1884 - Edition one of the Oxford English Dictionary is published.
1884年的今天，牛津英语字典第一版出版。
His obituary was published in one edition of his own newspaper before it was discovered that he was alive.
他的讣文刊登在他自己的报纸版面上之后，才发现他还活着。
The Special Edition Cameleon Denim includes a sun canopy & bassinet apron in one box.
特别版卡默莱昂牛仔在盒子里包括一个遮阳棚及摇篮围裙。
Something in its poor architecture recalled a steel engraving, perhaps one from an old edition of Paul et Virginie.
简陋的建筑使他想起一帧钢版画，或许是旧版《保尔和弗吉尼亚》里的插图。
However, Gartner analyst Brian Prentice writes that most of the advantages of open source software is lost when one upgrades to a paid edition of an open core solution.
然而，加特纳的分析师布莱恩·普伦迪斯写道，当一个人升级到一个开源内核解决方案的付费版本时开源软件一切的好处都消失了。
The first edition sold over nine million copies and is seen as one of the defining games of the genre, along with EA's Command & Conquer.
第一个版本的发售数量超过九百万张，被认为是同类游戏中的经典大作之一，与EA的《命令与征服》齐名。
Even Nokia now has touch as one of its cornerstone interface technologies for 2009, with the 5800 XpressMusic and N97 both sporting the fully touch-enabled S60 5th Edition.
甚至连诺基亚都把触控当成它在2009年的一个界面技术里程碑，5800和N97搭载了全触控界面的S60第5版。
When I spoke to a recent Brussels conference of business translators, one of them asked me if the Financial Times had any plans to publish a separate edition in simplified English.
最近，当我在布鲁塞尔的一次商务翻译研讨会上发言时，其中一位翻译工作者问我，英国《金融时报》是否有计划再单独发行一份简化英语版。
The 13th edition of the "comprehensive" version of the atlas included a number of revisions made for reasons of environmental change since the previous one, published in 2007.
这本地图册第13次出版的“综合”版包括对2007年出版的前一册因环境变化所作的许多修改。
Well it turns out that the lexicographers at Oxford haven’t yet gotten around to this particular word so its entry is still the same as the one in the second edition.
似乎词典编纂者们还没有关照到这个单词，它的条目和第二版里一模一样。
The letters edition on the one side, the works on the other side, on a third shelf the posthumous fragment, the biographical documents and so forth.
书信版本，一方面，是作品，另一方面，为遗后部分第三栏，传记文件等等。
Informix Innovator-C Edition provides the flexibility of many database server instances on a single machine, and one instance can manage different databases.
InformixIn novator - C Edition提供在一台机器上使用多个数据库服务器实例的灵活性，一个实例能够管理多个不同数据库。
Using the Integration Edition BPEL process editor, the business process modeler combines activities to one business process.
利用IntegrationEditionbpel流程编辑器，业务流程建模者可将多个活动组合为一个业务流程。
To program our user interface, we don't have to start from scratch; instead we can modify one of the JSP-based UIs that are supplied with Omnifind Discovery Edition 8.4.
要对用户界面进行规划，不必从头开始，只需修改基于jsp的ui之一即可，这些UI是随omnifind Discovery Edition 8.4一起提供的。
"When, and if, the next great depression comes along," Mr. Samuelson wrote on the first page of the first edition, "any one of us may be completely unemployed - without income or prospects."
“如果下一次大萧条来临时，”萨缪尔森在该书的第一版的首页写道，“我们中的任何一个人都可能彻底失业——没有一点收入，也没有一点财产。”
The package's administration utility, YaST, is widely acknowledged as one of the best, and its boxed edition comes with some of the best printed documentation you'll find for any distro.
openSUSE的包管理工具，YaST，被广泛认为是数一数二的。而且它的包装版中还包含了所有你能找到的发行版中最好的印刷文档。
A record for each edition that passed through one of the following statuses: purging, canceling, retrying, interrupted.
每个经过了下列其中一种状态的版本的记录：purging、canceling、retrying、interrupted。
That presumably means we'll see at least one more significant phone-focused Gingerbread release before the unifying "I" edition of Android arrives.
这意味着我们将看到更多重要的专注手机的Gingerbread版本，在“I”版本到来之前。
The enhanced project management features of the latest edition is just one reason why PBwork's revamped offerings are making headway in the enterprise.
最新版本强化了的项目管理功能只是PBworks的改良产品能进军企业市场的一个缘由。
Community Edition can run on other platforms, but one of these environments must be used to obtain support, if desired.
CommunityEdition可以运行在其他平台上，但如果需要获得支持，则必须使用这些环境之一。
The Enterprise edition is based on the community one, and also contains among other features a proprietary web console for easier administration of the server.
而企业版是基于社区版的，还包含了其他特性，另外还有proprietaryweb控制台，让你可以轻松地管理服务器。
The entry is one of several controversial phrases among 45, 436 new definitions in the latest online edition of the OED.
这次收录的心形符号是牛津在线词典最新收录的45, 436个新词条中比较受争议的一个。
The study, published in the online edition of the journal Brain, showed that after one year of musical training, children performed better in a memory test than those who did not take music classes.
这项研究结果在《大脑》杂志的网站上发表，研究发现，上过一年音乐课的儿童在一项记忆力测试中的表现比没有上过音乐课的儿童好。
Fabozzi, a faculty member here at Yale, has offered to give me — we have at least one chapter from the new edition that hasn't come out yet.
法博齐是我们耶鲁的一位老师，他提议先给我…，这本尚未发行的新版中，至少一个重新编写的章节。
One might not be surprised to find that a dictionary definition of this vintage omits a Japanese viewpoint. Such is indeed the case with the OED Second Edition.
看到这个年份的单词定义省略掉了日本方面的观点，我们不会惊奇。《牛津英语字典》第二版确实就有这样的事。
Aristophanes' play sometimes is even included in certain editions of the book you're reading like this one it has the edition of Aristophanes' Clouds in it along with the Apology and Crito.
亚里斯·多芬尼斯的剧作有时，也会包含在，你们所读的特定版本书中，像这本，它内含亚里斯·多芬尼斯的《云》，还有《苏格拉底自辩篇》和《克里托篇》。
The panoramic colour print Rhein II, created in 1999, is one of an edition of six works.
这幅作品拍摄于1999年，是莱茵河全景彩照六幅系列作品中的第二幅。
The panoramic colour print Rhein II, created in 1999, is one of an edition of six works.
这幅作品拍摄于1999年，是莱茵河全景彩照六幅系列作品中的第二幅。
应用推荐