His repertoire encompassed everything from Bach to Schoenberg.
他的表演曲目从巴赫到勋伯格，样样俱全。
His career spanned some 50 years and encompassed both abstract and figurative painting.
他的艺术生涯跨越了大约五十个年头，抽象和形象油画两者都有所造诣。
Economists will have to get used to the idea that not all of life can be encompassed by our own discipline.
经济学家们将不得不习惯于一个想法——并非所有的生命都可以被我们自己的学科所涵盖。
The candidate was encompassed with a nimbus of fame .
候选人当时处于蜚声四起的气氛中。
Work encompassed by this modification is expected to be completed by February 2011.
这次修改所包含的工作将于2011年2月完成。
The Olympic rings represent the five continents of the world encompassed by Olympism.
奥林匹克五环旗象征着五大洲团结联系在奥林匹克精神周围。
The broad declines have encompassed commodities including oil, gasoline, soybeans and copper.
大宗商品全面下跌所涵盖的商品包括石油、汽油、大豆和铜。
At its height, the Jedi order encompassed hundreds of different species, all strong in the Force.
在鼎盛时期，绝地武士团的成员来自数百个不同的种族，他们都拥有强大的原力。
Romolas deep calm happiness encompassed Tito like the rich but quiet evening light which dissipates all unrest.
罗摩·拉斯的深刻而宁静的幸福包围着蒂托，犹如黄昏那无尽而安详的阳光，能够消除一切的不安。
A third encompassed fruits, salads, fish, tofu, beans, nuts, and yogurt; the researchers named it "a modern diet."
其三包含水果，沙拉，鱼，豆腐，豆类，坚果和酸奶；研究人员把它命名为“现代饮食习惯。”
Romolas's deep calm happiness encompassed Tito like the rich but quiet evening light which dissipates all unrest.
罗摩·拉斯的深刻而宁静的幸福包围着蒂托，犹如黄昏那无尽而安详的阳光，能够消除一切不安。
The solid concrete massing is encompassed by a recently planted grove of trees creating a setting of light and shadow.
坚固的混凝土形体被一层新进刚长成的绿树包裹，形成光影的交错。
A nimbus of white light appeared around his head, growing larger and more intense until it completely encompassed the monk's body.
他脑后出现了一个白色的光环，然后越变越大，直到光包围了他整个身体。
Creating a light, spacious interior was not a consideration - people wanted an interior that encompassed as much pattern and colour as possible.
创造一个光亮的、宽敞的室内环境并不在考虑之列，人们想要一个充满图案和色彩的室内空间。
The deal sees Toshiba entering new business sectors encompassed by the smart community concept, centering on integrated energy management systems.
通过这次收购，东芝正在进入强调智能社区概念的新业务领域，以集成能源管理系统为主。
The result is a thorough and fascinating reconstruction of a tragedy that encompassed treachery, naivety, inter-service rivalry and, everywhere, bravery.
最终，她的成书全面彻底而且引人入胜地再现了一个悲剧，这个悲剧交织着背叛、纯真、工作上的竞争以及无所不在的勇气。
The warm damp balminess of spring encompassed her sweetly with the moist smells of new-ploughed earth and all the fresh green things pushing up to the air.
春天温暖潮湿的芬芳包围着她，有新耕土地的潮湿气息，以及所有的新鲜绿色植物散发在空气中的气息。
The main revision encompassed by this version of this Recommendation is the addition of an annex describing the Comparison Category Rating (CCR) procedure.
本版建议所作的主要修改是增加了一个附件，它叙述了对比等级评定（CCR）方法。
They are active ingredients of an animate geometry that embraces the linear and non-linear. Both Cartesian and post Einsteinian geometry are encompassed by it.
他们是动态几何学的重要组成，这种几何学同时包含线型和非线性概念，超越了传统笛卡尔和后爱因斯坦几何的界限。
He also laid siege to a certain strong city, encompassed with Bridges and walls, and inhabited by multitudes of different nations, the name of which is Casphin.
犹大又进军攻击一座筑有垣墙与堡垒的坚城，住在里面的是些混杂的民族，城名叫做卡斯平。
The group has addressed data standards for plant taxonomic databases. Membership has encompassed major botanical institutions and projects from around the globe.
工作组从事于植物分类学数据库的数据标准管理，成员包括全球主要的植物学研究机构和课题组。
The accumulative variance contribution of the first three principal components was 35.7%. The first principal component encompassed only 20.22% of the total variation.
主分量分析得到的前三个主分量的累计方差贡献率为35.7%，第一主分量的方差贡献率为20.22%。
Gensokyo, the area encompassed by the Hakurei Border, is a landlocked territory at least some tens of kilometers in diameter, although its exact size has not been mentioned in Canon materials.
幻想乡是个被博丽大结界围绕，方圆至少有数十公里以上的陆封区域。不过，在官方资料中并没有提及幻想乡的具体大小。
An office of high rank, entrusted only to men who had previously served as consuls, the censorship encompassed financial and accounting responsibilities related to taxation and population management.
高阶级的职位，只交托给曾担任过执政官的人，其监察职责包括跟人口和税赋管理有关的金融与会计。
应用推荐