That may be the case, but one thing's for certain: these early close victories are good for the Lakers.
那说法也许成立，但是有一个可以肯定的事情是：赛季初这些艰苦的胜利会有利于湖人接下来的表现。
We saw an 'Inside day' on Friday which is not surprising as it was a holiday in the US and an early close for the Exchanges. As we failed to make new highs prices fell back in very thin volume.
周五无意外的我们看到市场出现一个‘局内日’，因为星期五是美国假期，交易所提前关闭。
As useful as computers are, they're nowhere close to achieving anything remotely resembling these early aspirations for humanlike behavior.
尽管计算机很有用，它们离实现类似人类行为的这类早期愿望还很遥远。
Minor setbacks in their early career may have a strong negative effect on the career of close losers.
在他们职业生涯早期的小挫折可能会对惜败者的职业生涯产生强烈的负面影响。
Others in the US have found similar effects with National Institutes of Health early-career fellowships launching narrow winners far ahead of close losers.
随着在美国国立卫生研究院的早期职业奖学金的竞争中，险胜的奖学金获得者远超于以微弱差距错失奖金的人，美国的其他机构也发现了与之类似的影响。
It was one of their significant early successes, cementing a close relationship with the gallery that has continued for nearly 40 years.
这是他们早期重大意义的成功，也巩固了他们与泰特的亲密关系，这种关系已经持续了近40年。
As New York's Asian Art Week came to a close, he received an early Ming bronze figure of Amitayus from an American collector.
纽约亚洲艺术周接近尾声时，他从一位美国藏家手里收到一尊明代早期的青铜无量寿佛像。
Outbreak response activities include surveillance for early case detection, case management, chemoprophylaxis of close contacts and vaccination of the population at high risk.
暴发应对活动包括为及早发现病例进行监测、病例管理、密切接触者的化学预防以及对高危人口进行预防接种。
Their reluctance early on to pursue leads and notify potential targets aroused suspicions that some at the Met were too close to tabloid journalists.
早前他们并不乐意继续调查、通知潜在的目标，这使得人们怀疑某些警方人员与小报记者联系过于紧密。
Thanks to close monitoring, thorough investigations, and frank reporting from countries, we have some early snapshots depicting spread of the virus and the range of illness it can cause.
由于各国进行了仔细的监测、彻底的调查和坦诚的报告，我们已对病毒的传播以及可造成的一系列病症有了一定的初步了解。
"There was this pressure from the market crash [and] looking at our burn rate and revenue - it was time for us to try something to scratch that itch," says a source close to early employees.
一位和早期员工关系甚密的报料人透露：“有市场崩溃的压力，再看看我们烧钱的速度和收入——我们也该尝试点什么来弥补了。”
There certainly should be a honeymoon in the early stages because Medvedev has been very close to Putin.
因为梅德韦杰夫和普京的关系非常亲密，开始当然会有一段蜜月期。
The two countries have been close allies since the early 1950s. It is an enduring alliance that saw Australian troops serve in the Vietnam War, as well as more recently in Iraq and Afghanistan.
澳大利亚和美国自1950年代以来就是紧密的盟友，澳大利亚派兵参加了越南战争，最近还出兵参加了伊拉克和阿富汗战争。
In Baghdad the streets are half-empty and shops close early.
巴格达市街道人烟稀少，商店极早便歇业。
It is sufficiently far off to be tolerable to opponents of early Turkish accession, but close enough to encourage doubters within Turkey.
对于反对土耳其早早入盟者来说，这一期限远得足可忍受，而对土耳其国内的怀疑者而言，它又近得足以给其鼓励。
After slipping close to 3% during early trading, the Colombo Stock Exchange benchmark All-Share Price Index ended the day at 3082.91, down 1.6%.
在早盘重挫近3%之后，科伦坡证交所基准股指全天共下跌1.6%，收于3082.91点。
Unofficial early estimates, however, are that 70 percent of the traffic on DOD networks today is unofficial and would be banned, said sources close to the department.
然而，根据非官方初步估计，目前约有70％的国防部网络流量为非官方，这些流量将被禁止。
"This town has become so lonesome at night, as many stores keep the lights off and close early," said Shin Fujii, who runs a Spanish restaurant where custom has slowed to just a few diners a day.
“夜市已经很萧条了，因为很多的商店很早便关灯打烊，”藤井说道。 藤井开的西班牙餐厅每天的客人已经变少了。
Early on Clinton allowed Susan Thomases, a lawyer from New York-and a close friend of Hillary-to argue that James Carville and his handlers should be muzzled.
在早期克林顿允许苏珊,一名律师前往新York-and Hillary-to的亲密朋友认为詹姆斯Carville和经纪人应该带上。
The election is likely to be close, with a second round in early November, as was the case in 2005.
大选很有可能像2005年那次一样在11月的早起进行的第二轮就结束。
This one is tougher, but the people who work 9-5 May not be able to get out early and go to your store before you close at 5:00.
这一点要难一些，但是朝九晚五工作的人不大可能很早出来，并在你五点关门前光顾你的店。
After its implementation in the early 1990s, the death rate among shipwrecked crewmen fell by close to 50 percent.
上世纪九十年代早期这部法案正式实施以后，海难造成的船员死亡率降低了近一半左右。
They cram the school day into the morning and early afternoon, and close their schools for three months in the summer.
他们将上午和早下午填满(译者注：大概下午3点就放学)，并有长达三个月的暑假！
Smith says that with the solvent process, oil sands are still economical even if oil is $30 to $40 per barrel, close to what it was in the 1990s and early 2000s (in inflation-adjusted dollars).
他还说，在公司看来，如果利用溶剂处理技术的话，即使油价在30美元至40美元一桶也很划算，这个价位接近1990年代和21世纪前几年的水平（扣除通货膨胀的因素后）。
Andrew Mason is the "soul" of Groupon, but chairman and early investor Eric Lefkofsky is the "mastermind," according to one source close to Groupon board members.
据一位与Groupon董事会成员交往甚密的报料人说：“安德鲁·梅森是Groupon的‘灵魂’，但是董事长、早期的投资人埃里克·莱夫·科夫斯基才是‘运筹帷幄的人’。”
Andrew Mason is the "soul" of Groupon, but chairman and early investor Eric Lefkofsky is the "mastermind," according to one source close to Groupon board members.
据一位与Groupon董事会成员交往甚密的报料人说：“安德鲁·梅森是Groupon的‘灵魂’，但是董事长、早期的投资人埃里克·莱夫·科夫斯基才是‘运筹帷幄的人’。”
应用推荐