From the end of Ming to that of Qing, it was brought to a conclusion eclipsing.
在元代到明中叶达到兴盛，从明末到清末进入它的总结时期，走向衰落。
Eclipsing power is, at times, not only the instrument of demons, but also of gods.
超越一切的力量能使你变成鬼，同时也化为神。
And industrial production slid 14.6%, a decline eclipsing that in the 1982 recession.
美国工业生产也下跌了14.6%，降幅超过了1982年的衰退。
Northeastern and West Coast cities are ascendant, eclipsing former Sunbelt favorites such as Atlanta.
美国东北部和西海岸的城市占有优势，超过了以前深受青睐的亚特兰大这类阳光地带的城市。
Florence Chadwick became the first woman to swim the Catalina Channel, eclipsing the men's record by two hours!
佛罗伦斯·查德威克最终成为第一个游过卡达琳纳海峡的女子，并且以快两个小时的速度打破了男子游过该海峡的记录，这让男子记录黯然失色。
The right had been lost in a car accident in England in 1960, apparently eclipsing at its outset his cricketing career.
在1960年的一次车祸中，他在英格兰丢失了右眼，让他刚开始的板球生涯黯然失色。
The discovery followed a seven-day survey in 2006 called the Sagittarius Window Eclipsing Extrasolar Planet Search (SWEEPS).
为期七天的调查发现在2006年之后被称为人马座窗口吞噬在外太阳系行星搜索(扫)。
There is some concern the scandal surrounding Rutgers basketball team is eclipsing one of the sports biggest events this weekend.
有人担心罗格斯大学篮球队的丑闻会影响本周末举行的一项重大体育赛事。
As you might expect, Sigourney Weaver, in yet another Snow-White-eclipsing star turn for the Queen, is the only one to emerge unscathed.
也许如你所料，影片中的另一位明星西格妮·韦弗，她饰演的皇后让主角白雪公主黯然失色，她是此部影片中唯一一位脱颖而出演员。
The painting of his son soon became his most prized possession, far eclipsing any interest in the pieces for which museums around the world clamored.
儿子的画像很快成为他最有价值的拥有，远远超出了他对全世界那些博物馆所拼命争抢的艺术品的兴趣。
'music was eclipsing everything else,' she says. 'I wanted to become a better musician, and I didn't want to wait until I was 65 and retired to do it.
她说，那时候音乐是压倒一切的，我希望成为一个更好的音乐人，我不想等到65岁退休时再这样做。
'music was eclipsing everything else,' she says. 'I wanted to become a better musician, and I didn't want to wait until I was 65 and retired to do it.'
她说，那时候音乐是压倒一切的，我希望成为一个更好的音乐人，我不想等到65岁退休时再这样做。
Today, there 103 cell subscriptions for every 100 Americans — a rate far eclipsing the use of landlines, even at its height. With rooftop solar, the U.
如今，每100个美国人就有103部手机——这一比例远远超过固定电话的使用率，甚至超过了后者的历史最高点。
With more than 400 writers and editors, Groupon's domestic editorial staff is on the verge of eclipsing the big name across the Chicago River, the Chicago Tribune.
Groupon的国内编辑团队拥有400多名写手以及编辑，它的名气已经直逼芝加哥河地区富有盛名的《芝加哥论坛报》。
Sometimes, however, the system's overall brightness dipped even when the stars were not eclipsing each other-hinting at the presence of a third body orbiting the binary pair.
但有时，即使当系统在没有相互重叠时，这一对恒星的整体亮度也会明显下降——暗示着，还有第三个物体围绕着这一对恒星作轨道运转。
With Apple eclipsing Microsoft in market cap, it really is Steve Jobs' proof that he's a great businessperson and that he achieved what he always envied about Bill Gates.
伴因为苹果的市值多于微软，史蒂夫·乔布斯证明了他的确是一位伟大的商人，得到了很长时间以来都令他羡慕的比尔·盖茨所拥有的成就。
The name of the eclipsing girl, whatever it was, has not been handed down; but she was envied by all as the first who enjoyed the luxury of a masculine partner that evening.
无论如何，那个独占鳌头的姑娘的名字并没有流传下来；但是她在那天傍晚却因为第一个得到拥有男舞伴的殊荣而受到大家的羡慕。
The focus one-readers comes as most major booksellers, including Waterstone's and Amazon, report that ebook sales are eclipsing sales of hardbooks by volume in the UK and US.
包括水石和亚马逊在内的关注电子书的书店，承认在美国和英国实体书与电子书的销售有着很大的重叠。
After circling Earth twice, it would slam back into the atmosphere at more than 20, 000mph (32, 000kph), eclipsing the 17, 500mph (28, 000kph) speed of a returning space shuttle.
该探测器绕地球两圈后，再以20000英里（32000千米）的时速重返大气层，该速度超过了时速为17500英里（28000千米）的返航太空船。
But dimming can also be caused by an eclipsing binary, a pair of stars in an orbit that appears edge on as seen from Earth so that each star passes in front of the other once per cycle.
但但亮度变暗也可能是由食双星引起的，其从地球上看，两个星球出现在同一个轨道的边缘，因此每一次循环，每一个星球都会经过另一个的前方。
You can't say climate change is why 2010 is eclipsing 1998 as the hottest year on record, or why in August an ice island four times the size of Manhattan broke off from a Greenland glacier?
你们也无法说清是不是气候变化导致2010年超过1998的记录成为最炎热年，是不是气候变化导致八月里格陵兰岛冰河崩塌分离出一个有四个曼哈顿市般大的浮冰岛？
You can't say climate change is why 2010 is eclipsing 1998 as the hottest year on record, or why in August an ice island four times the size of Manhattan broke off from a Greenland glacier?
你们也无法说清是不是气候变化导致2010年超过1998的记录成为最炎热年，是不是气候变化导致八月里格陵兰岛冰河崩塌分离出一个有四个曼哈顿市般大的浮冰岛？
应用推荐