The traditional moral noumenon in China was a dual one which regarded "God" as an external source and "Heart" as an internal source.
中国传统道德本体是以“天”（天帝）为外倾之源和以“心”（良心）为内倾之源的二元道德本体；
The motivation for reaching Awakening should be the dual one of finding enduring happiness for oneself and of pointing the way to such happiness for others as well.
这个动机要达到觉醒应该是二重的一个人为他自己承受幸福并且指出一条道路为他人的幸福。
At the same time, one of the hottest trends in public schooling is what's often called dual-language or two-way immersion programs.
与此同时，公立学校中最热门的潮流之一就是所谓的双语言或双向浸入式课程。
One theme that was striking in speaking to all these researchers was just how strongly they advocated for dual-language classrooms.
在与这些研究人员交谈时，一个引人注目的主题是，他们强烈提倡开设双语课堂。
It seems logical to have one project with a dual nature.
一个项目有双重性质，这似乎很合乎逻辑。
When Samsung came out with one of the first UMPCs (later to be known as Net Books) back in 2006, it tried a dual boot environment.
当三星2006年推出它的第一部UMPC（就是后来的上网本）时，它尝试了双重启动环境。
This is just one example of the performance characteristics of leading edge dual core servers.
这只是前沿双核心服务器性能特征的一个例子。
This has created a dual labour market for older workers, of cosseted insiders on the one hand and unemployed or retired outsiders on the other.
这等于给老年劳力建了个双重劳工市场，受宠的内部人在一边，而失业或者退休的外人在另一边。
One explanation is that dual stewardship can smooth the passage of a merger by giving bosses from both sides a say in running the fused business.
一种解释就是，双重管理制度可通过给予双方CEO在运营合并业务上的发言权，从而使并购顺利过渡。
Dual-band routers transmit both the 2.4GHz and 5GHz bands as one network with the same name and password.
双频路由器发送2.4GHz和5GHz两种频段信号，使之成为一个使用同样名称和密码的网络。
The Nexus One has a dual mic system for noise cancellation.
Nexus One有个双麦克风系统来消除噪音。
Dual-tier environment: one server for the application server and one server for the database server.
双边环境：一个程序服务器的服务器，一个数据库服务器的服务器。
To implement a fake fact query subject, either create a one row table in the database or use a virtual table such as SYSDUMMY1 for DB2 or Dual for Oracle.
要实现伪事实查询主题，就要在数据库中创建一个一行的表格，或者使用虚拟表，例如SYSDUMMY1在DB 2中使用SYSDUMMY1，或者在Oracle中使用Dual。
Some of the highlights involve the dual payments that some owners have received - a subsidy for buying or building a boat, and then another one for scrapping it.
一些船只所有人收到两倍报酬的事收到关注——一份补贴用于购买或建造渔船，然后另一份补贴用于拆船。
For a scalable server with better performance, use the dual-tier deployment, with one server for the application server and another for the database server.
对于一个有着更好性能的可评价服务器，使用双边的部署，一个服务器为程序服务器部署，另一个服务器为数据库服务器部署。
One of the most straightforward ways is to create dual-boot setups, where multiple OSes are installed on a single machine, with a choice being made at startup as to which one to load.
最简单的方法就是创建一个双启动设置，即将多个操作系统装在同一台计算机上，在启动时可以选择所加载的系统。
China Merchants Bank (CMB), one of the best performing commercial banks and the largest card issuer in China, was rated the best in the general category for its popular dual-currency credit card.
我国运营状况最好的商业银行之一、最大的信用卡发行银行招商银行发行的双币信用卡被评为普通卡类最受欢迎信用卡。
When CRT monitors are used, VRAM is dual ported, allowing one port to continuously refresh the display while another port writes data to the display.
当使用CRT显示器时，VRAM是双端口的，允许一个端口不断地刷新显示，而另一个端口写入需要显示的数据。
It was offered in a "dual boot" setup, alongside Windows, so buyers had to choose at the initial power-up whether to run one or the other.
是在一个“双启动”配置下跟Windows一起提供的，这样顾客必须在初次启动的时候决定到底运行哪一个。
The Sensation is expected to have one of the first dual-core 1.2-gigahertz Qualcomm Snapdragon processors, which holds big promise for Qualcomm.
Sensation可能会使用刚面世的双核1.2G赫兹高通Snapdragon处理器，高通公司对该款处理器抱有很大的希望。
One low-budget company released a dual-screen device in which one screen was e-ink, the other an Android tablet, though nobody that used it seemed to like either side very much.
一家低成本公司也推出了一款非折叠型双面屏幕的电子设备，其中一面是联网的（e-ink），而另一面是Android屏幕，但是，使用者中没有人特别喜欢其中的任何一面。
The Chinese culture's unidirectional nature and dominant manifest in the microscopic individual personality aspect, the main performance is one kind of dual personality formation.
中国文化的单向度性和强势性体现在微观的个人人格方面，主要表现为一种双重人格的形成。
"We remain committed to both tracks of the P Five Plus One dual-track strategy," said Gonzalo Gallegos.
加莱戈斯说：“我们仍致力于5加1的双轨战略。”
Send a message using HTTP and receive the response using the same HTTP channel (use of one dual-channel transport)
使用HTTP发送消息，并使用相同的 HTTP通道接收响应（使用一个双向通道传输方法）
The rationalism take the dual epistemology as its foundation, that breaks one of rational camouflage powerful weapons is the irrational intuition.
理性主义以二元认识论为其基础，那么，打破理性遮蔽的有力武器之一就是非理性直觉。
This is one of the strongest predictors of rates of protein evolution known, indicating that this dual coding role is vastly more influential than previously believed.
这是测定目前已知蛋白进化率的最好的一个工具，双重功能基因的作用范围远比以前人们所认识的还要广泛。
Dual referral is one of the integrated components in community health service.
双向转诊是社区卫生服务的一个重要服务环节。
Dual Earth: thought that one 'Earth' is flat which we are standing on and there is another 'Earth' in the sky that is round.
两个地球：认为我们站在一个“地球”上，它是平的，而另一个在天上的“地球”是圆的。
The object of the crime of embezzling public funds is the dual, the major one is the honesty of national staff post, the less important object is the ownership of public funds.
挪用公款罪的侵犯的客体具有双重性，其主要客体是国家工作人员职务的廉洁性，次要客体则是公款的所有权。
The object of the crime of embezzling public funds is the dual, the major one is the honesty of national staff post, the less important object is the ownership of public funds.
挪用公款罪的侵犯的客体具有双重性，其主要客体是国家工作人员职务的廉洁性，次要客体则是公款的所有权。
应用推荐