Britain's BBC is planning to broadcast all 42 of his operas during this year.
英国广播公司准备在年内播送其全部42部歌剧。
Each one of us knows that during this year will have to give more, but not for something strange.
每一名球员都晓得这一年自己要付出更多，而不是为了其它一些奇怪的事情。
As I've said publicly during this year, it was very important for me and our team to keep Vince with the Nets.
今年我曾公开表示，把文斯留在篮网是球队和我的一项重大任务。
A project to ready the 5,000-strong Penguin backlist for e-book publication during this year and next is already under way.
在今年和下一年，这一项目已经准备了5000本企鹅图书进行数字化。
A project to ready the 5, 000-strong Penguin backlist for e-book publication during this year and next is already under way.
在今年和下一年，这一项目已经准备了5000本企鹅图书进行数字化。
Violet Bwalya will study Mandarin during this year in China. Then, she will go to another school to study medicine. Those classes will be taught in Mandarin.
布瓦利亚今年在中国将学习普通话。然后她会去另一所学校学医。这些课程将使用普通话教学。
After four years without titles Capello it has given back the faith to us in this equipment, we do not throw to the sweepings the work done during this year.
四年之后主教练称号并给予回复信心，我们在这个设备，我们不丢的拉圾了今年工作。
As mentioned earlier, there's been a healthy increase in the number of traders trading gold and oil and other commodities now than in any other time during this year.
正如早前提到的，现在从事黄金、石油和其它商品交易的人数与今年其它任何时候相比均有极大地增加。
Also appreciations to all my distinguished guests, thank you for celebrating the significant moment with us. It's all because of your fully support during this year that we can grow up rapidly.
同时，十分感谢我们所有的宾客，感谢大家在这里与我们共庆周年，这一年来因为有你们的支持和帮助，我们才能快速成长。
During the first eight months of this year, sales of big pickups were up 14% while car sales stayed flat.
今年的头8个月，大货车的销售量增长了14%，而轿车的销售仍不景气。
One interpretation regarding the absence of fossils during this important 100-million-year period is that early animals were soft-bodied and simply did not fossilize.
关于在这一亿年的重要时期中没有化石，有一种解释是，早期的动物是软体动物，根本不会变成化石。
One interpretation regarding the absence of fossils during this important 100-million-year period is that early animals were soft bodied and simply did not fossilize.
在这重要的一亿年的周期内缺乏化石（记录），关于这一点，有一种解释是早期的动物是软体动物，所以它们无法形成化石。
During your child's first year in school, much time will be spent in learning to read and they need to know that this is fun and worthwhile.
在您孩子上学的第一年，很多时间将花在学习阅读上，他们需要知道这很有趣，很有价值。
Some 43 new reptile species were found on New Guinea during the report's ten-year period, including this giant bent-toed gecko.
在这份报告的十年间，在新几内亚发现了43种新的爬行动物，包括这种巨人弯趾壁虎。
This year Midland farmers sought permits to set out small amounts of poisoned rice during the blackbirds' spring stop in order to reduce the fall blackbird population.
今年，为了减少秋季黑鸟的数量，米德兰的农民在春季黑鸟停飞期间，申请了发放少量有毒大米的许可。
The results of the company's cost-cutting measures are evident in its profits, which increased five percent during the first three months of this year after it fell over the last two years.
该公司削减成本措施的结果在利润上体现得很明显，在过去两年利润下滑之后，今年前三个月的利润增长了5%。
That target suspended during the financial crisis, but in the second quarter of this year, the company came within a whisker of achieving it.
这个目标在金融危机期间暂停搁置，但在今年第二季度，该公司差一点就实现这一目标。
The third will be achieved during the Chang'e 5 mission, which is set to take place before the end of this year, China Daily reported.
据《中国日报》报道，第三个将在“嫦娥5号”任务中实现，该任务将于今年年底前完成。
The third will be achieved during the Chang'e 5 mission, which is set to take place before the end of this year.
第三个目标将在嫦娥5号任务中实现，该任务将在今年年底前完成。
During this new year, she had to order things on the Internet, so she received many packages.
在这新的一年里，她只能在网上订购东西，所以收到了很多包裹。
This year the programme gives out a free book to each child who reads and records 5 books during the summer.
今年，该项目向每个在夏天阅读并记录了5本书的孩子免费发放一本书。
The percentage of assessed value that was paid as property taxes to the city, however, did not change from year to year during this period.
但是，在此期间，作为城市缴纳的财产税的评估值的百分比逐年没有变化。
This goes on credit CARDS (and around our waistlines), and we then must pay for this - with high interest - during the year.
最后都算到了我们的信用卡里(当然，还有腰围)，我们必须在今年偿还—利息高啊。
A second experiment zoomed in on the age period of two to three years, to see how colour preferences changed during this crucial year.
第二个实验重点关注二到三岁这个年龄段，看在这个关键的一年颜色偏好是怎么变化的。
Yet it is also worth noting during this anniversary year that Darwin deserves a lot better than he gets.
然而，同样值得注意的是，在这一年的周年纪念期间，达尔文应得到比他得到的更多更好才是。
First and foremost, I wanted during this first year to get all three levels of the Organization working together in seamless harmony.
首先，在过去的一年中，我有意使本组织所有三个层面融为一体，和谐开展工作。
So does the low volume we’re seeing reflect the normal stock market lull experienced during this time of year? Or is there something else going on?
那么，这么低的成交量是每年这个时间股市都会经历的正常反映，还是将会发生什么事情？
Those who recognise this will fare better during a year that promises both the best and worst of times for businesses.
对于企业来说，这既将是最好的一年，也将是最坏的一年，而那些认识到上述问题的人，将会做得更好。
Those who recognise this will fare better during a year that promises both the best and worst of times for businesses.
对于企业来说，这既将是最好的一年，也将是最坏的一年，而那些认识到上述问题的人，将会做得更好。
应用推荐