From the myth of Chang 'e to the Fly Apsaras of Dunhuang caves, expresses Chinese ancestors' desire to explore outer space.
从嫦娥的传说到敦煌壁画上的飞天，中国人的祖先们一直渴望着飞向外太空。
To return a database to its state as of the last committed change, i. e. , to undo recent uncommitted changes.
使一个数据库返回到它上次已确认的改变之后的状态，即取消最近的尚未确认的变动。
This paper USES the accounting method and the analytical framework of SEEA-E to calculate and analyze the energy use and the COz emissions due to that energy use in Shanghai in 2007.
本文利用SEEA—E的流量核算方法和分析框架，对上海市2007年能源利用和排放进行核算和分析。
Text by itself bets people to think, but pictures easily bypass thinking and get people to feel and do, i. e., to imagine themselves as the central players walking through the scene.
文字自然可以引发思考，然而图像会轻易地使人不用思考而直接去感受，去行动，也就是说，图像会使人们把自己想象成场景中的主角。
CSCL hereby decide to resume the freight collect term for cargo from F. E. to Greece (where include Piraeus&Thessloniki) with immediate effect from this notice as per updated situation.
我司决定自通知之日起，恢复接受远东西行至希腊（包括彼雷埃夫、塞萨洛尼基）货柜的海运费到付条款。
Using software PRO-E to build the model of the impeller, diffuser with blade, entering air elbow, volute.
用PRO - E软件对进气弯管，带分流叶片的叶轮及有叶片扩压器进行了实体建模。
When doctors give vitamin E to patients who already have heart disease, the vitamin doesn't seem to help.
当医生给已经患有心脏病的病人服用维生素E 时，维生素似乎没有什么帮助。
Secondly, to control price on macro-economy, i. e. to control General Price Level which is averaged from indexes of commodities and services.
其次，从宏观上要调控价格，即对价格总水平的调控。 价格总水平是以各类商品和服务价格指数的加权平均表现出来的。
The objective of control and regulation of state grain reserves is to mitigate food supply crises, i. e. to achieve market stability of food prices and emergency supply.
中央储备粮调控目标是应对粮食危机——实现市场粮食价格稳定和紧急供给。
In order to study the effect of elastic modulus e, to the safety factor and slip plane of slope, a numerical model is founded in plane strain mode for homogeneous soil slope.
为了研究弹性模量对边坡安全系数和滑动面的影响，建立均质土坡数值模型，在不同工况下(无锚和有锚)，分别改变弹性模量，分析它与安全系数和滑动面的关系。
When both sides fall into a deadlock during the negotiation, you might also be invited to a feast to break the ice, i. e. , to solve the dispute in private.
在商务谈判中，双方陷入了僵局，为了打破这种局面，你也可能被邀请参加宴会，也就是私下里解决相互的分歧。
We can choose parameter S to improve ab- solute stability, i. e. to extend the region of absolute stability.
我们可以选择参量S，以改进绝对稳定性，即扩大绝对稳定性区域。
Please turn your attention mainly to false positives, i. e. to programs falsely identified as malware.
因此请主要注意误报，例如将干净正常的程序报为恶意软件。
EPR experiments require us to revise the foundation of physics, i. e. to establish a new theory to reconcile SR and QM.
EPR实验迫使我们去修改物理学的基础，即建立一个能统一狭义相对论和量子力学的理论；
In the analysis of its financial cost and results, the method of time discount was first adopted, i. e. to take the promissory value of money in consideration.
本文在财务成本效益分析中，首先采用贴现的分析评价方法，即考虑货币的时间价值。
The National Audit Office proposed two recommendations, i. e. to further detail the budget, improve budget transparency and tighten up budget implementation;
审计署提出的加强中央预算 管理的两点意见，即进一步细化 预算，增加 预算透明度和严格 预算执行。
The key to create a data warehouse is to design storage scheme, i. e., to decide on the storage pattern of data.
建立数据仓库的关键是设计存储方案，即确定数据的存储模式。
In order to learn something, i. e. to process new information, nerve cells grow new connections or strengthen existing contact points.
为了学习，例如处理新的信息，神经元会长出新的连接或者加强原来的突触连接。
By analyzing for the flange leakage on a heavy oil catalytic pyrolysis unit, the writer put forward a treatment method, i. e. to replace old asbestos gasket with a compound corrugated gasket.
通过对重油催化裂化装置中法兰泄漏原因的分析，提出了处理方法：将原石棉密封垫片改为波齿复合密封垫片。
What linguists should do is to abstract langue from parole, i. e. to discover the regularities governing the actual use of language and make them the subjects of study of linguistics.
语言是一个语言社会的所有成员共同使用的抽象语言系统。言语是对于这些抽象语言系统的实际运用。
Remote locations also encourage longer stays i. e. to make the journey worthwhile.
偏远地点亦会促使这类旅客逗留较长时间，这样旅程才值回票价。
The term "growth" is used in a special sense herein, i. e., to designate the presence and presumed proliferation of viable microorganisms.
名词“生长”在此用于特殊的含义，例如指明各种微生物的存在与推测的增殖。
To protect the intellectual property is actually to keep the knowledge producer's enthusiasm, i. e., to protect the source of resource share.
保护知识产权就是保护知识生产者生产知识的动力，就是保护资源共享的源泉。
To protect the intellectual property is actually to keep the knowledge producer's enthusiasm, i. e., to protect the source of resource share.
保护知识产权就是保护知识生产者生产知识的动力，就是保护资源共享的源泉。
应用推荐