He dropped into a chair, with his head and both elbows on his bed, absorbed in thoughts which he could not grasp, and as though a prey to vertigo.
他坐进一张椅子，头和两肘靠在床边，沉陷在理不清的万千思绪里，只感到晕头转向，不能自持。
Once an ant has died, the fungus sprouts from its head and produces a pod of spores, which are dropped at night on to the forest floor.
当木蚁死亡时，寄生菌从其上破头而出，伸出孢子囊，孢子会在晚上播撒到森林地表。
A male officer dropped his head to his desk, as if to say, “Oh, no, ” and a female officer advised her it was not that bad and she should go home, Ms. Lee said.
一位男警官垂下了头，好像很无奈；还有一位女警官就跟她说，这没什么大不了的，你还是回家吧。
She dropped her head; then, with a brusque movement, she pulled to the door, which closed behind her.
她低下了头，继而以急促的动作，突然一下把门带上了。
In 1941 Japanese farmers produced enough rice to give each head of population 336 grams of rice a day; by 1945 that had dropped to 234 grams.
在1941年，日本农民已经能够生产足够的大米，保证平均每个人每天336g的大米量，然而到了1945年这一数量降低到了234g。
I jumped up in search of candles. I paused as I knocked down a chair and dropped a cup to the ground. My head hit against the porch when I tried to move forward.
起身去找蜡烛，才走几步就踢翻了椅子，接着“啪”的一声，杯子碰掉在地上，摸索着又走了几步，头一下撞在门框上。
In Chinese, an NP beyond IP can carry the oblique Case, which is in essence a head-dropped pp.
汉语中ip外的NP可以带斜格，其实质是一个中心词脱落了的PP。
Or were you walking down the sidewalk to a high school football game, and a bird flew over and dropped something on your head?
或者当你在人行道上步行去看中学足球赛时，一只鸟儿飞过，在你头上掉了些什么东西？
Thee story that a young Isaac Newton crafted his theory of gravity while sitting under a tree that dropped an apple on his head, is a popular one.
人们普遍相信艾萨克罏·牛顿年轻时曾坐在一棵树下，被树上掉下来的苹果砸到了头，随后便有了万有引力理论。
What could have put it in my head, but the glistening of a tear as it dropped on her work?
我脑袋里怎么会有那个念头的？ 明明一颗亮晶晶的泪珠滴在了她的针线活儿上。
Tom dropped his head and didn't dare say a word, as if not knowing the answer.
汤姆低垂着头不敢说话，好像不知道答案。
The man's wife let go of his hand, her head dropped, the man's lip began to quiver. The father leaned a little closer and asked, "How much did you say?"
那个人的妻子松幵了他的手，低下了头，他的嘴唇幵始颤抖。 他向前略微探了探身问到：“你说要多少钱?。
Thee lifeguards called out a helicopter and a diver dropped into the sea and explained to the man that it was not a good idea to swim across the Atlantic and advised him to head back towards France.
救生员当即就叫了直升机过来，并派了潜水员下海。 找到他后，潜水员劝他回岸边去，横跨大西洋真的不是什么好主意。
Thee lifeguards called out a helicopter and a diver dropped into the sea and explained to the man that it was not a good idea to swim across the Atlantic and advised him to head back towards France.
救生员当即就叫了直升机过来，并派了潜水员下海。 找到他后，潜水员劝他回岸边去，横跨大西洋真的不是什么好主意。
应用推荐