They went on, and you-- Followed 'em--yes.
他们继续往前走，而你——跟在他们后面——是的。
Run by Belgium's Center for Research on the Epidemiology of Disaster, EM-DAT is the gold standard for these statistics.
EM-DAT作为一家位于比利时的流行自然灾害研究机构对这些统计有一个黄金标准。
"Your granddaddy don't care for 'em, neither," he threw in. "Not that I know of, leastways."
"你的祖父对他们都不喜欢，"他插话说。 "至少，据我所知不是。"
"Children like that feel like young wolves an' food's flesh an' blood to 'em," said Mrs. Sowerby.
“这样的孩子就像年轻的狼，食物是他们的血肉。”索尔比太太说。
I hate to hear 'em abuse him so like the dickens when he never done—that.
我讨厌听到他们骂他是魔鬼，其实他根本没干过——那件事。
"Just listen to the birds - th' world seems full of 'em - all whistlin' an' pipin'," he said.
他说：“就听听这些鸟吧——世界似乎充满了他们——都在吹口哨和唱歌。”
Things go on all the same overhead, and you let 'em, and don't bother about 'em.
上面的事情都照样进行，你让他们去吧，不用为他们操心。
It'll work same as th' seeds do when th' sun shines on 'em.
这和种子在阳光下发芽的原理是一样的。
Look at 'em dartin' about, an' hearken at 'em callin' to each other.
看着他们四处疾飞，听着他们互相呼唤彼此。
Mr. Craven ordered Mrs. Medlock to get 'em in London.
克雷文先生命令梅德洛克太太到伦敦去买的它们。
They're two young 'uns growin' fast, an' health's comin' back to both of 'em.
他们两个都长得很快，身体也都越来越健康了。
I should say tha'd gone up five pound this week Mester Colin—five on 'em!
我得说，科林少爷，你这星期一定是胖了五镑——五镑！
I like the woods, and the river, and hogsheads, and I'll stick to 'em, too.
我喜欢森林，喜欢河流，喜欢大桶，我离不开那些东西。
He says tha' mun do 'em gentle at first an' be careful not to tire thysel'.
他说，开头要轻些，小心别太累了。
Mother says he made 'em that color with always lookin' up at th' birds an' th' clouds.
妈妈说，因为他总是抬头望着鸟和云，所以他才把它们变成那种颜色。
Uses up a power of shirts, it does, till my missus is fair tired of washing of 'em.
穿脏的衣服有一大堆，真的，我太太都洗得厌烦了。
'I heard' em talking about it up at Rolliver's when I went to find father.
我去找父亲的时候，我听见他们正在罗利弗酒店谈论这件事。
Hearken, hearken, shoo's cursing on 'em!' muttered Joseph, towards whom I had been steering.
“听吧，听吧，她在咒他们啦！”约瑟夫咕噜着，我正向他走去。
If you can't beat 'em, join' em, kids; not for nothing does Chua make sure that her own children take the time to become fluent in Mandarin.
孩子们，如果你战胜不了他们，就加入他们；蔡女士一定要自己孩子熟练地掌握汉语可不是白费工夫。
Thank you so much. Your love for games is what drives me to want to keep making 'em.
非常感谢大家，你们对游戏的热爱是驱使我不断制作游戏的动力。
But birds don't have 'em, nor do reptiles or fish.
但是鸟类没有血小板，爬行动物和鱼类也没有。
If an EM imposes capital controls to deal with asset bubbles, that's probably a good thing.
如果一国利用资本控制应对资产泡沫，那它就可能是一件好事。
Here's my basic problem with Apple's strategy and execution: The company had 'em down and didn't kick 'em hard enough.
我对苹果公司战略和运作的基本评价：击到了对手，却没有赶尽杀绝（原文：足够用力的踢）。
The uncertainty is input by the developers as the difference between the best and worst cases, or el and EM.
不确定性是由开发人员输入的，作为最佳和最坏情况间的差异，或EL和EM。
The study subjects were then tracked to see how much they drank after watching others toss 'em back.
然后观察这些实验对象们在看见别人喝酒以后的饮酒程度。
The study subjects were then tracked to see how much they drank after watching others toss 'em back.
然后观察这些实验对象们在看见别人喝酒以后的饮酒程度。
应用推荐