Were it not for the nameless adventure that awaited them, they would have thrown a pair of dice each evening and agreed that two sixes would end it all.
如果不是那场等待着他们的无名冒险，他们早就每天晚上掷出一对骰子，并同意一掷出两个六就结束这一切。
Each evening she bursts into her apartment with a ritualistic shout of "Honey I'm home!"
每天晚上她都是一边嚷着“亲爱的，我回来啦！”一边冲进公寓。
When we finally fell sleep on the boats each evening, even though the beds were hard, it really felt like stress-free living!
每天晚上，当我们终于在船上入睡时，尽管床很硬，但真的感觉生活毫无压力！
There's one daytime train and three each evening from Kunming to Dali.
从昆明到大理白天只有一趟火车，晚上有三趟火车。
He would eat fruits all day and then return home by the same route each evening.
尽管看起来不太可能，他却能够跳过去，然后白天呆在岛上吃水果傍晚时按原路回家。
I had seen it on the BBC news, which I was in the habit of watching each evening.
我在BBC新闻节目中看到这则报导，我有每晚看新闻的习惯。
I just got married and each evening I waited for my wife coming back home late after work.
我刚刚结婚，每晚我都在等待很晚下班回家的妻子。
Each evening as we sit wearily in our chairs, we thoroughly felt that the day is truly over.
每天晚上疲劳地坐到椅子上时，才感觉真真切切过了一天。
Three hours of water each evening was temporarily provided to residents by expensively trucking water in.
每天晚上三个小时，靠昂贵的卡车运水运到镇上临时解决居民用水问题。
Each evening he arrived promptly to dinner, and found the little dining-room a most inviting spectacle.
每天晚上他都准时回家吃饭，觉得家里的小餐室可爱之极。
Our assets walk out of the door each evening. We have to make sure that they come back the next morning.
我们的资产每个晚上都要走出我们的大门，我们必须确保他们第二天早上还能回来。
Each evening we organise quiz nights, film evenings, treasure hunts, botanical garden visits and much more.
每天傍晚，我们安排有：猜谜之夜、片欣赏、宝、观植物园和其他活动等等。
The attitude of the flat was fast becoming unbearable. She hated to think of going back there each evening.
敏妮家的气氛很快变得难以忍受，每天傍晚她都怕回到那里去。
Now that its retrograde motion has ended, Jupiter will seem to slip closer to the setting sun each evening.
现如今逆行已经结束，每到夜晚，木星看起来更靠近落日。
Local dentists were contracted to provide a service each evening and also weekend and bank holiday mornings.
当地牙医签订了合同，提供服务，每天晚上和周末也和银行假日上午。
At a certain hour each evening a siren signals the curtailment of electrical power, and the lights flicker off.
每个傍晚在一个某小时一个女海妖向电力的缩减作信号，而且光走开闪动。
10 minutes of dedicated time planning each evening will save you from 30 minutes of ad-hoc preparation each morning.
每晚花10分钟时间专注的做个计划就能省了转天早上30分钟的临时抱佛脚。
Each evening when the dogs settled in for the night, Heinz gently took Tex's nose in her mouth and led him into his house.
每天傍晚，当他们进狗屋睡觉时，海因茨就用自己的嘴巴轻轻咬住特克斯的鼻子，然后把他引进狗屋。
Danger then declines as the moon gets brighter each evening, with very few attacks in the nights just before the full moon.
月亮每晚变亮危险也与日俱降，在满月前的夜晚很少攻击。
But the young teen would retreat to her bedroom each evening to practise her songs and work on her dreams of becoming a singer.
但是Piyah每晚都会在自己的房间里练习唱歌，并梦想着能成为一名歌手。
Choose one or two items on this list to do each evening and you just may be surprised at how many little extras you can get done.
在你每天看电视的时候，选一两件以上提及的事情做把，你会惊奇的发现原来你还是可以做好许多零碎的小事情的。
We'd been cruising languidly down the Nile for days, watching the sun sink behind the date palms each evening in a rose-and-lemon sky.
游船已经在尼罗河上不紧不慢地航行了数天，每天傍晚我们看着在玫瑰红和柠檬黄色的天空中，太阳渐渐沉入到椰枣树林的后面。
He began to go to the top of a hill each evening and look at the colors that filled the sky to try and understand how to make them.
他开始在每天傍晚爬上山顶，在山顶坐看夕阳满天空。 一边边思忖怎么把这色彩再现在画布上。
If you hate your job, spend a few minutes each evening rewriting your resume, researching other job options, or contacting potential employers.
如果你讨厌你自己的工作，那就每天晚上花几分钟重新整理你的简历，寻找其它工作机会，或是联系你潜在的雇主。
If you hate your job, spend a few minutes each evening rewriting your resume, researching other job options, or contacting potential employers.
如果你讨厌你自己的工作，那就每天晚上花几分钟重新整理你的简历，寻找其它工作机会，或是联系你潜在的雇主。
应用推荐