The truth was that the boy was terribly embittered and angry by the changes that had come.
事实是，这男孩对先前发生的变化心怀怨恨和愤愤不平。
When marriages break down children are swept into the vortex of their parents' embittered emotions.
当婚姻破裂时，孩子们也被卷入父母间日益恶化的情绪漩涡中。
这个消息使他陷入痛苦。
These injustices embittered her even more.
他是不公平的牺牲者。
The elder, she said, runs off with the riches, leaving the younger impoverished and embittered.
她说，大哥带着金银财宝走了，留下了弟弟受苦受穷。
For some months past I have struggled with doubts and suspicions which have embittered my life.
我已经同我的疑惑和怀疑搏斗好几个月了，这种怀疑弄得我的生活痛苦不堪。
I believe that if there was no music, that man would live a much more stressful, embittered existence.
我认为如果没有音乐，人类世界的生活会更加沉重和痛苦。
They feel that they have not deserved so great a trial, that it was unjust, and they become embittered.
他们觉得自己不应该经受如此大的试练，这是不公平的因而心生怨恨。
It causes people to shrink away from the sufferer. He soon finds himself alone, miserable and embittered.
快乐的人可能会因为种种原因感到快乐。
We must love our enemies. We must pray for those who have hurt us. We must forgive those about whom we are embittered.
我们必须要爱我们的敌人，我们必须为伤害过我们的人祈祷。我们必须原谅那些惹我们生气的人。
The likelihood is still that Mr Karzai will be re-elected, only more embittered and more resistant to American demands.
其结果仍可能是卡尔扎伊的再次当选，对于美国的要求来说只能说是更加痛苦，更加抵抗。
In his later years, he became embittered by it, or more likely because of his increasing suspicion that he was not Mozart.
晚年时，他变得因为意志而受苦，或者更有可能是因为他越来越怀疑他不是莫扎特。
This is where you will see the difference between the older person who is alive and vital and the one who is embittered and disappointed.
这就是为什么你可以看到那些活泼且有生命力的老人与那些受苦而失望的老人之间的区别的。
Do not let yourselves be discouraged or embittered by the smallness of the success you are likely to achieve in trying to make life better.
不要因为自己在努力改善生活的过程中而可能取得的微乎其微的成功而气馁，也不要为此伤心痛苦。
The possession of this valued property embittered relations with the Reorganized Church, whose headquarters are on land immediately to the south.
对这块极有价值土地的占有恶化了该教派与再造会的关系，后者的总部所在地立即迁往南方。
Embittered by a wound that could one day immobilize him, Fade isn't exactly cooperative when Homeland Security insists on putting him back on the payroll.
他为伤口而苦恼，因为有一天他将不能动弹。当国家安全部坚持把他放回到名单上时，“消逝”却不怎么合作。
This volume offers them up delightfully, complete with scholarly apparatus and enough personal affection to make even the older and embittered figure of Babbage sympathetic.
他们使用学术工具打造并欣然贡献出的这些充满个人情感的学术遗产，甚至使巴贝奇那老迈凄苦的形象也顿时拔高而显得和蔼可亲。
Then little though he trusted the words of Morgoth, knowing indeed that he was without pity, Húrin took his freedom, and went forth in grief, embittered by the words of the Dark Lord;
原译文：胡林自然不相信魔苟斯的言词，他很清楚魔苟斯没有任何的怜悯，但是他还是接受重获自由【两个动词的组合有点不自然】，悲伤地离开，黑暗君王的话令他满心苦恨；
Then little though he trusted the words of Morgoth, knowing indeed that he was without pity, Húrin took his freedom, and went forth in grief, embittered by the words of the Dark Lord;
原译文：胡林自然不相信魔苟斯的言词，他很清楚魔苟斯没有任何的怜悯，但是他还是接受重获自由【两个动词的组合有点不自然】，悲伤地离开，黑暗君王的话令他满心苦恨；
应用推荐