The bodies of dozens of African emigrants discovered off the Italian coast last week might have been thrown overboard, Italian officials said on Monday.
意大利官员周一表示，上周在意大利海岸发现的几十具非洲移民的尸体可能是被从船上扔到海里的。
In some cases, the immigrants and emigrants have been the same persons.
在某些情况下，入境者与出境者乃是同一批人。
The Shis were not emigrants from some other province, who had moved here with the college.
石青两口子都不是跟随学校迁来的外省人，只是家乡离学校有几天路程罢了。
A survey showed many emigrants think not only they can get high incomes, but learn some new technologies that work in cities.
一项调查显示许多农民工认为在城市打工不仅可以获得较高收入，而且能学到一些新技术。
At one time it was probably mostly a homecoming festival for Killorglin emigrants, but now it is an internationally known event.
不过，现在这个节日已经成为了当地世界闻名的活动日。
Many adoptees and emigrants have no conscious memory of their native tongue, but a new study suggests at least some information remains in the brain.
许多被收养的小孩或是移民的小孩对于他们的母语都没有有意识的记忆，但一项最新的研究表明，至少有部分信息是仍旧残留在他们大脑中的。
Although today Switzerland is a rich country, life has not always been easy, and until World War II there were more 42 emigrants than 43 immigrants.
尽管现在瑞士是一个富庶的国家，瑞士人民的生活并非总是那么容易，直至第二次世界大战，移居国外的瑞士人比在瑞士的外国居民多。
Led by two wealthy brothers, Jacob and George Donner, the emigrants initially followed the regular California Trail westward to Fort Bridger, Wyoming.
由富有的雅各布和乔治·唐纳兄弟两人带队，他们一开始走的是常规路线，直到怀俄明的布利哲堡。
Literary works by new emigrants present a vivid picture of this, for which this paper conducts a comprehensive arrangement and makes an in_depth analysis.
“新移民文学”文本为之画出了逼真的图景，本文试图对此作出全面的归纳与梳理，并对其蕴藏的文化意义作较为深刻的阐述。
The proportion of foreign-born people in many Western countries has surged well above 10%: this includes Greece and Ireland, from where emigrants used to leave.
非本国出生的人口在很多西方国家急剧增加，比例超过10%：包括以前的移民输出国希腊和爱尔兰。
Remittances from the large number of Albanian citizens abroad have dropped, but few emigrants have returned home so far, even from recession-wracked Greece.
大量的海外定居者汇回的资金数额有所下降，但是到目前为止还没有多少移民回国，即使在深受衰退困扰的希腊也是这样。
An investigation shows that many emigrants think that working at city provide them with not only a higher salary but also the opportunity of learning new skills.
一项调查显示许多民工认为在城市打工不仅有较高的收入，而且能学到一些新技术。
There is a 'lost generation' of young emigrants who are suffering from homesickness and loneliness, despite hugely improved job opportunities when they move abroad.
尽管那些年轻的移民在国外有着更多的工作机会，但是他们同时也在遭受着相思与寂寞之苦，这些人可谓是“迷茫的一代”。
But actually "Dong Taiyuan" was one of many "Taiyuan Counties" established in East Jin Dynasty and in Southern-northern Dynasty for settling emigrants from Taiyuan.
实际＂东太原＂只是东晋南北朝时期设立的众多侨置＂太原郡＂中的一个，其目的是安置来自祖籍太原的侨民。
On this day in 1847, the first rescuers reach surviving members of the Donner Party, a group of California-bound emigrants stranded by snow in the Sierra Nevada Mountains.
1847年的今天，首批援救者找到了幸存的唐纳组织成员。这些来自加州移民组织的人们被大雪困在了内华达山脉。
May sociologists point out that rural emigrants are puttng pressure on population control and social order, that they are threating to take already scarce city jobs;
尽管农民工给城市给城市的经济作出巨大贡献，但是不可避免的还是带来了一些负面影响。
Mr Chen started off with just one shop when he came to Lesotho four years ago from Fujian, a coastal province that has provided many Chinese emigrants through the ages;
陈先生来自中国沿海的福建省，那边长年盛产中国移民，他于四年前来到莱索托，仅以一家商店起家。
The inclusion of so much analysis of Scottish topics and Scotland's engagement with the world shortchanges those expecting a comprehensive book about the emigrants themselves.
编辑总结说书中有大量关于苏格兰人和苏格兰与世界的互动的分析，使得一些读者误以为这是一本关于他们移民自身的综合书籍。
The settlement for the farming emigrants due to the building of reservoirs is a complicated socioeconomic system and there is no existing evaluation standard for its results.
水库农村移民安置是一个复杂的经济社会系统，对其安置绩效进行预测和评估，还没有现成框架可以参照。
By means of modern narrative skill, Fu Sang tells the miserable and legendary stories of Chinese emigrants in America and deeply introspects the long history of the emigrants.
《扶桑》以现代叙事技巧讲述了海外华人在美国充满辛酸而富有传奇的经历，对百年来的华人移民历史进行了深刻的反思。
A big survey of Indian households in 2004 found that nearly 40% of emigrants had more than a high-school education, compared with around 3.3% of all Indians over the age of 25.
2004年，曾针对印度家庭进行过一次大型调查，结果发现，近40%有移民倾向的人受过中学以上教育，而25岁以上的印度人只有约3.3%受过中学以上教育。
Scottish step-dancing survived thanks to Highland emigrants to Cape Breton, Canada, who maintained the tradition, and now step-dancing is becoming increasingly popular again in Scotland.
幸亏从高地移民到加拿大CapeBreton的人们保留了这种传统，踢踏舞得以幸存。目前，踢踏舞逐渐在苏格兰复兴起来。
Harbin Russian emigrants' literature is phenomenonal in the 20 th century Russian literature. The Russian emigrant poets' and writers' literary creation continued the "Silver Time".
哈尔滨俄侨文学是2 0世纪俄罗斯文学史中的一个独特现象，侨居哈尔滨的“老、中、青”三代诗人、作家延续了“白银时代”。
There are no specific statistics on the number of scientists who leave - emigrants don't generally notify the Russian migration office that they are leaving. But this is not the first exodus.
想要移民的具体人数无法统计，因为移民者通常不会事先通知俄国的移民局他们想走。
Reassured, the group of 89 emigrants left Fort Bridger with their 20 wagons and headed for Weber Canyon, where Hastings claimed there was an easy passage through the rugged Wasatch Mountains.
他们打消了疑虑，赶着20辆马车离开了布利哲堡，直奔韦伯峡谷，也就是黑斯廷斯声称那里会有一条好走的小路，可以翻越崎岖的瓦扎茨山。
Reassured, the group of 89 emigrants left Fort Bridger with their 20 wagons and headed for Weber Canyon, where Hastings claimed there was an easy passage through the rugged Wasatch Mountains.
他们打消了疑虑，赶着20辆马车离开了布利哲堡，直奔韦伯峡谷，也就是黑斯廷斯声称那里会有一条好走的小路，可以翻越崎岖的瓦扎茨山。
应用推荐