But, as years passed by, it didn't receive its deserved attention during the past century.
但是，几经风雨削蚀，这种文学文本在最近的一个世纪中并未得到应有的关注。
In foreign language teaching, grammar has witnessed a few ups and downs during the past century.
在长达一个世纪的外语教学历程中，语法教学经历了多次盛衰。自然法不重视语法讲解。
Many times during the past century people reared great ape infants as they would human children.
在上一个世纪里，将大猿婴儿当做人类婴儿抚养的实验进行过好几次。
During the past century, the collection had grown so large that we decided it was finally time to place it in public hands.
在过去的世纪里，这些收藏品已经如此庞大以致于我们决定把它放到公众手中。
The latest study goes much further, faulting people for more than three-quarters of the sea-level change during the past century.
可是最近的研究却进一步认为上一个世纪人类的活动使海平面提高了全部上升量的四分之三以上。
The picture unveils a drastic change of ocean ecology during the past century due to the expanding scale of world commercial fishing.
该图显示出20世纪以来由于全球商业捕鱼业的大规模扩张而导致海洋生态系统的巨大变化。
Yet both can assert that they have made the world a better place during the past century, and it is far from obvious which claim is stronger.
但是两者都可以自称它们在过去的一个世纪中让世界变得更美好，不过还远远不清楚究竟哪一方的声明会更有力。
Yet the other fatal paths probed during the past century by our bitter Russian history are, nevertheless, not for us, and truly we don't need them.
上个世纪，在俄罗斯苦难的历史中，人们尝试过其他更激进的道路，但是这些道路对我们分歧适，我们真的不需要这些方法。
Yet the other fatal paths probed during the past century by our bitter Russian history are, nevertheless, not for us, and truly we don't need them.
上个世纪，在俄罗斯苦难的历史中，人们尝试过其他更激进的道路，但是这些道路对我们不合适，我们真的不需要这些方法。
However, if the term means how we are able to live our lives during the time that we are given, then again tremendous progress has been made during the past century.
如果该术语指的是我们是如何在被赋予的生存时间中得以生活的，那么我们可以再一次说，人类在过去的世纪中取得了巨大的进步。
However, if the term means how we are able to live our lives during the time that we are given, then again tremendous pro GREss has been made during the past century.
如果该术语指的是我们是如何在被赋予的生存时间中得以生活的，那么我们可以再一次说，人类在过去的世纪中取得了巨大的进步。
Scientists at the Academy say the most striking proof of global warming is what they call a relatively rapid and widespread increase in temperature during the past century.
研究院的科学家们表示，在上世纪期间，快速且广泛的持续升温是全球变暖最显著的证据。
In the complex of slate-gray Ming and Qing houses, inscribed plaques bestowed by emperors hang high in halls, epitomizing the glory and prosperity of the clan during the past century.
青灰色的明清古宅群落里，御赐匾额高悬厅堂，它浓缩了百年来家族的荣耀与兴旺；
Inherent oneself and the external world relation, are thousand problem that human being always ponders during the past century, core being that the world outlook is not allowed to avoid in problem.
内在自我与外部世界的关系，是千百年来人类一直思索的问题，是世界观问题中不可回避的核心内容。
Other measures show that prices of art did far worse than equities over the past 25 years and slightly worse during the past half-century.
另一些衡量指标显示在过去25年里，艺术品的价值远远低于股票，而到了近半个世纪这种差异已经不明显了。
Global temperatures have been rising since the turn of the twentieth century, most notably during the past 30 years, but la Nina is part of a regular cycle that is simply overlaid onto that pattern.
进入20世纪以来，全球气温骤然升高，这在近30年尤其显著。拉尼娜现象不过是基于这种模式下，正常循环的一部分。
The point is that there have been precious few moments over the past century during which both sides have embraced the idea of two states at the same time.
关键是在过去的一个世纪里曾有过几个弥足珍贵的时刻，双方同时愿意接受分治的解决方案。
During the past half century, the first action an OB took after delivering the fetal head was to perform oronasopharyngeal suctioning, using a bulb or DeLee device.
在过去的半个世纪里，胎头娩出后的产科医生的第一个动作就是用橡皮吸球吸新生儿的口腔鼻咽，以防那儿的分泌物干扰新生儿的初次呼吸。 最近专家们建议停止这一操作。
During the past half-century, whenever America'sunemployment rate has risen by half a percentage point or more the NBER haslater (often much later) declared it a recession.
在过去的半个世纪，只要当美国的失业率上升0.5或者更多的百分点，NBER随后（经常要更久）就宣布美国经济进入衰退。
During the past quarter century the American economy has been in recession for only 5% of the time, compared with 22% of the previous 25 years.
相对于1957到1982的25年美国经济有22%的时间都处于衰退，在过去25年的时间美国经济只有5%的时间处于衰退。
During the past half-century, whenever America's unemployment rate has risen by half a percentage point or more the NBER has later (often much later) declared it a recession.
在过去半个世纪中，只要美国的失业率增长0.5%或更多，NBER随后(经常要很久之后)都宣布进入衰退。
"The de-regulatory philosophy that has prevailed during the past quarter century has no grounding in economic theory nor historical experience, " said Joseph Stiglitz.
他说：“过去20多年间盛行的去监管哲学既没有经济理论依据，也不具备历史的经验。
But everything the genetic engineers have accomplished during the past half-century is just a preamble.
但是，遗传工程学家在过去半个世纪中所做的一切只是现在所做工作的序曲。
Therefore, during half past century, Yiyang was controled by the martial supervision from Wu State.
所以，在半个多世纪里，孙吴一直将益阳置于部。
Described here is the progress of the electrical treatment for arrhythmia during the past half a century.
论及半个世纪以来在心律失常电治疗上的进展。
During the past quarter century this power has not only become increasingly great but it has changed in character.
在过去的四分之一世纪中，这种力量不仅日趋强大，而且其性质也发生了变化。
During the past quarter century this power has not only become increasingly great but it has changed in character.
在过去的四分之一世纪中，这种力量不仅日趋强大，而且其性质也发生了变化。
应用推荐