Most emerging countries have a penchant for highly diversified conglomerates.
大多数新兴国家倾向高度多样经营的企业。
The restraint of emerging countries and the generosity of Western countries are both indispensable.
新兴国家的克制和西方国家的慷慨两者都不可或缺。
So what are some immediate measures emerging countries can take to deal with the crisis and its aftershocks?
新兴国家能够采取哪些直接措施来应对这场危机及其后期影响？
So, why this stark differentiation between the stock markets of the world's two largest emerging countries?
那全球两个最大的新兴经济体的股市差距为什么这么明显呢？
But emerging countries have been hit by the drying up of credit, reduced remittances, and lower export demand.
然而，新兴国家受到了信贷枯竭、汇款减少、以及出口需求下降的打击。
A crucial point for emerging countries is access to essential resources at manageable prices.
对新兴国家而言至关重要的一点是，以可控的价格获取关键资源。
Germany and other similar economies might find a way out through increased exports to emerging countries.
德国与其他类似经济体可能会找到一条出路：向新兴国家扩大出口。
There is also more than one definition of emerging countries, depending on who does the defining (see article).
关于新兴国家的定义并非只有一种，而取决于谁来定义。
The process sweeps from hyperactive America to Europe and reaches the emerging countries with unsurpassed might.
这个浪潮从异常活跃的美国席卷到欧洲，并以不可比拟的威力影响到正在崛起的国家。
But it also noted a relative decline of America's strength and rise of emerging countries such as China and India.
但是它也同时提到了美国力量的相对衰落与诸如中国、印度等新兴大国的崛起。
In sum, emerging countries, led by Asia, are likely to continue to grow rapidly in 2012, as they did in 2010 and 2011.
总之，以亚洲为首的新兴国家在2012年很可能继续快速增长，就像在2010和2011年一样。
Perhaps the best that can be expected is a deadlock in which Iran loses support from Brazil, Egypt and key emerging countries.
也许最好的结果就是形成僵局，伊朗会因而失去巴西、埃及与重要新兴国家的支持。
By contrast, argues Mr King, some emerging countries may find their currencies appreciating, no matter what policy they follow.
金说，相比较，一些新兴国家发现，不论他们仿效哪种政策，他们的货币都会升值。
America and others have been pressing hard for the newly emerging countries to make firm commitments to reduce their future emissions.
美国及其他国家一直紧逼新兴国家为削减其未来的碳排放做出坚定的承诺。
Part of that lopsidedness was the huge pile of international reserves emerging countries built up during the boom on the back of strong exports.
全球金融的失衡部分是由于新兴国家在繁荣时期依靠发达的出口而累积了大量外汇储备。
The process sweeps from hyperactive America to Europe and reaches the emerging countries with unsurpassed might . (NETEM 2001, Passage 4，Paragraph 1)
这个浪潮从异常活跃的美国席卷到欧洲，并以不可比拟的威力影响到正在崛起的国家。
Yet, against this, remember that emerging countries still retain large opportunities to catch up with the productivity levels of high-income countries.
尽管如此，请再次牢记，新兴国家仍有很大的机会赶上高收入国家的生产率水平。
An important additional question is whether sustained growth of emerging countries might pull the high-income countries out of their current sluggishness.
另一个重要的问题是，新兴国家的持续增长是否能帮助高收入国家摆脱当前的萧条。
New emerging countries should deal with the negative impacts made by capital inflow from three aspects, i. e. country level, regional level and global level.
新兴市场国家应该从国别、区域与全球三个层面应对资本流入造成的不利冲击。
THE notion that Brazil is in the vanguard of a group of emerging countries on their way to economic superpower-dom is so widely accepted as to have become trite.
在向经济超级大国迈进的新兴国家中，巴西是个先锋。这一观念被广泛接受，甚至已经不新鲜了。
Indeed, the broad money supply in emerging countries has increased by an average of 21% over the past year, almost three times as fast as it has in the developed world.
实际上，去年新兴经济的广义货币供给平均增长了21%，几乎是那些发达国家货币供给增长的三倍。
However, there are many hurdles to overcome until that occurs, namely the tremendous disparity of income and living conditions within emerging countries themselves.
然而，在这之前他们仍然需要克服很多障碍，例如在新兴国家内部的巨大的收入和生活条件的不平等。
Investors fear the surge in raw material prices is denting demand and forcing emerging countries' central Banks to raise interest rates to try to prevent runaway inflation.
投资者担心，原材料价格的飙升正削弱需求，并迫使新兴国家的央行加息，以努力抑制失控的通胀。
After the US lifted its debt ceiling, many speculated that another round of quantitative easing is around the corner, which could mean excess liquidity in emerging countries.
美国上调债务上限后，许多业内人士推测新一轮的量化宽松政策即将出现，这将意味着新兴国家的货币流动性过剩。
The second is external rebalancing - greater reliance on net exports by the US and some other advanced countries and on domestic demand by some emerging countries, notably China.
二是外部再平衡：美国及其它一些发达国家加大对净出口的依赖；一些新兴国家(特别是中国)加大对内需的依赖。
The second is external rebalancing - greater reliance on net exports by the US and some other advanced countries and on domestic demand by some emerging countries, notably China.
二是外部再平衡：美国及其它一些发达国家加大对净出口的依赖；一些新兴国家(特别是中国)加大对内需的依赖。
应用推荐