I glanced at the card and there I saw these two words: Armand Duval.
我瞧了一下名片，看到上面写着：阿尔芒·迪瓦尔。
Since Monsieur Duval did not return to see me, I resolved to go to him.
既然迪瓦尔先生没有再来看我，我就决意到他家里去。
There were two letters in the name of Duval. I picked them up and returned.
那里有两封给迪瓦尔先生的信，我拿了就回来了。
I returned to the hotel and waited until six. Monsieur Duval did not return.
我重新回到旅馆，一直等到六点钟，父亲没有回来。
It was addressed like this: 'To Madame Duvernoy, to be given to Monsieur Duval. '
信封上写着： 烦请迪韦尔诺瓦夫人转交迪瓦尔先生。
'Do you want to see Monsieur Duval, Sir?' continued the gardener, who walked at my side.
“先生是不是想去拜访迪瓦尔先生？”走在我旁边的园丁接着说。
'Marguerite,' he said, 'you shouldn't be surprised if Monsieur Duval does not speak to you.
“玛格·丽特，”他说，“如果迪瓦尔先生没有跟您讲话，您也不必感到奇怪。”
Established in 1859, Champagne Duval-Leroy is a family business located at Vertus which is in the center of Cote des Blancs.
建于1859年的杜洛儿香槟是完全家族掌控经营的企业，位于布朗产区（Cotedes Blancs）中央的韦尔第村（Vertus）。
'he said he was quite ready to forgive that first scene, but he'd found out that you were living openly with Monsieur Armand Duval.
他愿谅您第一件事情，但是他已经知道您公开跟阿尔芒·迪瓦尔先生同居了。
Monsieur Duval moderated his tone a little, yet even so he began saying that he could no longer permit his son to go on ruining himself for me.
迪瓦尔先生稍许平静了一些，不过他还是对我说他不能再听任他儿子为我弄得倾家荡产。
Monsieur Duval, deeply agitated, made no attempt to hide his feelings, and it was with tears in his eyes and a trembling in his voice that he said.
迪瓦尔先生非常激动，他也不想掩饰他的情绪，就这么眼泪汪汪地用颤抖的声音对我说。
The next day, while you were in Paris waiting for your father who never came back, a man came to the house and handed me a letter from Monsieur Duval.
第二天，当您还在巴黎等着您父亲、可是总不见他回来的时候，一个男子来到我家里，交给我一封迪瓦尔先生的来信。
Years later, John M. Martini, who is on death row in New Jersey for another murder, was convicted of killing Duval after stealing her profits from a house sale.
几年之后，约翰•M•马提尼被宣判有罪，他是在盗窃了杜乌尔出售住宅所得钱款后将她杀害的。 他因新泽西州另一起谋杀案现被关在死囚牢房里。
At this, Armand Duval looked as though a great weight had been taken from his shoulders, and he thanked me as though I had already begun to render him a service simply by holding on to the volume.
阿尔芒·迪瓦尔听到这个消息，仿佛心里放下了一块 石头，立刻向我致了谢意，好像这本书仍在我这儿就已经是帮了他一点忙 似的。
At this, Armand Duval looked as though a great weight had been taken from his shoulders, and he thanked me as though I had already begun to render him a service simply by holding on to the volume.
阿尔芒·迪瓦尔听到这个消息，仿佛心里放下了一块 石头，立刻向我致了谢意，好像这本书仍在我这儿就已经是帮了他一点忙 似的。
应用推荐