With his letter, Aderhold inserted West Windsor-Plainsboro Regional School District into a national discussion about the intense focus on achievement at elite schools, and whether it has gone too far.
在这封信中，阿德霍尔德将西温莎-普兰斯伯勒地区学区纳入了一场全国性的讨论之中，其内容是关于精英学校对成就的高度关注，以及这种关注是否过度了。
So he tried to wheedle her into Beijie, the elite school.
所以他一直想把女儿转到北街小学去。
So, would I steer my kids away from an elite school to go to a state school?
这样说来，我要让自己的孩子放弃名校目标去上州立大学吗？
A diploma from an elite school can look better to many recruiters and graduate schools, as well.
在许多招聘者以及研究生院看来，精英学校的文凭还是更有吸引力的。
The college is envisioned as a highly elite school within an already prestigious, yet huge and career-focused, university.
学院预想为一所已经很有声望的非常精英学校，并且庞大，以职业为重点的大学。
Their research, however hedged, does suggest that elite schools can make a difference in income and graduate school placement.
虽然有些含糊其辞，但他们的研究的确表明，是否读名校，的确对毕业生的收入以及深造机会有一定影响。
First of all, I would like to thank the school to provide such a good opportunity, let us feel the elite schools, into the elite class.
首先我想感谢学校提供这么好的机会，让我们亲身感受名校，走进名校的课堂。
Life is not all roses but with what I am being equipped with by the top teachers in this elite school I surely deserve a promising prospect.
生活不是所有的玫瑰但我所配备的优秀教师在这个精英学校我当然应该有一个有前途的前景。
Some want to have more chances to learn knowledge, while some just think that if they enter into an elite school, they must be successful in the future.
有些人希望能得到更多学习知识的机会，而有些人只是认为，如果他们进入名校，他们将来一定会成功的。
The gate, in other words, is a kind of governing metaphor-because the social form of the university, as is true of every elite school, is constituted the same way.
换句话说，这门就是控制性的比喻，因为大学的社会形式就是用同样方式构成的，每个名牌大学都是如此。
Danos says an MBA from elite schools like Harvard, Stanford or Dartmouth still enable graduates to get the highest paying jobs after school and puts them on track to becoming CEOs.
丹诺斯说一个从像哈佛、斯坦福或是达特茅斯这样一流的学校毕业的MBA还能获得很高的薪水并有希望成为一个CEO。
D. says an MBA from lead elite schools like Harvard, Stanford or Dartmouth still enable graduates to get the highest paying jobs after school and puts them on track to becoming CEOs.
称拥有名校像哈佛、斯坦福、达特默斯的MBA的毕业生在毕业后仍能得到最高收入的工作，使他们沿着成为CEO的路径上走。
So did Winston Churchill, who almost failed out of Harrow, an elite British school.
温斯顿·丘吉尔也是如此，他差点从英国一所精英学校哈罗公学退学。
School dropouts will have to cope with a life of cash-strapped insecurity. But the graduate elite will have the world at its feet.
中途退学的人一生都将会为经济贫困而心神不宁，但大学毕业的精英们会觉得世界就在他们的脚底。
In 1971 the future Prime Minister had just graduated from the elite Scottish prep school Fettes; a year later he was to attend St. John's College at Oxford.
1971年，这位英国未来的首相毕业于苏格兰的精英学校费茨公学；一年之后，他准备进入牛津大学圣约翰学院学习。
Not long ago in Bangkok I observed some children, obviously of the elite, emerging from a school.
不久前我在曼谷观察过一些学校里的显然是精英人士的孩子。
The vast majority of chief executives of big firms hail from one of a handful of grandes écoles, such as École Polytechnique, an elite science school.
超级公司的绝大多数首席都是少数大学校的成员，像巴黎综合理工学院——一个科学精英学校。
And coming from a prestigious suburban public school or elite private school may not offer the same advantages it once did for students.
来自著名的郊区的公立学校或精英私立学校也许没有提供他们曾为学生提供过的优点。
The handsome stone bulk of the Royal Atheneum, a once-elite state school with a 200-year history, has produced legendary free-thinkers and radicals in its day.
拥有200年历史的皇家艺术学院是一组精致的石制建筑群，曾是公立精英学校，培养出昔日著名的自由思想家与激进人士。
It has made a big effort to promote people solely on competence, says Charles-Henri Besseyre des Horts, a professor at HEC, a business school which is one of the elite grandes écoles.
HEC的教授说他们只提拔有能力的人-并已经做出很大努力。 HEC来自于精英大学的一个商业学校。
He decided to send his son Joseph - Edward's father - to the Boston Latin school, attended by most of the children of the city's elite families.
他决定将他的儿子约瑟夫——也即爱德华·肯尼迪的父亲——送到波士顿一所上层社会子女就读的拉丁学校。
As you rise in school, you see that to get into an elite university, you need to ace the exams given at the end of your senior year.
随着逐渐升学，你需要在每学期末的考试中取得一流的成绩，才能进入精英大学。
Now that her daughter is attending private boarding school, being groomed for entrance exams for an elite junior high school, Chen has gone back to work as a middle manager in an oil company.
如今，她的女儿就读于私立寄宿学校，正在为进入一所顶尖初级中学准备入学考试。陈女士本人已经重返工作岗位，在一家石油公司担任中层经理。
So if the incomes are pretty equal, and more companies are seeking talent from state schools, what good is a degree from an elite private school?
所以，如果收入差不多，更多的公司又都到公立大学去寻找人才，那么一所精英私立大学的学历有什么用？
In Salinger's 1951 book, the character runs away from an elite prep school and spends a few days roaming around New York City.
在塞林格1951年出版的书中，他从一间精英预科学校出走，连续几天游荡在纽约街头。
Meanwhile a third group was scaling the walls of the Elite Police Training School near the airport.
与此同时，第三个小组正在爬机场附近“精英警察训练学校”的墙。
Beijie is the city's elite primary school, designated as a provincial-level "key" school, boasting the best facilities and the finest teachers.
北街是全市最好的贵族小学，被定为省级“重点”学校，一向以其优越的硬件设施和师资力量而自豪。
Beijie is the city's elite primary school, designated as a provincial-level "key" school, boasting the best facilities and the finest teachers.
北街是全市最好的贵族小学，被定为省级“重点”学校，一向以其优越的硬件设施和师资力量而自豪。
应用推荐