About 93 percent of U.S. residents are immune to measles either because they were vaccinated or they had the disease as a child.
大约93%的美国居民对麻疹是免疫的，他们要么因为接种过疫苗，要么就是小时候得过麻疹。
Families eat together less often, he explained, and more people eat alone, either because they are single or they eat in front of television.
他解释说，家人在一起吃饭的次数减少了，越来越多的人独自吃饭，这要么是因为他们单身，要么是因为他们边看电视边吃饭。
He shared with me that his grandfather couldn't live in their home any longer either because he had Alzheimer's disease (阿尔茨海默症).
他告诉我，他的祖父不能再住在他们家里了，因为他得了阿尔茨海默症。
No one discusses my works, either because they disagree or don't understand.
没有人讨论我的作品，或者是因为不同意，或者是因为看不懂。
Examples are thin on the ground, either because they do not exist or because they have yet to be discovered.
这样的例子实属凤毛麟角，原因是要么根本不存在，要么还没有被发现。
But in metal-on-metal hips, either because of poor design or poor implant technique, the ball can sometimes press against the cup's edge.
但是，对于金属对金属介面人工髋关节来说，由于设计拙劣或者植入技术不良，球体有时可能会压迫到杯状杯臼的边缘。
Everything you write there's always something you're sorry you put in, either because you're afraid of being misunderstood, or out of shame.
你写出来的每一行字，你都会很后悔把它们放上去，或许是因为担心不被理解，或许是有点不好意思。
A statement is persuasive and credible either because it is directly self-evident or because it appears to be proved from other statements that are so.
一段陈述具有说服力并可信，要么是因为它直接不言自明，要么是因为它似乎可以由其他具有说服力并可信的陈述证明。
The second operation records a change in inventory levels, either because an item had been sold or new stock has arrived: this is called a stock movement.
第二个操作记录库存水平的变化，此变化是由于商品售出或新进货物引起的：这称为库存动向。
I started with an 18 gallon bin of clothing that I haven't worn recently, either because it doesn't fit or because it's better suited for warm weather.
从我18加仑大箱子的旧衣服开始说起，最近我没穿这些衣服，有些已经穿不着了，有些是天气热起来才能穿。
Whenever my job got me down, either because it was boring or I just needed something to break the monotony, I'd try to bring something I enjoyed to the work.
无论何时因为枯燥或其它的原因，工作并不那么尽如人意，我总会试图将一些有意思的元素带入到工作中来。
There are some people, however, for whom regular or higher coffee intake may cause more harm than good, either because of its acidity or caffeine content.
对于一部分患有胃酸、烧心、失眠、心悸或者对咖啡因过敏的人，经常饮用大量咖啡，咖啡的酸性或者过量的咖啡因很可能对他们的身体造成伤害。
For many of us, though, the thigh cannot turn out that much, either because of its bone structure or because tight muscles and ligaments inhibit its movement.
但是对大部分人来说，受骨骼结构和肌肉韧带牵制的影响，我们的大腿旋转不了那么多。
That is, not all code is plug-in aware either because it pre-dated the Eclipse plug-in model or because it does not require the extensibility that Eclipse provides.
也就是说，并不是所有的代码都支持插件，可能是因为其生成早于Eclipse 插件模型，也可能是因为它们不需要 Eclipse所提供的可扩展性。
More than half of the women interviewed for an Oxfam report in 2009 had been forced to leave their homes since 2003, either because of violence or to seek employment.
2009年的一份牛津饥荒救济委员会报告显示，自2003年超过一半的女性受访者离家出走，有的是因为家庭暴力，有的则是为了外出找工作。
If you're a couple who never fights, either because of trust issues or because of the fear of revisiting arguments past, there are steps you can take to overcome that avoidance.
如果你们是一对从来不争执的夫妻，或许是因为信任问题，或许是因为不想再回顾以前的争论，这里有一些步骤来帮助你克服这些问题。
We know we're going to need to change the code at some point; either because, as Chris said, "People want something else", or because the differentiators for the business have changed.
我们知道我们将来需要修改某些代码，因为Chris说过：“人们总是想要其他的东西”，或者因为业务上的差异性已经变化了。
A bridge can prove to be dangerous for a variety of reasons; either because it's very old, narrow, too high up above the land, over a quick river or if the wooden "floor" goes missing.
一座桥危不危险有各种各样的原因，比如桥太旧，太窄，离地面太高，架在一条湍急的河上，一些木制的“地板”缺失等等。
Although he continued to refine the theory, he was reluctant to publish, either because he feared ridicule for such an outlandish suggestion, or because he worried about a reaction from the church.
尽管他不停地完善理论，他却极力不去发表，一是因为他害怕这个古怪的提议会被人嘲笑，二是因为他担心教堂会对此有所作为。
The user executing the statement must have the appropriate privileges to execute that statement at run-time, either because they were explicitly granted them or possess them through group membership.
执行语句的用户必须具有适当的特权，才能在运行时执行语句，特权可以是明确授予他们的，也可以是通过组成员关系授予的。
Either because the credit amount is too large, or because he does not fully trust the opening bank, sometimes the exporter may require a confirmed letter of credit.
要么因为信用证金额过大，要么因为对开征行不完全信任，出口商有时可能需要保兑的信用证。
Either because they aren’t interested or because you are making them nervous, they steer the conversation to something that interests them more or that makes them feel safer.
也许是因为他们不感兴趣，或者是你使他们感觉紧张，他们会转移话题，讨论一些他们更感兴趣或者让他们感觉安全的事情。
Either because they aren't interested or because you are making them nervous, they steer the conversation to something that interests them more or that makes them feel safer.
也许是因为他们不感兴趣，或者是你使他们感觉紧张，他们会转移话题，讨论一些他们更感兴趣或者让他们感觉安全的事情。
You won't need to code the test scripts, either, because administrative tasks are based on an interactive graphical user interface (GUI) that is built on the Eclipse 3.2 framework.
您也不再需要编写测试脚本，因为管理员任务是基于一个Eclipse 3.2 框架结构中的交互式的图形用户接口（GUI）的。
You won't need to code the test scripts, either, because administrative tasks are based on an interactive graphical user interface (GUI) that is built on the Eclipse 3.2 framework.
您也不再需要编写测试脚本，因为管理员任务是基于一个Eclipse 3.2 框架结构中的交互式的图形用户接口（GUI）的。
应用推荐