Now Solon the Athenian received from Egypt this law and had it enacted for the Athenians, and they have continued to observe it, since it is a law with which none can find fault.
雅典的梭伦就是从埃及学到了这条法律，并把它收到为雅典人制定的法律中。由于这条法律无可挑剔，所以至今他们仍在实行着它。
It was surely at that level, locked away in a small family, in a small American city, far from the centers of power and public rhetoric, that I first saw right and wrong enacted.
正是在这样的日常生活中，在自成一统的小家庭范围内，在一个美国小城镇，在远离权力中心和公众舆论的地方，我第一次看见是非竟如此明断。
Is it what is on the books, or what is actually enacted and obeyed in a society?
法律是例在书本上的还是一个社会实际指定并加以遵守的？
Those moves, if enacted into law, would make it harder — not easier — to keep Republican commitments to curb the national debt and the budget deficit.
如果将这些行动写进法律的话，将会让共和党人履行关于控制国债和赤字规模的承诺，变得更加困难。
It will be enacted when voters realize we need to build arrangements to protect ourselves from our own weaknesses.
当选民们意识到我们需要建立一些制度保护自己避开自己的缺点的时候，就会取得突破。
His first tax bill was enacted in August 1981. It included a sweeping cut in marginal income tax rates, reducing the top rate to 50% from 70% and the lowest rate to 11% from 14%.
他的第一个减税法令于1981年8月生效，一揽子减税计划也包括边际税率的削减，最高税率由70%降低到50%，最低税率由14%降低到11%。
Mr Prodi called it a short-term expedient to allow longer-term measures to be enacted.
普罗迪先生把这叫做为了实施长期措施而采取的短时权宜之计。
This cannot be what Congress meant when it enacted the law, but now you have it.
当初国会批准《联邦电脑欺诈与滥用法案》时的初衷绝非如此，但是现在这个结果已经出现了。
The repeal will not be enacted-the Senate or, if necessary, the President will see to that-but it will be debated.
不论参议院还是其他人都不会颁布废除法令，而是对此事进行辩论。
In the end it took the seventh "c," catastrophe, to fuel the final compromise and get the law enacted.
第七个C，灾难，加速了最终的妥协并使该法律生效。
Meanwhile Ecuador enacted an environmental law, something it had previously lacked. This is not retroactive.
与此同时，厄瓜多尔通过了一项环境法，填补了相关法律的空缺，该法并不涉及以往案件。
Or is law what must be enacted and obeyed, whether or not it is on the books, if things are to go right?
或者法律不应当是依赖书本，而是仰仗正义的？
In the decade before it was enacted, their Numbers dropped from 1.3m to 600,000.
在这项禁令实施前的10年间，大象的数量由130万头下降到60万头。
In the decade before it was enacted, their Numbers dropped from 1.3m to 600, 000.
在这项禁令实施前的10年间，大象的数量由130万头下降到60万头。
Be it enacted by the Senate and House of Representatives of the UnitedStates of America in Congress assembled.
呈交美利坚合众国参议院和众议院全体通过。
Where such a law is not enacted, it may be instituted by administrative regulations.
尚未制定法律的，行政法规可以设定行政许可。
It assumes the budget will be enacted entirely and inflation will be lower and (economic) growth higher than almost anybody in the (financial) market.
它假定该预算会全部得以通过，并且与金融市场中多数人士的预测相比，它预期通货膨胀率过低，经济增长率过高。
Though the law on estimation of the environmental influence is enacted in our country, it does not prescribe specifically and many problems come out when it is put into practice.
我国虽然颁布了《环境影响评价法》 ，规定了规划的环境影响评价这种战略环评，但其规定很不具体，在具体实施中会遇到许多问题。
Though the "harbor law" in our country has been enacted, it has no regulations for the operator's civil legal liability.
我国《港口法》虽已出台，但此法并未对港口经营人的民事法律责任问题进行规定，而仅仅是涉及港口的纵向法律关系。
An exhibition of Jannis Kounellis' art always results in the presentation of the entire room enacted by the artist himself, be it in a gallery or a museum.
作者Jannis库内利斯的艺术展览中的结果总是由艺术家本人制定了整个房间介绍，在一个画廊或博物馆。
Mexico City's law was the first of its type in Latin America when it was enacted.
墨西哥城的法律颁布时，是拉丁美洲首个这种类型的法律。
Congress also amended the act when it enacted the Nutrition Labeling and Education act in 1990.
国会在1990年也修订过法案，当营养标识和健康教育法颁布时。
When Congress enacted the Dietary Supplement and Health Education act (DSHEA) on October 25, 1994, it created a new category of substances and new regulatory scheme.
当国会在1994年10月25日颁布《食品强化剂及健康教育法案》时，创造了一个新的物质分类法以及一套新的监督管理方案。
Should the euro zone go for a limited push that can be enacted quickly?Or should it seek a more ambitious revision that will take years?
欧元区应该追求一种立竿见影的有限推进，还是花些时间对其进行大刀阔斧的修正？
There is nothing in 307 (f) to indicate that Congress meant to abandon historic fee-shifting principles and intuitive notions of fairness when it enacted that section.
该法第307条第f款没有任何地方显示国会在制定该部分时意图取消历史性的律师费用转移支付原则(fee - shifting principles)和公平的直觉概念。
It must be enacted into law in order to legalize the collection of revenues and the expenditure of funds.
联邦预算必须制订成法律，使收税和使用经费合法化。
This act is enacted by the Parliament of Australia, and commences on the 28th day after the day on which it receives the Royal Assent.
该法令由澳大利亚议会颁布，自得到御批的第28天后开始实施。
It enacted a host of new regulations governing pollution from coal-fired power plants and limiting coal mining and oil and gas drilling both on federal lands and in coastal waters.
美国就控制燃煤工厂污染和限制煤石油天然气的开采制定了大量新规，这些新规同样适用于联邦土地和沿岸水域。
China has officially enacted the law of plastic bag restriction, but it is observed in vain in several places, thus resulting in the continuing of white pollution.
中国已经正式颁布了限塑令，但是在某些地区该法令没有被严格遵守，导致白色污染仍然在延续。
China has officially enacted the law of plastic bag restriction, but it is observed in vain in several places, thus resulting in the continuing of white pollution.
中国已经正式颁布了限塑令，但是在某些地区该法令没有被严格遵守，导致白色污染仍然在延续。
应用推荐