There is a small Welsh enclave in Patagonia.
在巴塔哥尼亚境内有一小块威尔士人聚居的飞地。
The question now is whether this laid-back enclave will become a victim of its own success.
现在的问题是这片悠闲的乐土是否会成为自身成功的牺牲品。
In West Hollywood, an enclave of 40, 000 residents, debate is raging over the proper role of sidewalks.
在拥有4万居民的西好莱坞，关于如何正确使用人行道的争论正如火如荼地展开。
Before that, it was a Slavic enclave.
在那以前，那里一直是斯拉夫人的聚居地。
The residences in this upmarket enclave are nestled shoulder-to-shoulder.
在这片高档领地里，住宅都比肩依偎着。
A principality on the Mediterranean Sea consisting of an enclave in southeast France.
主要由法国东南方的一块土地组成的一个公国，位于地中海沿岸。
In West Hollywood, an enclave of 40,000 residents, debate is raging over the proper role of sidewalks.
在拥有4万居民的西好莱坞，关于如何正确使用人行道的争论正如火如荼地展开。
Phone calls to the office, located in the technology enclave of Tsinghua Science Park, weren't answered.
该公司位于清华科技园的办公室电话无人接听。
The question now is whether this right applies only in a federal enclave such as Washington, DC, or nationwide.
现在的问题是，这一权利是否仅适用于华盛顿特区这样的联邦特区，还是全国范围都适用。
The notion of Enclave cities and towns is based on the theory of Poles of growth and enclave economy theory.
“飞地”型城镇概念的提出是建立在“增长极”理论及“飞地”经济理论基础上的。
The paper introduces the mechanism and existed states of organic inclusion enclave and its five study methods.
本文介绍了有机包裹体的形成机制、赋存状态及常用的五种研究方法。
An enclave of barely 2m people entirely surrounded by South Africa, Lesotho has little on paper to interest China.
作为一块四面皆被南非包围且人口仅有两百万的飞地，莱索托从理论上说对中国的价值微乎其微。
We travelled from Latvia, across Lithuania to Kaliningrad, a Russian enclave in Europe that's cut off from mainland Russia.
我们从拉脱维亚出发，经过立陶宛来到加里宁格勒，这里是俄罗斯在欧洲的飞地，与俄罗斯本土不相邻。
Today it is the wealthiest enclave in the country, with gaudy, grandiose mansions that cost hundreds of thousands of dollars.
如今它是这个国家最富裕的地区，拥有价值数十万美元，华丽而宏伟的高楼大宅。
The potato was probably brought to Japan by Dutch traders who established an enclave in Nagasaki early in the 17th century.
马铃薯可能是由十七世纪初在长崎建立飞地的荷兰商人带到日本。
Dubbed the "bohemian enclave" of Singapore, Holland Village is a microcosm of Singapore life, a curious mix between old and new.
被封为“新加坡波西米亚村”的荷兰村，新旧交替，是本地生活的缩影。
Those interested in a glimpse of mid-20th century Seoul will enjoy visiting this unique enclave while it's in its original form.
那些志在一睹 20世纪中叶的汉城风采的人们都很乐意去参观这片还保持着本来面目的独具风采的土地。
The bride's father, Yogesh Karia, a Pune construction-company owner, also favored Macau, the former Portuguese enclave, now a gambling mecca.
新娘的父亲尧戈什·卡利亚（Yogesh Karia）是浦那一家建筑公司的老板，他对澳门这个昔日的葡萄牙殖民地、如今的博彩胜地也是情有独锺。
Reclined within a well-heeled residential enclave, KAP-House reposes behind wild grassland that grows from the remains of the old Malayan Railway.
KAP住宅位于富人居住区内，座落在马来亚旧铁路的野生草地之后。
Wenquan granite is composed of two end-member rocks, one is the host rock of the acid end-member, and the other is the microgranular mafic enclave.
温泉花岗岩体由酸性端元的寄主岩石和暗色微细粒镁铁质包体群及基性岩墙群组成。
In my father's backyard, in the heart of what used to be Little Italy but is fast becoming yet another enclave of Toronto yuppydom, there is a fig tree.
在父亲的后院里，有一棵无花果树。那一带过去被称作小意大利，但现在很快就成了多伦多雅皮士的又一领地，父亲的后院就在它的中心地带。
As a counter to America 's missile - defence plans, Mr Medvedev threatened to place rockets in Kaliningrad, Russia's enclave between Poland and Lithuania.
为应对美国的导弹防御计划，梅德韦杰夫还威胁将在波兰和立陶宛之间的俄罗斯领土加里宁格勒部署火箭。
In my father's backyard, in the heart of what used to be Little Italy1) but is fast becoming yet another enclave of Toronto yuppydom2), there is a fig tree.
望乡的树A Grandfather's Treeof Life在父亲的后院里，有一棵无花果树。那一带过去被称作小意大利，但现在很快就成了多伦多雅皮士的又一领地，父亲的后院就在它的中心地带。
This tiny community in southeast Kansas used to be a bustling mining enclave — with a school, hundreds of homes and bars the got rowdy with drunken miners on payday.
位于美国堪萨斯州东南部的特莱塞曾是一个非常繁荣的矿业小镇，那里曾有学校、数百户居民以及发薪日挤满醉酒矿工的喧闹酒吧。
He described himself as "three times homeless" : born to a Jewish family in a German-speaking enclave in Czech-speaking Bohemia, and not feeling properly at home anywhere.
他把自己描述成为“三重无家可归的人”：出生在波西米亚捷克语地区的德语奥地利犹太人家庭，在任何地方都找不到家的感觉。
There are many similarities of the REE distribution patterns and incompatible element patterns between the enclave and the host rock ( subvolcanic porphyric granodiorite ).
包体与寄主岩（次斑状花岗闪长岩）的稀土元素曲线和不相容元素蛛网图的形态非常相似。
Methods By means of the study of crystalline mineral generation relationship and inclusion enclave, the reservoir fluid history has been studied to show where oil source is.
方法通过储集岩中成岩作用、孔隙和裂隙中所充填矿物的世代关系、流体包裹体类型的综合研究，重塑研究区流体活动历史。
Methods By means of the study of crystalline mineral generation relationship and inclusion enclave, the reservoir fluid history has been studied to show where oil source is.
方法通过储集岩中成岩作用、孔隙和裂隙中所充填矿物的世代关系、流体包裹体类型的综合研究，重塑研究区流体活动历史。
应用推荐