That's because, at the end of the case, Mr. Marsal's firm will receive an incentive fee that is based on a percentage of the money returned to creditors.
这是因为，在案子结束的时候，马歇尔先生的事务所会拿到一笔激励酬金。这笔酬金的多少根据返还给债权人的补偿金的百分比而定。
This should make Europe’s browser market more competitive, and end the decade-long antitrust action against the world’s biggest software firm.
这将应该使得欧洲的浏览器市场更具竞争性，并且结束了长达十年之久的针对世界上最大软件公司的反垄断斗争。
New research by leading alternative energy research firm New Energy Finance finds that solar power will cost less by about 50% at the end of 2009 compared to the end of 2008.
替代能源研究企业的排头兵——新能源财经公司的最新研究表明，截止2009年底的太阳能发电成本将比2008年同期下降约50%。
While these lists are more a starting point for negotiations than a firm offer, the significant increase in asking price is still makes a big impact on what customers end up paying.
尽管图中列表的数据更多地被当作是谈判的起始点而非正式报价价格，开价一栏里数字的显著增长仍会对客户的最终出价产生较大的影响。
Although Mr Gallois has brought calm to the management suite, the firm had a lively end to 2010.
尽管加卢瓦先生带领的管理人员们心情平静，但公司在2010年却有个多彩的结尾。
The firm will pay a premium of 42% over Sun’s closing price at the end of last week.
在上周的最后，甲骨文将会付出Sun公司关闭价格的42％。
On November 7th the firm said that Mr Pischetsrieder would leave at the end of the year.It was another swift and bloodless execution by Mr Pi? Ch.
11月7日该公司宣布毕睿德将于年未离任。这是出自彼启之手的又一次处决——干净利落、兵不血刃。
And at the end of each month, the firm can get reliable financial results within four hours of closing its books.
每个月末，该公司可在结账4小时之内就作岀可靠的财务分析报告。
Mr Ryan says he is determined to reshape his firm and his industry so that his countrymen can at last enjoy the "holistic, end-to-end, seamless approach to health care" they deserve.
Ryan先生说他决心重塑他的公司和他的行业，使美国人至少能享受到全面、服务到个人、每个人都能得到的健康保障，因为他们应该得到这种服务。
The European telecom firm Orange, which sponsors the huge Glastonbury Festival at the end of June, is promoting its new "Power Wellies" as a means for festivalgoers to keep their cellphones charged.
将于六月末赞助格拉斯顿伯里大型音乐节的欧洲电信公司Orange正在推销他们的新产品：发电长筒靴，有了这种靴子，参加音乐节的人就可以用它来给手机充电了。
At the end of 2012, predicts Gartner, a market-research firm, Android phones will have a bigger share of the market than iPhones.
据市场分析公司Gartner预测指出，在2012年末，Android的市场份额将会超过iphone。
Bryan ma, analyst at research firm IDC, said estimates for the fourth quarter are not yet available but that Apple was "just on fire" at the end of last year.
作为idc的分析师，BryanMa认为，尽管第四季度的评估还未完成，但年底时的苹果公司绝对“热得发烫”。
The firm reportedly had fewer than 500 shareholders at the end of last year, including employees and venture capitalists, so it is no doubt hoping to avoid having its arm twisted.
据说他很希望能够把公开上市推得越迟越好。据说此公司去年年底只有不到500个持股人，包括员工和风险投资者，无疑，它是想避免被束缚手脚。
At the end of Elaboration, with most of our uncertainties (risks) mitigated, we can negotiate and make firm commitments about the application's scope.
在精化阶段的最后，项目中的大多数不确定(危险)会得到减轻，我们能谈判做出确定的关于软件功能范围的承诺。
At the end of 2009, Android OS had just 3.9 percent market share, the research firm reported.
而根据该研究公司的报告，在2009年底，安卓系统都还仅仅只有3.9%的市场份额。
The 787 alone has netted 261 orders and firm commitments since its launch at the end of 2003: within a few years Boeing may have won back over half the market from Airbus.
仅波音787一种从其在2003年年底投放市场至今就网罗了261架的订单和订货承诺：在几年之内，波音可能会重新从空客手中赢回半壁江山。
If a firm decided to buy as many AMD chips as possible, it could end up worse off since it might then have to pay more for the chips purchased from Intel.
如果一家公司决定购买尽可能多的AMD芯片，它的结果会更糟，因为它将不得不花更多的钱去购买英特尔的芯片。
If the strategy fails to revive Carrefour's French hypermarkets by the end of next year, some investors will demand that the firm be taken to the charcuterie counter and carved up.
如果明年年底这个策略依然无法使家乐福法国的超级卖场重整旗鼓，一些投资者就会将这家企业牵到屠宰市场上，将其瓜分一空。
But the bosses of those outfits share a fear: that Rupert Murdoch's News Corporation will end up owning British Sky Broadcasting, a satellite TV firm that it already controls.
但是这些公司的老板都害怕同一点，那就是鲁伯特·默多克的新闻集团会获得对英国天空广播公司的拥有权，虽然这家卫星电视公司已在其控制之下。
A survey released this week by research firm Ipsos Insight showed that 28 percent of mobile phone owners worldwide have browsed the Internet on a wireless handset, up from 25 percent at the end 2004.
益普索-因塞特研究公司本周发布的一份调查显示,全球28%的手机用户已经用手机无线上网,高出了2004年末统计的数字：25%。
Several prominent ones, including Mars, a confectionery firm, and Intel, a technology giant, have been at the wrong end of curious court verdicts over the past few months.
一些著名的企业如玛氏糖果，科技巨人英特尔，在过去几个月一直在等待法院挑剔而繁琐的判决。
At the retail or intermediary level, returns often come back due to slow-moving stock, end-of-season inventory adjustments, or as a means to release capital so customers can buy more from your firm.
在零售商与中间商层面，常见的退货源于货物滞销，或季末库存调整，或客户表示释放资本金以向你的公司购买更多的产品。
Ronald DE Jong of Philips, a Dutch multinational, reveals that his firm sold more high-end CT scanners in China last year than it did in America.
荷兰跨国公司飞利浦公司的德荣表示他的公司去年在中国卖出的高端CT扫描仪要比美国多。
Ronald DE Jong of Philips, a Dutch multinational, reveals that his firm sold more high-end CT scanners in China last year than it did in America.
荷兰跨国公司飞利浦公司的德荣表示他的公司去年在中国卖出的高端CT扫描仪要比美国多。
应用推荐