They pretended to exit their options-trading strategy and shift into Treasuries before the end of each quarter.
他们在每季度结束前假装停止他们的期权交易策略，而转向财政部门。
Admin cost seems to be rising each quarter.
行政管理费似乎每季都有所增加。
After all, HP makes nearly double the revenue that Apple does each quarter.
毕竟，每个季度惠普挣到了几乎是苹果两倍的收入。
And each quarter was stronger than the last, which means the pace of hiring is picking up.
每个季度都比上一季度增长更强劲，这也意味着就业形势逐渐转好。
China is always one of the first countries to report its GDP after the end of each quarter.
中国总是在每一季度初最先公布上一季度的GDP的国家之一。
With second hand, sunshine phase, automatic night shut-off, westminster chime each quarter.
带秒针，月相，夜间自动止报，一种音乐，报刻，报时，静音。
Our senior management team now meets for a full day each quarter to discuss environmental issues and projects.
阿里巴巴高层每个季度安排一天的会议讨论环境问题和项目。
Meanwhile, Apple continues to generate billions of dollars in profit each quarter and stockpile its cash.
同时，苹果单季利润仍可达到数十亿美元，手中的现金也不断增多。
The stamp initially had three dots and for each quarter one dot was filed down leaving none for the fourth quarter.
最后这种印记有3个点，每个季度打一个点，第四季度则不办理。
Indeed, few could have foreseen that Tribune's AD revenue would drop by at least 15% in each quarter of this year so far.
的确如此，没有人能事先预知迄今为止论坛公司的广告收入于今年每个季度会下降至少15%。
Our products are sold to each quarter of China and countries and regions in Europe, Middle East and Southeast Asia.
本厂的产品销售已经遍布全国各大中城市，并远销欧洲、中东、东南亚等全球各个国家和地区。
Despite all its problems and issues, the Apple iPhone has constantly been breaking its own sales records with each quarter.
尽管出现了很多问题和困难，iphone依旧每季度都在打破苹果的销售记录。
But only annual Numbers were revised, not those for each quarter, making it harder for analysts to make historical comparisons.
但是只是修正调整了年度的数据，没有修正调整那些每一季度的数据，这使得分析人员很难做出历史的比较。
This technique helped the firm flatter its numbers by temporarily moving assets off its balance-sheet at the end of each quarter.
通过回购105，雷曼在每个季末都暂时将一些流动性差的资产从资产负债表中移出。
Such provisions represent the amount set aside each quarter to the reserve that protects the banks against future credit losses.
银行会在每个季度留出一定金额的准备金，用以防备未来的信贷损失。
We make about 100 quality upgrades to the search engine each quarter, and we're running between 50 and 200 experiments at any one time.
我们每季度都对搜索引擎进行大约100个性能升级，每次都要进行50到200次试验。
Each quarter, the company's employees fly to South Korea to procure the latest designs and sell them to the swish set in Shanghai.
每个季度，该公司的雇员飞往韩国获取最新的设计并出售给上海的追求时尚一族。
At the very minimum, you need an accountant to look over your records either each quarter or each year and file your taxes for you.
在最起码，你需要一个会计师为你查看每个季度或每年的记录或者把税务归档。
The annual rate of house-price inflation has eased since the last quarter of 2005 in ten of the 20 countries the Economist tracks each quarter.
自2005年末季以来，全球20个国家有10个国家的房价年通胀率都有所缓解。经济学人每个季度都会对这20个国家进行追踪调查。
Department managers, principals and academic department should do the assessment to the employee each quarter and also submit the result to HR.
各部门负责人、各校区校长组织、学术部每季度组织对员工实际工作表现进行评估，并将结果汇总上交人力资源部。
Among the 19 countries we survey each quarter only Switzerland and China had housing markets that registered any increases in the 12 months to June.
本次有19个国家被列入以季度为单位的研究范围之内，其中仅瑞士和中国在迄至六月的过去一年内房市有回升迹象。
The empirical results show that the volume of bonds issued each quarter is influenced by the average yield spread between high-and low-risk bonds.
实证研究结果表明，每季度债券发行量受到高，低风险的债券和债券平均收益率差的影响。
The economy added 1.3 million jobs last year, and each quarter was stronger than the previous quarter, which means that the pace of hiring is beginning to pick up.
去年，整个经济体增加了130万个就业岗位，每个季度都比前一个季度有所增长，这意味着企业雇工的速度开始增长。
The FEIT and BT for a RO should be filed on a quarterly basis within 15 days after the end of each quarter and the taxes should be paid to the local tax authorities.
代表处的企业所得税和营业税应当在每季度末后15天内缴税至本地税务机关。
Over the next 12 to 18 months, Moskowitz estimates Apple will sell roughly 700, 000 of the notebooks each quarter — up from just 432, 000 units in the first quarter of 2011.
据莫斯科维茨估计，未来12到18个月，苹果公司每个季度将售出大约70万台MacBook Air，相比之下第一季度是43.2万台。
The China Banking Regulatory Commission instructed Banks to move at least 25% of loans issued through trust companies back onto their balance sheets at the end of each quarter.
银监会要求商业银行每季度至少25%的、通过信托公司发放的贷款转入银行的资产负债表内核算。
Over the last year, revenue at Wal-Mart stores open at least a year has fallen by an average 0.75 percent each quarter, according to the International Council of Shopping Centers.
根据国际购物中心理事会的数据，在过去的一年里，开张一年以上的沃尔玛零售店的收入以平均每季度0.75%的速度减少。
Your gas bills should give a figure for your usage each quarter - but remember you use very little in the summer months, so you'll need to add up the total across all four quarters.
燃气费账单上显示的应是每个家庭每季度的使用量——但请记住，夏季的燃气使用很少，所以你需要将四个季度的燃气使用量加在一起。
Your gas bills should give a figure for your usage each quarter - but remember you use very little in the summer months, so you'll need to add up the total across all four quarters.
燃气费账单上显示的应是每个家庭每季度的使用量——但请记住，夏季的燃气使用很少，所以你需要将四个季度的燃气使用量加在一起。
应用推荐