Early voting is underway in 34 U. s. states.
在34个州里，提前投票已经开始了。
Officials in early voting states are reporting record turnouts.
在提前进行投票的州里，官员们报告的投票人数创下记录。
Campaigns, voters and poll workers have enthusiastically embraced early voting.
竞选阵营、选民和民调工作人员都热情高涨地投入到先期选举中去。
Meanwhile, Michelle Obama has launched a two-day swing through the western US to promote early voting.
同时，奥巴马夫人也趁先期选举剩下的这两天穿过西部拉的几个州为奥巴马拉票，敦促选民进行先期投票。
No fewer than 34 states are allowing early voting in person this year, and only a handful require an excuse.
不少于34个州同意今年提前投票，只有极少数还要求给个理由。
NPR's Craig Windham reports there has been a final flurry of early voting today in the battleground states of Ohio and Iowa.
NPR的克雷格·温德姆报道，今天最后一批提前投票的地区是俄亥俄州和爱荷华州。
According to George Mason University's Michael McDonald, massive turnout at early voting offices has put a strain on the system.
乔治·梅森大学的麦克唐纳教授指出，大量的选民提前投票，给这个系统带来了压力。
Starting last week, ads touting "Early Voting Has Begun" started to get noticed on video billboards in the XBox 360 game Burnout Paradise.
从上周开始，广告“提前投票开始”已经在Xbox360的一款游戏“破坏天堂”中的广告牌上引起了公众的注意。
Monday was the first day that citizens in Florida could take advantage of early voting, something many states now permit before Election day.
星期一是佛罗里达州的居民可以享受提前投票的第一天，这是很多州都目前都允许在选举日前提前投票。
Under the early voting system, 32 states allow voters to cast a ballot before election day, either in person at the polling site or by mail.
根据先期投票制，有32个州允许选民在大选日前到投票站投票或邮件投票。
"What's happening here is that local election officials only have a limited number of polling places available for early voting in person," he said.
他说：“问题是地方选举官员只能提供有限的提前投票点。”
In Florida, the largest swing state, early voting totals have already eclipsed the final 2012turnout, with Latino votes up as much as 80 per cent.
在最大的摇摆州佛罗里达，提早投票总数已经超过了2012年的最终票数，其中西语裔的票数增加80%。
Some election experts, including McDonald and Gronke, say that the record turnout for early voting could indicate that record Numbers of American voters will likely turn out on November 4.
包括麦克唐纳和格朗克在内的一些选举问题专家说，提前投票人数创记录可能表明在11月4号那天投票的美国选民人数会创下记录。
Michael McDonald is an elections expert at George Mason University in Virginia who tracks early voting patterns. He says this year's early voting is trending very different from past elections.
关注提前投票趋势的弗吉尼亚州乔治梅森大学选举问题专家麦克唐纳说，今年提前投票的趋势和以往非常不同。
There are signs that despite the ugliness of this campaign, turnout in states that allow early voting is high, and Americans are seizing the opportunity to express themselves in voting booths.
有迹象表明，尽管这场竞选相当丑陋，在提前投票的州，投票率却很高。美国人正在抓住这个机会，去投票站表达自己的主张。
Early last year the Senate passed a bill to give DC a full voting representative in the House of Representatives (it already has one who is not allowed to vote, except in committees).
去年早些时候，参议院通过一项提案，赋予特区一个完整的参议院投票代表资格(目前虽然有一个，但是不能投票，除非在一些委员会会议中)。
This may reflect a "cohort effect", the notion that a person's lifelong voting habits are established early on.
上述的行为可以叫做C效应，即一个人一生的投票习惯受早期影响。
Angolans turned out to vote early Friday forming long lines before dawn outside the country's 14, 000 voting stations.
安哥拉人星期五一大早就前往投票站。在破晓之前，1万4千个投票站外面就排起长长的队伍。
Mr Giuliani may be weak in the early-voting states, but he leads national polls of Republican voters, albeit increasingly narrowly.
朱利安尼先生在早期投票的几个州也许不怎么样，但是他在共和党内的得票是最多的，虽然这个优势越来越小。
But voters in socially conservative and early-voting Iowa and South Carolina may think so.
但是先投票的爱荷华州和南卡罗莱纳社会风气保守，那儿的选民可能会这么认为。
Early yon, it decided that people were lying about their voting intentions.
该公司很早就认定，人们不会如实透露自己的投票打算。
which took him away from the early-primary states less than three months before voting begins.
这使得他在投票开始前在开国十三州里所待的时间还不足三个月。
I would leave Chicago Monday night or early Tuesday morning, depending on the Senate's voting schedule.
我一般在周一夜晚或周二早晨离开芝加哥，视参议院的投票时间表而定。
Angolans turned out to vote early Friday forming long lines before dawn outside the country's 14,000 voting stations.
安哥拉人星期五一大早就前往投票站。在破晓之前，1万4千个投票站外面就排起长长的队伍。
Several rounds of voting were required to determine Saturday's winner, since no one received more than 50 percent support in the early ballots.
由于此前的几轮投票中没有人支持率超过半数，因此敲定周日胜出者需经数轮投票。
Several rounds of voting were required to determine Saturday's winner, since no one received more than 50 percent support in the early ballots.
由于此前的几轮投票中没有人支持率超过半数，因此敲定周日胜出者需经数轮投票。
应用推荐