Most emerging countries have a penchant for highly diversified conglomerates.
大多数新兴国家倾向高度多样经营的企业。
A crucial point for emerging countries is access to essential resources at manageable prices.
对新兴国家而言至关重要的一点是，以可控的价格获取关键资源。
The restraint of emerging countries and the generosity of Western countries are both indispensable.
新兴国家的克制和西方国家的慷慨两者都不可或缺。
But a period in which emerging countries import recession from rich ones could change people's attitudes.
但由于发达国家而导致本国经济衰退，这就能让国民改变态度。
So what are some immediate measures emerging countries can take to deal with the crisis and its aftershocks?
新兴国家能够采取哪些直接措施来应对这场危机及其后期影响？
But emerging countries have been hit by the drying up of credit, reduced remittances, and lower export demand.
然而，新兴国家受到了信贷枯竭、汇款减少、以及出口需求下降的打击。
There is also more than one definition of emerging countries, depending on who does the defining (see article).
关于新兴国家的定义并非只有一种，而取决于谁来定义。
So, why this stark differentiation between the stock markets of the world's two largest emerging countries?
那全球两个最大的新兴经济体的股市差距为什么这么明显呢？
But it also noted a relative decline of America's strength and rise of emerging countries such as China and India.
但是它也同时提到了美国力量的相对衰落与诸如中国、印度等新兴大国的崛起。
Emerging countries concluded from the financial crises of the 1990s that they could not rely on fickle foreign capital.
新兴国家已从20世纪90年代的金融危机中汲取教训，他们不会再轻信无常的外国资本。
Emerging countries like India and China should also play a role, he said, in talks that should take place by the year's end.
他说，印度和中国等新兴国家也应该在今年年底前将会举行的会谈中发挥作用。
Perhaps the best that can be expected is a deadlock in which Iran loses support from Brazil, Egypt and key emerging countries.
也许最好的结果就是形成僵局，伊朗会因而失去巴西、埃及与重要新兴国家的支持。
Only in emerging countries can these species be caught in coastal waters, and even then it must be only for local consumption.
只有一些新兴国家可在其沿海捕获这些种类的鲨鱼兵器只能用于满足当地的消费。
By contrast, argues Mr King, some emerging countries may find their currencies appreciating, no matter what policy they follow.
金说，相比较，一些新兴国家发现，不论他们仿效哪种政策，他们的货币都会升值。
"We need to invest billions of dollars, and that is very tough in many emerging countries, they just are not that large," Buffet said.
我们需要投入数十亿美元，在许多新兴国家那是非常困难的，他们没有那么大“巴菲特说。”
America and others have been pressing hard for the newly emerging countries to make firm commitments to reduce their future emissions.
美国及其他国家一直紧逼新兴国家为削减其未来的碳排放做出坚定的承诺。
Unlike its peers in other emerging countries, it has largely given up on public education, paying for private schools for its own children.
不像其他新兴国家的同辈人，他普遍放弃公共教育，付费让自己的孩子进入私立学校。
It is triggering enormous spreads on risky assets, a credit crunch in advanced economies, and major capital outflows from emerging countries.
它引起来风险资产的大量扩散，发达国家的次贷危机和新兴国家的资产外流。
Part of that lopsidedness was the huge pile of international reserves emerging countries built up during the boom on the back of strong exports.
全球金融的失衡部分是由于新兴国家在繁荣时期依靠发达的出口而累积了大量外汇储备。
The process sweeps from hyperactive America to Europe and reaches the emerging countries with unsurpassed might . (NETEM 2001, Passage 4，Paragraph 1)
这个浪潮从异常活跃的美国席卷到欧洲，并以不可比拟的威力影响到正在崛起的国家。
Just as America is allowed more protection for its farmers than it actually offers, so with emerging countries and their industrialists (see article).
正如允许美国有比其实际提供的补贴更多的农场主保护一样，新兴国家和他们的工业家们也会是同样的做法(参看文章)。
Yet, against this, remember that emerging countries still retain large opportunities to catch up with the productivity levels of high-income countries.
尽管如此，请再次牢记，新兴国家仍有很大的机会赶上高收入国家的生产率水平。
An important additional question is whether sustained growth of emerging countries might pull the high-income countries out of their current sluggishness.
另一个重要的问题是，新兴国家的持续增长是否能帮助高收入国家摆脱当前的萧条。
An important additional question is whether sustained growth of emerging countries might pull the high-income countries out of their current sluggishness.
另一个重要的问题是，新兴国家的持续增长是否能帮助高收入国家摆脱当前的萧条。
应用推荐