中为您准备了一个完整的端到端场景。
IBM sees SOA as key to interoperability and flexibility for supporting end-to-end integration across the business, among business partners and across runtimes.
IBM认为对于实现跨越不同业务、业务伙伴和运行时的端到端集成，SOA是保持互操作性和灵活性的关键。
When you try to work solidly for hours on end, you inevitably end up getting tired and distracted.
当你试着要坚持数小时以完成工作时，必然会以疲惫和精神涣散而告终。
This series of articles about model-driven development focuses on using an end-to-end tooling perspective for the external claims assessor scenario in the merger of two companies.
这各关于模型驱动开发的系列文章，重点放在从端到端工具的角度研究两个公司合并时的外部估损人场景。
Monitoring transactions end-to-end is crucial for finding and analyzing problems in enterprise server environments, because these environments are continually becoming more complex.
监控端到端的事务对于在企业级服务环境中发现和分析问题是至关重要的，因为这些环境正不断地变得更加复杂。
We were reasonably confident it would pass these tests, since we'd written a suite of scripts for performing end-to-end tests of the system with full requirements coverage.
我们有理由相信系统能够通过这些测试，因为我们已经为执行系统的端到端的测试编写了一套脚本来检查是否所有的需求都被覆盖到了。
The EPLRS network provided end-to-end connectivity for soldiers to evaluate networked solutions from unmanned aerial vehicles and other sensors.
EPLRS网络为士兵评估从无人飞行器到其他传感器架设网络的方案提供了端到端的联接。
This person should be available for continuous support during the end-to-end process of developing your first portal.
此人应该能在开发首个门户的整个过程中提供持续的支持。
Reference architectures describe the major foundational components such as architecture building blocks for an end-to-end solution architecture.
参考体系结构描述主要的功能组件，比如用于端到端解决方案体系结构的体系结构构建块。
Use XML Encryption of SOAP messages for end-to-end confidentiality.
使用SOAP消息的XML加密来实现端到端的机密性。
SOMA is an end-to-end method for SOA solution implementation.
SOMA是一种用于SOA解决方案实现的端到端方法。
The ability to use cryptographic authentication for NFS RPC requests provides support for end-to-end NFS security.
NFSRPC请求可以使用密码认证的能力提供了端到端的NFS安全支持。
It will not work so well if we wish to monitor the end-to-end process - for example, if we wish to establish metrics that cover the complete life span of an order.
如果我们希望监控端到端流程(例如，如果我们希望建立涵盖一个顺序的整个生存期的指标)，则不会生效。
WDPE provides the BPM powered by SOA foundational capabilities for modeling, simulating, deploying, monitoring end-to-end dynamic business processes.
WDPE向受SOA支持的BPM提供一些基础功能，以便建模、模拟、部署和监控端到端动态业务流程。
WBSF provides an end-to-end platform for the rapid assembly, delivery, and governance of industry focused composite business services based on an SOA foundation.
WBSF为快速组装、提交和控制行业关注的组合业务服务提供基于 SOA 的端到端平台。
Architect Responsible for end-to-end solution architecture, which includes ensuring requirements are achievable and deliverable.
架构师对末端到末端的方案结构负责，它可以确保需求是可以达到的及可以交付的。
The first graph on the top shows end-to-end latency for queue B2R_2.
顶部的第一个图显示了队列B2R_2的端到端延时。
When a request for an explicit end-to-end federated trusted connection fails, warning SQL20360W is returned.
当请求显式的端到端联合可信连接失败时，返回警告SQL 20360w。
应用推荐