I can't believe that duck hunting is still legal in so many parts of the world.
我无法相信，在世界的这么多地方，猎鸭仍然是合法的。
Eager to duck strict parents and the social taboos of dating in public, young Kuwaitis have taken to cafes, beaming flirtatious infrared e-mails to one another on their cell phones.
为了躲避严厉的父母和公共场合约会的社会禁忌，年轻的科威特人来到咖啡馆，用手机发送调情的红外电子邮件。
I like roast duck in Beijing and hot pot in Si Chuan.
我喜欢北京的烤鸭和四川的火锅。
Chi Li, a popular writer, tells a love story of a beautiful lady who sells duck necks in this street in her novel Life Show.
著名作家池莉在她的小说《生活秀》中讲述了一位在这条街上卖鸭脖的美丽女士的爱情故事。
Unluckily, the duck was neither nice in color nor delicious in taste.
不幸的是，这只鸭子颜色不好看，味道也不好吃。
Rotating 16 birds through the positions in a four-duck row, the researchers found outer birds half-asleep during some 32 percent of dozing time versus about 12 percent for birds in internal spots.
研究人员把16只鸟按顺序4只排成一排，发现外面的鸟在32%的时间里处于半睡眠状态，而内部的鸟只有12%的时间处于半睡眠状态。
White lake ducks in the south were shipped to Beijing. They were then kept to make Beijing duck.
南方的白湖鸭被运到北京，继而被饲养起来做北京烤鸭。
The brining process in water-boiled salted duck had a great effect on the taste compounds of duck meat.
盐水鸭加工过程中复卤工艺对鸭肉滋味成分作用显著。
The clerk screams at the duck, "You've come in here the past two days and asked if we had any grapes."
店员对着鸭子嚷到，“你前两天来这，都问我们有葡萄没有。”
Wash and parboil duck tongues in boiling water for 5 minutes. Rinse and drain well.
鸭脷洗净，放入滚水中煮5分钟，取出洗净。
We potted at the wild duck in the reeds.
我们向芦苇中的野鸭射击。
In France, for example, fries are sometimes cooked in duck fat or horse tallow.
例如在法国，油炸食品有时候是用鸭油脂或者马脂来煮的。
It fills the room with an infectious aroma, and the slices of tender roasted duck meat in a red curry and coconut sauce leaves you no choice but to clean the plate.
它使整个房间都弥漫着传染性的香味，细嫩的烤鸭肉片加上红咖喱粉和椰子酱是你马上就把它吃完，别无选择。
Those hoping for action in Washington may have to wait until the White House quacker is a lame duck in 2013.
那些期望在华盛顿颁布法律的人们可能要等到2013年，白宫发言人下台之际。
You’re better off eating fries cooked in beef tallow or duck fat than fries cooked in vegetable oils.
吃用牛油或鸭脂做的薯条而不用植物油，你的身体状况可以更好。
In Graham sects Buffett duck to water.
在格雷厄姆门下，巴菲特如鱼得水。
The seasonal round cakes traditionally have a sweet filling of lotus seed paste or red bean paste and often have one or more salted duck eggs in the center to represent the moon.
圆圆的月饼中通常包有香甜的莲子馅或是红豆馅，馅的中央还会加上一个金黄的咸鸭蛋黄来代表月亮。
It matters nothing if one is born in a duck-yard, if one has only lain in a swan's egg.
出生在鸭窝里有什么关系，只要是从天鹅蛋里孵化出来的就行了。
Uzzle had declined an invitation from Newsweek to cover Woodstock, thinking he would just duck in and shoot it his way instead, then retreat to his campsite.
先前，尤兹利回绝了《新闻周刊》邀他去报到伍德·斯托克音乐节的请求，他只想去随便看看，用自己的方式拍几张照片，然后就回他的露营地去。
The day after that, the duck walked in the store again and asked, "Do you have any grapes?"
第三天，鸭子又走进这家店，问：“有葡萄卖吗？”
The duck swam in circles for a while and then he died.
鸭子打着圈圈游了几下就死了。
The caveats of duck typing in a static language.
在静态语言中使用duck类型的限制。
The day after that, the duck walks in the store again and asks "Do you have any grapes?"
又过了一天，鸭子走进商店又问“你们这有葡萄吗？”
The classic example of the shooting photo-op was John Kerry's appearance in rather too pristine duck-hunting gear in October 2004.
2004年10月约翰•克里站在一架有点土气的跟踪野鸭装置前的照片可谓经典。
He kicked the door shut, ripped the duck in two, and tossed half of it to Tyrion.
他用脚关上了门，把鸭子撕成两半扔了一半给侏儒。
The pigeon burned to tell the story to her friends, so she told it to a barnyard duck in her neighborhood.
鸽子等不及赶紧讲这个故事告诉她的朋友们，所以告诉了邻居的鸭子。
Then dip a slice of duck in the sauce and put it on a pancake. Next, put some green Onions on it and roll the pancake. Finally you can eat it.
然后把一块鸭肉在酱里蘸一下，把它放在一张薄片烙饼上，然后放上一颗葱卷起来，最后可以吃了！
Then dip a slice of duck in the sauce and put it on a pancake. Next, put some green Onions on it and roll the pancake. Finally you can eat it.
然后把一块鸭肉在酱里蘸一下，把它放在一张薄片烙饼上，然后放上一颗葱卷起来，最后可以吃了！
应用推荐