Let's call this record a collection of Sophia's tears, drop by drop upon her heart, rather than a diary of her life. That would be truer.
在这本日记里，与其说是莎菲生活的一段记录，不如直接算为莎菲眼泪的每一个点滴，是在莎菲心上，才觉得更切实。
Levels of cyclin D protein drop upon withdrawal of growth factors through downregulation of its protein expression and through phosphorylation-dependent degradation (4).
生长因子退出后，通过下调蛋白表达和磷酸化依赖性蛋白降解，周期蛋白D的水平下降（4）。
He wrote: "In our sleep, pain which cannot forget falls drop by drop upon the heart until, in our own despair, against our will, comes wisdom through the awful grace of God."
他写道：“在我们的睡梦中，不能忘怀的痛苦一点一滴地落在心头，直到我们在自己的绝望中，明智违背我们的意愿受上帝庄严的感召来临。”
The alliance of 40 organizations worldwide issued the statement upon news that Siberian tigers may have suffered a serious drop in Numbers over the past four years.
由全球40个组织组成的这一联盟在一项声明中说，东北虎的数量在过去四十年中下降剧烈。
Just then a drop fell upon the lamp, from the roof of the house, but the drop explained that he was a gift from those gray clouds, and perhaps the best of all gifts.
不过它说它是从乌云上滴下来的，而且还有一件礼物——可能是一件最好的礼物。
It's okay to set goals and upon re-evaluating to either drop them or alter the direction.
设定目标并不断重新评估是不再这样做还是改变方向是正确的做法。
Drop it the moment its interest threatens to pale, and turn your talk upon the new and more interesting thing that has intruded itself into your mind meantime.
忽略无力的威胁，转而讲述那些忽然闯入内心，更鲜活更有趣的事情。
A compact metal locker holds a 2x2x2 meter cube with a lightweight plastic bubble skin, which is configured upon a drop-down aluminum frame.
简洁的金属柜装着由套在下拉式铝框上的轻型塑料泡沫皮形成的2x2x 2米的立方体。
It fell upon the hillside just behind my house. One single drop of water joined with others forming a stream.
从我家房屋后面的山坡滴落下来的那一滴水，竟然慢慢汇集成了一条小溪。
Which the clouds do drop and distil upon man abundantly.
云彩将雨落下，沛然降与世人。
Myra had let her shawl drop from her head and back upon her shoulders. Patrolman Casey's voice changed, and his eyes became hard, glittering steel.
迈拉从头上把披肩拿下来，披回到肩膀上。这事，凯西警官的声音突然变了，眼神变得锐利起来，像钢铁般闪闪发光。
If you're charged a fee for something silly like allowing your balance to drop a few bucks below the agreed-upon minimum or sending your payment a day late, call customer service.
如果你因为存款低于商定最小额几美元或者缴费晚了一天这样愚蠢的情况而被收取了费用，给客服打电话。
In every dimpling drop I see wild flowers upon the hills.
在每滴雨珠中，我看到山上的野花。
Once upon a time, we have done in the world the most tender feelings, as a flower, low eyebrow, it were a cloud, to touch a drop of rain.
曾几何时，我们做了世上那最柔情的人，为一朵花低眉，为一朵云驻足，为一滴雨感动。
Harry did not want to drop mud upon the carpet, so he stood in the doorway, listening.
哈利不想把泥巴弄在地毯上，便站在门口聆听。
Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew.
以色列安然居住。雅各的本源独居五谷新酒之地。他的天也滴甘露。
The value of voltage drop and loss of variation of inductancedepend upon load loop inductance in superconducting film.
电压降及相应的这部份损耗决定于负荷电流在薄膜上的回路电感。
Still my heart sings persistently; for the keen winds drop fragrant whiffs upon pasture and moor.
我的心却仍然在固执地歌唱；因为刺骨的风从牧场和荒地之上带来了阵阵香气。
My girlfriend asked me if I would drop her off at her mums house. Upon arriving, I strapped her with a parachute and threw her out my plane.
我女友问我能不能送她到她妈妈家门口。到中央的时分，我给她捆一降落伞让她下机了。
First, I will seal up its container of life so that not one drop spills itself upon the sand.
首先，我要把一天的时刻收藏好，不让一分一秒的时刻滴漏。
Myra had let her shawl drop from her head and back upon her shoulders. Patrolman Casey's voice changed, and his eyes became hard, 25)glittering steel.
迈拉从头上把披肩拿下来，披回到肩膀上。这事，凯西警官的声音突然变了，眼神变得锐利起来，像钢铁般闪闪发光。
The effects of fins configuration parameters and operational conditions upon pressure drop and heat transfer performance have been analyzed.
结果表明：在相同操作条件下，锯齿翅片和波纹翅片的传热性能明显优于平直翅片。
A drop of dew fell from the leaves upon the singer's grave.
露水下落下跌从叶子在歌手的坟墓。
A drop of dew fell from the leaves upon the singer's grave.
露水下落下跌从叶子在歌手的坟墓。
应用推荐