Either a simple link, providing visibility and traceability is enough, or a clone that has its own unique identity and is linked back to the original is needed.
不管是一个足够提供可见性和可追溯性的简单链接，还是一个有自己独特特征且链接回原型的克隆，都是必需的。
Connection security is a simple binary setting: either a user can connect to the queue manager, or they cannot.
连接安全性是一个简单的二元设置：用户要么可以连接队列管理器，要么不能。
Yet this sort of simple pleasure in the job is not open to most people: the majority of jobs are either boring or beastly or both.
然而，大多数人并不能感受到工作中这种简单的快乐：大多数工作不是无聊透顶就是令人憎恶，要么就是两者兼而有之。
You can then deploy the modified versions on either the same server or a different server. You do this with a simple API call.
然后您可以将修改版本部署到同一个服务器上，或者不同的服务器上，您只需使用一个简单的API调用。
Most UNIX-derived operating systems either create IDs sequentially or have a simple algorithm that can be exploited by predicting results.
大多数源于UNIX的操作系统要么创建顺序的ID，要么使用可预测其结果的简单算法。
For this simple example, either of the templates in Listing 5 and Listing 6 are preferred.
对于这个简单的例子，清单5和清单6中的模板都是首选的。
You can rename UML components with either a simple identifier or with a valid partial path that is relative to the target container in which the IDL file is generated.
您可以将UM L组件重命名为简单标识符，也可以使用有效的相对路径，指向生成的IDL文件中的目标容器。
The steps in the process do not all have to be fully automated either; you can start with a simple workflow, then add in services later to automate manual tasks and add other improvements as well.
流程中的步骤也不必全部完全自动化；可以从一个简单的工作流开始，然后添加服务来自动化手动任务，以及添加其他改进。
All the major hard-disk makers sell external hard disks that connect to a PC either directly, or over a network, and which come with relatively simple backup programs.
所有主要的硬盘制造商都销售能够直接或是通过网络连接到个人电脑的外接硬盘，所带的备份程序也比较简单。
The meaning of a particular statement—much like unfamiliar words in a novel—often becomes clear either from the context or from simple common sense.
特定语句的含义，就像是小说阅读中出现的生词，自然就可以从上下文或是简单的常识中推断其含义。
For the study, researchers set out to see whether simple training tasks could prompt a teenager to take either more positive interpretations of unclear social situations or more negative.
研究中，研究者想看看通过简单的训练是否能促使青少年对不明社交情境做出更积极或更消极的反应。
You can build a HQL WHERE clause using either binding parameters or simple string concatenation; the decision impacts on performance.
既可以使用绑定参数构造HQL的WHERE子句，也可以使用字符串拼接的方法，该决定对性能会有一定影响。
The same occurrence can be modeled as several simple events or a complex aggregate event -- either approach having different workload characteristics.
发生的相同事件可以建模为几个简单的事件或一个复杂的聚合事件——每种方法都有不同的工作负载特征。
A simple solution is to add a last rule that matches anything, and either does nothing (if you're lazy) or emits some kind of diagnostic.
一个简单的解决方案是，在最后添加一个可以匹配任何内容的规则，这个规则既不做任何事情(如果您比较懒)也不发出任何类型的诊断信息。
Either of these simple changes to a hook code-based rule would require versioning the schema and upgrading the user database.
每一种对于基于hook的规则的简单变更都将需要描述图表和更新用户数据库。
This article assumes that you have downloaded Project Zero M2 and either completed the introductory tutorial or written a simple application yourself.
本文假设您已经下载了ProjectZeroM2或者已经完成了入门教程的学习，或者自己编写过简单的应用程序。
This article assumes that you have downloaded Project Zero and either completed the introductory tutorial or written a simple application yourself.
本文假设您已经下载了ProjectZero并且或者已经完成了入门教程的学习或者自己编写过简单的应用程序。
A novice user running through a tutorial can get a simple tele-operated robot going in around ten minutes - either in a simulated environment, or the real world.
无论是在模拟环境还是在真实环境中，初学者通过学习一个教程只要大约10分钟就可以制作出一个简单的可远程操作的机器人。
DebugHandler is a simple JAX-RPC handler, used to print a SOAP message by either the service consumer or provider.
DebugHandler是一个简单的JAX - RPC处理程序，用于打印服务使用者或提供者发出的SOAP消息。
Before 560m years ago, most living things were either individual cells or simple colonies of cells.
6亿年以前，大部分的生物群都是以单细胞或简单的细胞群落的形式存在的。
The StackPanel control is a simple layout panel that supports positioning its contained controls in either a row or column layout.
StackPanel是一种简单的布局面板，它支持用行或列的方式来定位其中包含的控件。
Restoring files is just as simple. You can either use S3Sync with the parameters reserved or retrieve an individual file through another tool, like Amazon S3 file Manager (see Resources).
恢复文件其实也很简单，您可以使用有预留参数的S3Sync，也可以通过另一个工具，比如amazonS3FileManager(见参考资料)，检索单个文件。
Through a simple Office plugin, you're provided with a new menu seamlessly integrated into either your Microsoft Office 2003 or 2007 software.
通过一个简单的Office插件，用户就可以看到一个和Office 2003/2007无缝对接的新菜单。
This time could be 10 minutes or 10 months, but it is just as simple in either case.
使用时间可以是10分钟，也可以是10个月，无论是哪种情况，都同样简便。
You can either use a simple GUI interface or a console application to run the bytecode enhancements on your application class files.
可以使用一个简单的GUI界面或者控制台应用程序来在应用程序类文件上运行字节码增强。
Modern business process engines usually provide capabilities for evaluating simple rules, either built in the business process language or by invocation of general purpose languages.
现代的业务流程引擎一般提供评估简单规则的功能，构建在业务流程语言中，或者通过调用通用的语言。
The simple accept and deliver gestures work without additional actions in situations where developers are working either in different files or else working one at a time.
在开发人员处理不同的文件或一次仅处理一个文件的情况下，无需附加操作即可执行接受和交付工作。
You can have his-and-hers in red and black on either side of the fireplace, the simple countours concealing an elaborate hi-tech frame.
你可以在壁炉的两边摆上一套红色和黑色的情侣椅，这把椅子简洁的轮廓遮掩了其下高科技的结构。
A simple selector is either a type selector or universal selector followed immediately by zero or more attribute selectors, ID selectors, or pseudo-classes, in any order.
一个简单选择符或者是一个类型选择符，或者是一个全局选择符，紧跟在后的是零个或多个属性选择符，ID选择符或伪类，次序任意。
A simple selector is either a type selector or universal selector followed immediately by zero or more attribute selectors, ID selectors, or pseudo-classes, in any order.
一个简单选择符或者是一个类型选择符，或者是一个全局选择符，紧跟在后的是零个或多个属性选择符，ID选择符或伪类，次序任意。
应用推荐