The spokesman refused either to confirm or deny the reports.
发言人对那些报道不置可否。
It had also given me a choice, either to leave that page blank or to keep writing the story with hope.
这也给了我一个选择，要么让那一页空白，要么带着希望继续把故事写下去。
That's something that doesn't matter, either to you or me.
那对你我来说都不重要。
I did not know who it was, and I entreated him three times either to speak or to go away.
我不知道他是谁，我三次恳求他要么说话，要么走开。
Because of this, we are asking you either to repeat the campaign next year for free, or we only pay 50% of the fee for this year.
正因为如此，我们要求你要么明年免费帮我们再次举行这个活动，要么我们今年只支付50%的费用。
If the cost of their finance goes up, they will have either to cut the supply or raise the cost of finance to important investors such as hedge funds.
如果它们的融资成本上升，它们将不得不削减供应或提高对冲基金等重要投资者的融资成本。
For a genuine meal, one had to look either to a good inn or go to a rotisseur.
要吃上一顿正宗的饭，就得去找一家好旅馆，或者去找一位烤肉大师。
And you choose either to be a wounded healer or wounded hurter.
你要么成为一个受伤的治愈者，抑或伤害者。
These rings are then exposed either to carbon dioxide or to water.
然后，将这些环放在二氧化碳或水中。
Peter was challenging his adversary either to attack or abandon the invasion.
彼得在挑战他的对手：要么攻过来，要么放弃入侵。
Each ME is related either to a database or a file store to persist its data.
每个ME与某个数据库或文件存储区相关以保存其数据。
If the cat gets close, the rat will choose either to fight or to run for its life.
如果猫咪靠得太近，老鼠要不选择顽抗要不就慌不择路拼命逃跑。
Decide what you don't need anymore, and give it away either to charity or a friend.
想一下哪些东西你不需要了，把它捐给慈善机构或者是你的朋友。
Write a letter to your congress person either to thank them or advise them of a concern.
向你所了解的国会议员写封信，不管是对他表示感谢或对你关心的问题提出建议都行。
In contrast, in XML the attribute may map either to a subelement or to a proper XML attribute.
相反，在XML中属性可以映射成子元素或者真正的xml属性。
'the choice before the ex-King is either to fade out from the public eye or be a nuisance,' he said.
“前国王有两个选择：要么从公众视线里消失，要么当一个眼中钉，”他说。
Each side views these issues as critical, either to the nation (the right) or to the globe (the left).
两党都认为这些问题很重要，无论对国家(右的观点)及全球问题(左的观点)。
In Europe 'mocha coffee' can refer either to this drink or simply to coffee brewed with mocha beans.
在欧洲，“摩卡咖啡”既可能指这种饮料，也可能仅仅指用摩卡咖啡豆泡出来的咖啡。
Yet repeat surgeries are common: either to correct botched operations or in pursuit of more “health.
重复手术很常见：纠正搞砸了的手术或者追求更“健康”。
If you find something interesting, pause either to reflect or even note the information in your book.
如果你阅读中发现一些有意思的东西，停下来好好想想，或者在边上做个笔记什么的。
Each debugging information entry is defined either to have child entries or not to have child entries.
每个调试信息条目被定义为拥有子条目，或不包含任何子条目。
Developers, remember that this is not your code; it belongs either to the organization or to a customer.
开发人员需要记住，这不是您自己的代码，它属于整个团体或者某个用户。
Once, if you wanted to borrow money, you had either to visit a bank or to tap a rich friend or relative.
以前如果你想要借钱的话，你要么得去银行要么向有钱的朋友或亲戚讨点。
He would have either to open proceedings against the accused or tackle an extradition request from Spain.
他本来是要启动被起诉人程序对被告人或处理西班牙的引渡要求的。
You can select either to generate the diagrams automatically or use existing tags embedded in the source code.
你可以选择自动产生图，也可以选择源程序中已有的标注。
Now we then have to condense that steam and recirculate it back either to a steam generator or back to the core.
现在，我们需要压缩蒸气，将它流通回去，或者到一个蒸气发电机，或回到核心。
The method call passes the invocation up the stack, either to the final target or possibly to the next interceptor.
方法调用一直沿着栈传递调用，可能传递到最终目标，或到下一个截取程序。
Individual weather events, from heatwaves to big freezes, cannot be used either to prove or disprove climate change.
单个气象事件，从热浪来袭到大寒潮，不能用来证明或是否认气候变化。
Evidently this springs from some defect in their nature, but it is one not altogether easy either to diagnose of to cure.
这种情形显然源于他们本性上的某种缺陷，但是这种缺陷既不容易诊断也不容易治疗。
Evidently this springs from some defect in their nature, but it is one not altogether easy either to diagnose of to cure.
这种情形显然源于他们本性上的某种缺陷，但是这种缺陷既不容易诊断也不容易治疗。
应用推荐