He rarely attacked his critics publicly, in fact, he sometimes embraced them.
他很少公开抨击批评自己的人，事实上，他还时不时地认同他们的观点。
And when they turned to him, he embraced them with his creative, unlimited life.
当他们转向上帝时，上帝拥抱他们，给他们新的生命，永生的生命。
Before leaving, Colonel Wlliam Ludlow embraced them and hoped them come back safely.
在出发前，他还是拥抱并且希望他们平安归来。
Partly as a result of our promotion of school uniforms, more and more school districts embraced them, with positive results.
一定程度上就像我们推行校服计划的结果，越来越多的学区实行这一政策，结果是积极有效的。
Some cities have tried to stem the influx of formula food stands, like Springdale, Utah, which passed an ordinance banning chains from setting up within city limits, but others have embraced them.
有些城市曾试图遏止快餐食品的涌入，例如犹他州的斯普林·戴尔就通过了一条法令，禁止在市区范围内新建连锁食品店，但其他人却热烈欢迎这些食品店。
The two embraced and shed many tears, recounting stories told to them about their parents.
两人拥抱在一起，泪流满面，讲述着他们父母的故事。
“People embraced her as if she were going to explain their lives to them, ” recalls Bill Finn, a fellow playwright, in Julie Salamon’s engaging new biography, “Wendy and the Lost Boys”.
在朱莉•萨拉蒙动人的新传记《温迪和错过的男孩们》中，一位剧作家同行比尔•芬回忆说，“人们拥抱她，犹如她正打算向他们解释他们的生活。”
But if China embraced some of them for itself, who can guess at the limits to its celestial realm?
不过如果中国能够自己亲身接受一些的话，谁又能猜到“天国”的极限呢？
She stood and they embraced. Then the two of them sat on a couch, held hands and started to talk.
他们相互拥抱，然后坐在沙发上，双手紧紧地握在一起，开始交谈。
With diamond studs as big as dinner mints gleaming in each ear, he embraced each of his players and sent them off.
他的两耳，碗豆般大的钻石，一边一个，闪闪发光。每个队员，他都要拥抱一下，然而再送他们离开。
It has also embraced an open electronic standard that lets customers buying e-books from Sony read them on other devices running the software.
同时，它还采纳了开放式的电子图书标准，让从索尼购买图书的顾客也能够在其他装有此软件的设备上阅读它们。
I’ve embraced the protective, yet poised disposition of someone who speaks firmly & directly to people that take them for granted.
我曾经拥护过对那些视自己为理所当然的人说话坚定坦率的那个人的不容侵犯和泰然自若的性情。
I've embraced the vision of John F. Kennedy and Ronald Reagan through a strategy that reverses the spread of these weapons and seeks a world without them.
我赞同约翰·肯尼迪和罗纳德·里根的远见，要求采取遏制这类武器扩散的战略，寻求没有核武器的世界。
Americans have embraced the fruits of biotechnology-in the form of foods based on genetically modified organisms-but Europeans see them as too dangerous for consumers and the environment.
正如美国人很喜欢转基因食品，然而欧洲人就会认为这样的食品对于环境和消费者来说很危险。
But not all are grateful to be embraced, even by the most influential and famous. To them, any hug is offensive if it's not sincere.
但是，即便是接受了最具影响力的名流的拥抱，也并非所有人都会心怀感激。对于他们而言，不真诚的拥抱反而是一种冒犯。
The whole wedding party broke into shouts of applause, the three of them embraced each other at the end.
整个婚礼暴发出喝彩的呼喊声，在末尾，他们三个彼此拥抱。
On the last day of his life he called his wife and children and embraced each of them and said, I love you.
生命的最后一天他召唤他的妻子和孩子，拥抱他们每一个人，对他们说：我爱你。
We were also extremely pleased with the way the students embraced the material and the practical exercises, and we welcomed the opportunities we had to discuss various cultural differences with them.
我们也十分高兴看到学员们积极接受和参与教材学习和案例分析，我们也乐于和他们讨论不同的文化差异。
Among them is Melbourne restaurant Pastuso, whose head chef appeared in a video by the Australian Alpaca Association to discuss how diners have embraced the cuisine.
其中一家墨尔本餐厅叫做帕斯图索，其主厨在澳大利亚羊驼协会的视频中亮相，为我们讲述了食客是怎样喜欢上羊驼肉的。
Marketers have embraced the two-step flow because it suggests that if they can just find and influence the influentials, those select people will do most of the work for them.
营销人员接受两级传播理论是因为该理论认为，如果他们能够找到影响者，并对他们施加影响，这些精英们就会替他们完成大部分的营销传播工作。
Farther on they met Edmund coming toward them on the path. Though he was thin and weak, Edmund embraced his brother. "I was a fool to let my love of hunt come before all else," he said.
稍远一点，他们又遇上了埃德蒙正沿着小路朝他们走来，虽然埃德蒙消瘦虚弱，他还是抱住了他的弟弟，说：“我真是蠢，竟然将自己对狩猎的喜爱放到第一位。”
Glee is a show that represents the underdogs, which is a feeling I have embraced much of my own life, and to those viewers, the photos in GQ don't give them that same feeling. I understand completely.
《Glee》是一个讲述失败者的节目，我的生活也不得不接受这一种感觉，作为观众不希望《GQ》上的照片也给他们有同样的感觉，这个我完全可以理解。
Marketers have embraced the two-step flow because it suggests that if they can just find and influence the influentials, those selected people will do most of the work for them.
译文：营销人员已经采纳了这个两级流动理论，因为该理论表明，他们只需找到有影响力人士就可以为他们完成大部分的工作。
Marketers have embraced the two-step flow because it suggests that if they can just find and influence the influentials, those selected people will do most of the work for them.
译文：营销人员已经采纳了这个两级流动理论，因为该理论表明，他们只需找到有影响力人士就可以为他们完成大部分的工作。
应用推荐