There are those who consider it questionable that these defense-linked research projects will either improve our standard of living or do much to protect our diminishing resources.
有些人怀疑这些与国防有关的研究项目能否提高我们的生活水平，或者对保护我们日益减少的资源能否起到很大的作用。
They either leave that job, seeking bigger challenges where they will regain their passion, or they become contributors who do what they are told to do, and nothing more.
他们要么离开那份工作，寻找可以让他们重新获得热情的更大的挑战，要么他们就会变成完全的服从者，绝不做过多的事情。
The problem is that you’ve either hired the wrong people, or you’re a perfectionist who will never be satisfied with anything your employees do.
而问题就在于你要么雇错了人，要么你是个完美主义者，对员工做的任何事情都没满意过。
It will either have to raise retail prices (which would annoy consumers) or ask publishers to cut their wholesale prices, which they are unwilling to do.
这个策略将来要么增加零售价格(这会造成消费者不乐意)要么就是逼迫出版商降低他们批发出售的价格，这又是他们不愿意做的。
Hopefully today Twitter will do one of two things: either (preferably) stabilize its service and API or (at the very least) let developers know the status.
希望今天Twitter可以完成以下两件事之一：要么(最好)让自己的服务和API稳定起来，要么让第三方开发者知道API状态。
So consider making that your specialty (which will do no harm to your own long-term career prospects either, incidentally).
所以，你可以考虑把这个变成你的专长（再说，这对你自己的长期职业发展前景也不会造成任何危害。）
It will do some processing and return either a method return message or an error message.
它将完成一些处理并返回一个方法返回消息或者错误消息。
They do not need fluorescent labels and will probably not require amplification, either.
它们不需要荧光标记物并且将很可能不需要进行扩增。
If Copenhagen does not reach agreement on it we will do it next year, either via a subsidy, levy or tax.
如果在哥本哈根没有达成协议，我们明年就会自己来，不管是用补贴还是征税的方法。
Typically, most customers do either nightly or weekly builds, but this example will show you how to create the EAR manually.
通常，大部分客户进行每夜或每周的构建，但该实例将向您展示如何手工地创建EAR。
Accessors for immutable properties will always have value semantics and do not need the defensive copying on either side of the call, making them more efficient.
不可变属性的存取器将总是具有值引用，因而调用的任何一方都不需要防御性复制，这使得它们效率更高。
Some countries will do the former, either by an outright failure to repay their debts or via the more subtle approach of inflation and currency depreciation.
一些国家会采取前一种方法，拒不还钱，或通过通货膨胀和货币贬值这样更加灵活的方法不予支付。
At this stage, you will see errors indicating that either the channel or the initiation queue do not exist.
在这个阶段，您将看到一些表明通道或发起队列不存在的错误。
What you need to do instead is to either use the same IP in both data centers for the database host or to use some other mechanism that will route work to multiple destinations.
替代方法是，在两个数据中心中为数据库主机使用相同的IP，或使用某种其他机制来将工作路由到多个目的地。
There should be no part of your life that is off limits to your spouse, because literally everything that either of you do will ultimately affect each other.
不应该有禁止配偶入内的绝对个人的生活，因为你们彼此的所有事最终都真的会互相影响。
Spiders do not like dampness in the air, either. A spiderweb will not stick to a damp surface.
蜘蛛也不喜欢潮湿的空气，蛛网表面如果潮湿的话，根本粘不到猎物。
Don't try to do two important things at once. You can't. Either you will do one well and the other poorly, or fail in both.
不要试图同时做两件重要的事。你办不到的。你要不就是把其中一件事做好，另一件做差，要不就是两件都做不好。
But if European politicians do unveil a rescue plan, that will either mean the core countries assuming the burden of eurozone debt, or it will mean that long-term inflation risks will have risen.
但是如果欧元区领导人公布了救援方案，那就意味着核心国家将负担欧元区债务，也意味着长期通胀风险将加剧。
Either way, the new law will not do much to improve Hungary's gloomy economic outlook.
无论如何，新法都很难改善匈牙利暗淡的经济前景。
If they do, then you might want to resize the pool larger to avoid continually creating and destroying objects; either that or you will want to implement a hard limit on the number of active beans.
如果超出，则需要将池的大小调大一些，以避免频繁创建和销毁对象；或者是对活动bean的数目进行硬性限制。
They are generally either looking for adventure and are willing to rough it or are traveling for relaxation in which case only the best service and accommodations will do.
他们或者追求冒险与征服，或者把旅行作为一种放松和消遣，但是后者只有那些最好的旅行服务才能做得到。
Sue:I don't either. But I think robots will do our shopping.
我也不同意。但是我认为机器人将会代替我们去购物。
If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do either good or bad of mine own mind; but what the LORD saith, that will I speak?
巴勒就是将他满屋的金银给我，我也不得越过耶和华的命，凭自己的心意行好行歹。
I will rotate it, wait for it to pick up a little speed and the knife, that you can't see either, is behind here and when I push the knife in, I do it exactly here.
我让转盘旋转，速度会逐渐增加，而小刀，也在这边，只要我推一下小刀，就在这。
It will do this either by including business logic itself into its methods, or by handing the logic off to another helper class, portlet service, or an EJB.
它将通过在自己的方法中包含业务逻辑本身或者将逻辑转交给另一个助手类、portlet服务或EJB完成抽象工作。
Maybe an eureka will strike, maybe it won't ever, but either way you don't plan to do anything until the answer comes. Or.
不管怎样，你都不会计划去做任何事情，直到答案出现为止。
You can cite studies to support either the yes-they-do or no-they-don't arguments, but again, I will always come down on the side of artistic freedom.
你可以引经据典去支持正方或者反方的观点，但话说回来，我还总是会站在支持艺术自由的一方。
If you do not have confidence in your own value, abilities and contribution, then nobody else will either.
假如你对自己的价值、能力和贡献都没有信心，那么其他人更不会相信你。
And with that, you have polymorphic invoice and manifest functions that can be called on either an Order or a Contract and that will do the right thing.
就这样，您具有多态invoice和manifest函数，可以在一个Order或一个Contract上调用且作出正确操作。
You can perform an offline backup either from the Control Center or using command line processor. To do a Control Center backup, you will
您可以从ControlCenter或者使用命令行处理器来执行脱机备份。
应用推荐