KSADS-E obtained data from children if they were between the ages of 12 and 17, and DISC-IV from children 9 and older, but both obtained parent data in all cases.
KSADS - E从12到17岁的儿童中获取资料，DISC - IV则从9岁或以上的儿童中获得资料，但是，两者在所有的病例中，都获取父母的资料。
Second, both men say there is no evidence that low short-term rates drove ho us e prices upward.
其二，两人都说没有证据证明短期利率低会引致房价上升。
Amazon will publish 122 books this fall in an array of genres, in both physical and e-book form.
今年秋天，亚马逊将出版122本各类型的图书，印刷版和电子版的都有。
THE rise of e-readers has already introduced big changes for both publishers and readers.
电子阅读器的兴起给出版商和读者都带来了巨大的改变。
But did you know that just listening to the news while you answer your E-mail can limit how well you're able to recall both?
但你知道吗，一边回电子邮件，一边听新闻，这会让你两样都记不住。
Second, establishing and perfecting the system of medical liability insurance, i. e. trying to solve the problem satisiyingly by both punishment and compensation.
另一方面是建立并完善医疗责任保障制度。通过这两种途径力求从制裁与补偿两方面将问题加以圆满解决。
With the wide application of Internet, E-commerce begins to flourish and hence brings both opportunity and challenge to the current tax system in China.
随着互联网的普及，电子商务应运而生并蓬勃发展，对我国的税收体系既带来机遇，又提出了挑战。
Since Jurassic, they both have experienced similar tectonic evolution, i. e. the extension tectonics in JurassicPaleogene and compressive tectonics in Neogene-Quaternary.
侏罗纪以来两地区经历了相似的构造演化，即侏罗纪-老第三纪的伸展构造阶段和新第三纪-第四纪的挤压构造阶段。
It's key that you're in sync about life plans-i. e., you both want to move to Chicago or have kids in the next five years.
关键就是你们的生活计划是相同的—比如说你们都想搬到芝加哥或者说在接下来的五年内要孩子。
In the early subsiding region, both the Kongdian Formation (E k) and the Shahejie Formation fall into oil window, but preservation of the expulsed oil and gas is a problem.
早期沉降型埋藏区地层埋藏较深，孔店组和沙三段均具有生排烃能力，但早期排出的烃存在一个保存问题；
In this paper, the evolutionary random excitations acting on structures are assumed to be non uniformly modulated, i. e. the modulation functions depend both on time and frequency.
本文假定结构受到非均匀调制的演变随机激励，亦即其调制函数是时间与频率二者的函数。
Non-repudiation is important in assuring behaviors of both sides in e-business.
电子商务中为确保双方的行为，抗抵赖性具有非常重要的意义。
Since we are talking about e-business, the dialogue is digital, and the software systems at both ends must make sense of the dialogue.
因为本文谈论的是电子商务，所以这样的对话是数字式的，而处在两端的软件系统必须了解对话的意义。
Reasonable arguments that the iPad would kill the e-reader seem laughable now, as both thrive and many people own one of each.
曾经关于iPad是否会抢占电子阅读器市场的争论看似很有道理，但放到如今来看则显得有些可笑，因为两者都在竞争中存活了下来，而很多人拥有两者之一。
Real e-business dialogue requires a more peer-to-peer role, meaning that both partners can be providers and requesters.
而真实的电子商务对话更需要是一个平等的角色，这就意味着双方都可以是服务提供者和请求者。
You can use the JDBC, flat file, E-mail, and FTP adapters for both development and production right away.
您可以立即将JDBC、平面文件、电子邮件和FTP适配器用于开发和生产。
E. g. This mode is convenient for receiving both faxes and voice calls.
此模式极适用于接受传真与接听语音呼叫。
Experimental results point out that the said copolymer electret film is a polar material, i. e. there exist both oriented dipoles and deposited space charges in the film after charging.
实验结果说明，拉伸前后的这类共聚物薄膜均是极性材料，即充电极化后的材料内部同时存在取向偶极子和俘获空间电荷。
E. g. We hope for multiform cooperation with new and old clients both at home and abroad.
公司期盼与国内外新老客户进行多种形式的合作。
Capable of capturing multiple audio sources at the same time, e. g. both speaker and microphone.
能够同时捕获多个音频源，例如扬声器和麦克风。
The joint venture will benefit from both Daimler AG's expertise in electric vehicle architecture and BYD's firm grasp on battery technology and e-drive systems.
这家合资企业既拥有戴姆勒公司在电动车架构方面的专业技能，又秉承了比亚迪公司对电池技术和电子驱动系统的深刻理解。
Social media, e-mail, text messaging—they all have that rare quality, like a narcotic, to be both the cause and the solution to a problem.
社交网络，电子邮件，短信——这一切都拥有罕见的特性，就像是镇静剂，同时具备引发问题和解决问题的能力。
The standard requires that all samples shall be dry-cleaned before they undergo the laundering procedure, i. e. , the refurbishing method includes both dry cleaning and washing.
该标准规定，所有的试样在经过洗涤程序之前应当干洗，即刷新方法同时包含了干洗和水洗。
In the present case, the items being searched are documents that are described both by metadata and content, but the basic user interface is the same as in the e-commerce case.
目前情况下，要搜索的项是通过元数据和内容共同描述的文档，但是基本用户界面与电子商务应用程序相同。
Both OnStar and SYNC subscribers, for example, can receive regular e-mails with details of their vehicles' health.
例如，安吉星和SYNC的用户都可以定期收到关于他们的汽车状况的电子邮件。
He has extensive geotechnical experience both in the design and construction for projects in challenging ground conditions i. e. reclamation, soft ground, bouldary bed, rock formation etc.
拥有丰富的复杂地层条件下项目设计和施工的岩土工程经验，例如围垦、软土、多块石的基层、岩石构造等。
Graduates with this degree may go on to advanced studies in human medicine, veterinary science, or a field that applies to both (e. g., pharmacology).
该专业的毕业生可以进一步学习人类医学、兽医或其他相关的领域，比如药理学。
The present paper introduces the characteristics of idioms, together with several translation methods to pilot both E-C and C-E idiom translation.
本文作者结合英汉成语的特点，概括了英汉成语翻译的主要方法。
In this paper, we introduce a notion called restrictive blind group signature, then we construct a fair off-line e-cash system in the multiple bank model with both user and bank anonymity control.
本文提出一个新的称为限制性群盲签名的概念，并且指出了如何利用限制性群盲签名来构造多个银行参与发行的、公正的电子现金系统。
In this paper, we introduce a notion called restrictive blind group signature, then we construct a fair off-line e-cash system in the multiple bank model with both user and bank anonymity control.
本文提出一个新的称为限制性群盲签名的概念，并且指出了如何利用限制性群盲签名来构造多个银行参与发行的、公正的电子现金系统。
应用推荐