All drow were able to conjure this magical light, and in Narbondellyn the use of it was particularly lavish.
所有的卓尔精灵都能够召唤此类魔光，而在纳邦德林，这种魔法的使用尤其广泛。
The drow, on the other hand, permit no such weakness of thought, as they see it.
而卓尔却完全相反，他们绝对不会有这种在他们看来软弱的想法。
The drow could read the magic timepiece even in utter darkness, for their keen eyes perceived the subtlest heat patterns with a precision and detail a hunting falcon might envy.
即使在彻底的黑暗中，卓尔也能看到这魔法之钟，因为他们拥有连猎鹰都会嫉妒的锐利双眼，能够分辨出最为暗淡的热图像。
The human's offense had been slight: he had been a little too vehement in his bartering, and his drow customer had settled the matter with a poisoned dagger.
那个商人的冒犯行为其实很轻微：他有点太热衷于自己的交易了，于是他的卓尔顾客用一把淬毒的匕首解决了这个问题。
In time, Nisstyre vowed, he would find what was needed to sway the drow of Menzoberranzan to his cause.
尼赛迪尔发誓，他将尽一切努力找到引诱魔索布莱卓尔们完成他的目标。
Status, power: these were the lures needed to coax the proud drow into the light.
地位、权力：这些都是诱骗傲慢的卓尔们前往地表所必须的诱饵。
The drow merchant's lips curved as he watched a pair of guards drag away the body of a Calishite peddlar.
当他观察到一对警卫拖走了一名卡里赛特商人的尸体时，卓尔商人的嘴唇弯出了一个笑容。
The Underdark did not know seasons and had no cycle of light and dark, but the drow still went about their business according to the ancient, forgotten rhythms of their light-dwelling ancestors.
而幽暗地域并不知道春夏秋冬四季变幻，也没有光与暗的往复循环，但是卓尔仍然根据古代早已被遗忘的地表生活祖先们的规律生活着。
Gromph leaned forward and blew out the candle, for darkness best revealed the character of the drow.
贡夫欠身吹灭了蜡烛，因为只有黑暗才能真正展示出卓尔的性格。
Today, however, the volatile drow were like dry tinder awaiting the slightest spark.
然而，今天，焦躁的卓尔们就像是一堆等待小小火星的干柴。
This was an innate talent of the fey drow, but seldom did it manifest so early.
这是所有卓尔的天赋，但是很少有人在这么小的时候就能展示出来。
The living statue sank to one knee before its drow master and awaited its orders.
这座活生生的魔像跪在卓尔主人面前，等待他的命令。
Although life was hard in the Underdark, and Menzoberranzan was facing a new and frightening level of chaos, most drow saw no other option.
尽管在幽暗地域生活已经很艰难，而且魔索布莱正面临着全新的极为可怕的混乱程度，但大多数卓尔却看不到还有其他路可走。
The drow female's face contorted with outrage.
卓尔女性的脸狂怒地扭曲了。
The little drow laughed and clapped her hands.
小卓尔笑着直拍手。
Unfortunately for the drow of the clan, they are not exactly forty centuries of triumphs and accomplishments.
对于这个卓尔家族来说不幸的是，这四十个世纪他们完全没有取得什么胜利和成就。
The rogue Dinin made his way carefully through the dark avenues of Menzoberranzan, the city of drow.
卓尔的流民狄宁小心地穿过卓尔精灵的城市魔索布莱城的幽暗岔路。
Motivation: This drow is motivated by hedonism as much as by the desire to better her family.
动机：这位女性卓尔的目标非常明确，就是即追求享乐主义又渴望让她的家族更强大。
Even before Lolth 's rebellion, these dark-skinned elves began to claim the name of drow, an ugly Elven word that refers to the things that haunt the night.
在罗丝背叛之前，这些黑皮肤的精灵开始自称卓尔，在精灵语中这是个污秽的词语，意指那些在夜晚出没的邪恶之物。
How else to explain the accomplishments of a warrior such as Artemis Entreri, who could outfight many drow veterans ten times his age?
不然如何解释象阿提密斯·恩崔立那样的战士所取得的成就呢？他可以打败许多年龄是他十倍的老资格卓尔精灵战士。
And behind her marched in eerie silence threescore drow soldiers all clad in glittering chain mail and wearing the insignia of one of the city's ruling houses.
六十个卓尔士兵诡异而安静的跟从行进，他们身着闪亮的链甲，佩戴着城中某个家族的徽章。
The drow of Menzoberranzan were still staggering from the disruption of magic during the Time of Troubles, and from their defeat at the hands of Mithril Hall's dwarves.
魔索布莱的卓尔们依然未能从动荡之年中的魔法混乱，以及后来惨败于秘银厅矮人中摆脱出来。
Comfortably perched, as always, Jarlaxle had the chair leaning way back, his slender hands clasped behind his clean-shaven head so unusual for a drow!
贾拉索舒适地坐在椅子上，懒洋洋地靠在椅背上，双手交叉报在他刮得干干净净的脑袋后面(这个发型对卓尔精灵来说可是绝无仅有的！)
It is strange, but among all our troubles, what worries me most is being a drow... I am afraid the change is not cosmetic.
然而奇怪的是，在我们面对的所有麻烦事中，我最担忧的是变成一名卓尔……我感到恐惧的是这份变化并不只是外观的变化。
One of the best series of gaming-related fiction introduces Drizzt Do'Urdern, a dark elf(or drow )born with something that no other drow has or can afford to have:a conscience.
他一出生便拥有其他精灵所不具备的或不能提供的品质：同情心。
Once, Dinin's family had been the eighth-ranked among the sixty or so drow families in Menzoberranzan;
狄宁的家族，在魔索布莱城六十个家族中曾经位列第八；
Once, Dinin's family had been the eighth-ranked among the sixty or so drow families in Menzoberranzan;
狄宁的家族，在魔索布莱城六十个家族中曾经位列第八；
应用推荐