As with tolerance, philosophy is an art of living together, with due regard to rights and common values.
同宽容一样，哲学也是一门在尊重彼此权利和共同价值的基础上共同生活的艺术。
When toxic or hazardous processes are used, due regard shall be taken of the safety of the persons within the test area.
在处理有毒气体过程中或危险作业时，我们应该考虑到测试领域相关工作人员的安全。
The time required to study may be set aside at the student's convenience with due regard to all life's other requirements.
这种教育方法在现代世界中是十分必要的，课程要求的学习时间可以根据个人生活中的其它需要而暂时搁置或另作安排。
It is a supplementary tool for predicting cetane number with considerable accuracy when used with due regard for its limitations.
这是一个具有很大准确性的预测十六烷值的辅助工具，但应适当注意到其局限性。
The Committee shall consist of representatives of the Contracting States, chosen with due regard to equitable geographical distribution.
委员会由各缔约国按照公平之地理分配适当选出之代表组织之。
When packaging the goods, due regard must be given to time of transportation, destination, and adequate protection against damage while in transient.
当包装货物的时候，应当注意的是必须要在短时间内给出运输的时间，地点，还有适当的防止货物损坏的保护。
Countries with rainforests also need to have due regard for their preservation and for the Indians who live in them when allowing mining and oil exploration.
拥有热带雨林的国家还需要考虑雨林的维护，以及在采矿和勘探被允许之后，对居住在雨林中印第安人的生活的保护。
In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the law of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Agreement.
在这种情况下，对该支付款项的超出部分，仍应按各缔约国的法律征税，但应适当考虑本协定的其他规定。
In such case the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Agreement.
在这种情况下，对该支付款项的超出部分仍应按各缔约国的法律征税，但应适当考虑本协定的其他规定。
Each Member should have due regard to any international system or model for recording accidents to seafarers which may have been established by the international Labour Organization.
各成员国应充分考虑到国际劳工组织可能业已确立的任何记录海员事故的国际制度或模式。
Thus, though I hope I shall always pay due regard to the "Mind of the Church", I insist, too, that my mind is a part of the Mind of the Church, though no doubt not a very important one.
这样，虽然我希望自己总会对“教会的心灵”给予适当的尊重，我也坚持自己的心灵是教会心灵的一部分，尽管无疑问的是极不重要的部分。
We consider it not only possible but necessary to pay due regard to the language peculiarities of the original work and at the same time make the version in the purest possible Chinese.
我们认为适当地照顾原文语言的特性，同时又尽可能译成纯洁的中文，这不仅是可能的，而且是必要的。
They find that low-income students have less access due to challenges with regard to transportation, non-nominal fees, and off-campus safety.
他们发现，低收入家庭的学生更难以获得入学机会，因为交通、非名义上的费用和校外安全对他们都是挑战。
Part of this was due to opposition to specific policies, and a belief that on certain critical issues, America has acted unilaterally, without regard for the interests of others.
一方面是因为对某项政策的反对，以及在某些重大事件中，认为美国采取了单方行为，没有考虑到其他方面的利益。
With regard to pricing, the report forecasts that China will guide global wax market prices primarily due to huge amount of its wax exports.
在价格方面，报告预测，由于中国有大量的石蜡出口，中国将引导全球石蜡市场价格。
The Seller shall be liable for any damage of the commodity due to improper packing and for any rust attributable to inadequate protective measures in regard to the packing.
由于包装不当而引起的货物损坏或由于防护措施不善而引起货物锈蚀，卖方应赔偿由此而造成的全部损失费用。
Unconditional love rooted in behavior toward others without regard to their due.
无条件的爱，深深地体现在对他人的行为中，丝毫不考虑得失。
With regard to wafer, most manufacturers tried to raise the offer tentatively due to the strong will on price upturn, but which were mainly the nominal prices.
硅片方面与上周相比稳中略涨，因盼涨意愿强烈，纷纷试探性提高报价，但部分较高报价厂家基本处于有价无市状态。
Many "spiritual practices" which have existed in the past, no longer exist due to the understandings that have come about in regard to natural phenomenon.
由于对自然现象理解的不断深化，许多过去盛行的“精神生活实践活动”如今已不存在。
Part of this was due to opposition to specific policies, and a belief that on certain critical issues, America has acted unilaterally, without regard for the interests of others.
大家觉得在一些紧急的事件中，美国表现得过于自私，完全没有考虑到其他国家的利益。
In this regard, molecular simulations can be great helpful to the resolution procedure due to the complete control of model detail.
分子模拟方法因为能够对所用的模型提供完全的控制，在结构表征方面可能提供必要的帮助。
Answer: in this regard, the request of the party concerned might be rejected in judicial practices due to his inability to provide evidence.
答：就此问题，司法实践中存在以举证不能为由、驳回当事人相应诉请的做法。
Although he didn't finish school due to his own choice, I admire him as a true Beidaer in this regard.
尽管后来他因为个人的选择没有完成学业，但在这件事上我认为，他是一个真正的北大人。
With regard to varicella vaccine, the reluctance to vaccination were due mostly to the avoidance of medical interventions and perceived unseriousness of varicella.
的民众表示愿意接种水痘疫苗，不愿接种的理由多为尽可能避免医疗行为，以及自觉水痘并非严重的疾病。
We explore the data with regard to signatures of natural selection, and identify a marked reduction of genetic variation in the neighbourhood of genes, due to selection at linked sites.
我们收集的数据，是建立在自然选择基础上的。同时，我们证实了由于相关联的位点的选择，产生的一系列相邻基因中遗传变异的显著减少。
We explore the data with regard to signatures of natural selection, and identify a marked reduction of genetic variation in the neighbourhood of genes, due to selection at linked sites.
我们收集的数据，是建立在自然选择基础上的。同时，我们证实了由于相关联的位点的选择，产生的一系列相邻基因中遗传变异的显著减少。
应用推荐