There is this famous story of Mother Teresa holding and hugging a dying man in Calcutta rescued from a gutter.
有这样一个著名的故事，特蕾莎修女在加尔各答将一个濒临死亡的男人拖着抱出了排水沟。
Dr. Fox went to the aid of the dying man despite having been injured in the crash.
尽管他自己在撞车事故中也受了伤，福克斯医生仍然去救助那个奄奄一息的男子。
Jean Valjean continued to advance, supporting the dying man, who was, perhaps, a corpse.
冉阿让仍继续往前走，举着这个垂死的人，这也可能是具尸体了。
"I realized this was not just a story about a dying man in a remote village in China," she said.
“我意识到，这个故事不光是说中国的偏远农村里有一个垂死的人，”沈绮颖说。
His presence would have added only another and needless agony to the last moment of the dying man.
他如果在场，也只是给垂死的人在临终时刻多添一阵不必要的痛苦。
He renounced his former recantation and, as a dying man, solemnly required an opportunity to make his defense.
这次耶罗米否定了他第一次的反悔，并以临死者的身份要求有机会为自己辩护。
Incarceration has only a doubtful practical purpose at the best of times, and keeping a dying man locked up has almost none.
实行监禁，只有在罪犯壮年的时候才有些许实际效果，如果把一个垂死之人关着不放的话，几乎达不到什么效果。
In order to rescue the dying man, Mazur and his two companions gave up their summit attempt with only two hours of climbing to go.
为了解救这位奄奄一息的登山客，麦哲和他的两个同伴放弃了仅剩两小时就能登顶的旅程。
Theo Decker escapes from an exploded gallery, and takes the advice of a dying man who gives him a contact for restoration and a signet ring.
西奥·德克尔从一家爆炸的展馆逃出，在一位濒死男人的建议下，他获得了修复展馆的联系方式以及一个图章戒指。
Theo Decker escapes from an exploded gallery, and takes the advice of a dying man who gives him a contact for restoration and a signet ring.
西奥·德克尔从一个爆炸的美术馆逃出，并接受了一个濒死的人的嘱托，得到了联系方式和一枚图章戒指。
What mattered were individual relationships, and a completely helpless gesture, an embrace, a tear, a word spoken to a dying man, could have value in itself.
重要的是个人之间的关系，一个完全徒劳的动作，一个拥抱，一滴眼泪，向垂死的人说一句话，都具有自身的价值。
The ideas of a Divine Man incarnating, dying and being reborn, were already popular mystical doctrines in these communities, and it was not hard to replace Mithras or Osiris with Christ.
一个圣人下凡，死而重生这样的观念，在这些社会已是流行的神秘学说，不难将密特拉神或奥西里斯神换成基督。
DE Niro is being lined up to play a bitter man dying in a hospital, while Pfeiffer could be a frustrated executive secretary who decides to tackle her unfulfilled resolutions.
德尼罗被安排扮演一个即将垂死于医院的苦涩男人，而菲弗则是饰演一个执行秘书，她决定去完成她未曾实现的决定。
He takes the man's wallet and finds a scrap of paper with a mysterious code on it.The man, dying, tells him he won't win - and that he wasn't sent by Krantz.
他拿着那人的钱包，找到了一张碎纸，上面写着神秘的密码，那个人临死前告诉迈可，他不会胜利的，而他也并不是“将军”派来的。
He takes the man's wallet and finds a scrap of paper with a mysterious code on it. The man, dying, tells him he won't win - and that he wasn't sent by Krantz.
他拿着那人的钱包，找到了一张碎纸，上面写着神秘的密码，那个人临死前告诉迈可，他不会胜利的，而他也并不是“将军”派来的。
Initial investigation has revealed that the man had direct exposure to diseased and dying chickens in his household shortly before the onset of illness.
初步调查揭示，该名男子在发病前不久与其家中的病鸡和快死的鸡有直接接触。
Yesterday I had a phone call from the man we sent our cattle away with. He is 250 miles away and he said they were all dying.
昨天我接到一个电话，我们派去放牛的人打来的，他在250英里远的地方，他说牛都快死了。
Once a man asked to have his photo with his dying father, and I photographed them in natural light.
曾经有一个男子请求我为他和他临终的父亲拍一张合影，我利用自然光为他们拍了照。
“Young man”, he wise man said, “if you want to be truly great, you must not be scared of dying, you must be daring.”
“年轻人”，智慧老人说，“如果你想成为真正的伟人，你必须要藐视死亡，必须敢于临危受命。”
But in his dying, he gave me a last gift: his faith that I was the man he had wanted me to be.
但在他临终之时，他送了我最后一件礼物：他坚信我已经成了他所希望的那种人。
Although the king did not trust the hawker, he was dying of curiosity to know what grounds the man had for making such a statement.
虽然国王不相信小贩，但是他太好奇了，一心想弄清小贩为何做出那个声明。
John Donne said "the death of any man diminishes me" but I think a worse fate than being dead is dying inside - being diminished - while you live.
约翰·邓恩曾说过“人类的死亡使我消失”但是我认为比死亡更可悲的命运而是：你活着但是你的内心世界却已是如死水般不再起涟漪。
Spartacus, who is dying of his wounds, says"There is no greater victory than to fall from this world a free man."
斯巴达克斯终因战伤死去，但是他留下一句话，“没有比这更伟大的胜利了，死的时候，是个自由的人。”
Spartacus, who is dying of his wounds, says"There is no greater victory than to fall from this world a free man."
斯巴达克斯终因战伤死去，但是他留下一句话，“没有比这更伟大的胜利了，死的时候，是个自由的人。”
应用推荐