The unruly boys had driven off every other housekeeper their father had hired.
这两个男孩子不服管教，格斯以前请的女管家都被他们赶出了家门。
The van doors close and the newly assembled bed and its occupants are driven off.
面包车车门关闭和新组装床及其居住者是赶走。
A ladybug fly forward, at the top stood at Douledou wings, the Tiya tick, and driven off.
一只瓢虫飞上去，在上边站了站，抖了抖翅膀，剔了剔牙，就又飞走了。
Ever since the last wolves had been killed or driven off by bounty hunters, no enemy but man remained.
自从最后的几只狼被慷慨的猎人杀死或赶走后，敌人只剩下了人类。
Statistics repeatedly tell us that a new car loses 20% of its value the minute it is driven off of the lot.
统计的数据不断告诉我们一辆新车在驾驶了很长一段时间后只会损失其价值的20%。
Statistics repeatedly tell us that a new car loses 20% of its value the minute it is driven off the lot.
数据不断地告诉我们一辆新车在驾驶了很长一段时间后只会损失其价值的20%。
She had driven off early that morning in her little Fiat, leaving them with food and tickets to a concert.
她那天一早就开着她的小菲亚特车走了，给他们留了食物和音乐会的门票。
These capabilities are described using metadata and the content of the job manager console is driven off this metadata.
使用元数据描述这些功能，并且作业管理器控制台的内容受到该元数据的影响。
New cars typically lose about 20% of their value the moment they're driven off the lot, and about 65% after five years.
新车被开出那刻起后，往往就折价20%，五年后折价65%。
Dozens of firefighters and paramedics were on the scene, and several bloodied people were driven off in ambulances afterward.
现场有大量的消防人员和医护人员，一些受伤的人被救护车送走。
A placard shows a stork delivering a baby that is then driven off in a car. What is telling is that there are only two Spaces.
一个广告牌画着一只鹤把婴儿放进车里送走，这说明了那里只有2个空位。
They said they had driven off in their car, intending to scare him. But when they went back a short time later, the boy was gone.
二人表示，他们把车开走，想要吓唬一下儿子。但当他们不久后回到原地时，却不见他的踪影。
New cars can lose as much as 20% of their value as soon as they're driven off the lot, according to auto-industry-data provider Edmunds.com.
据汽车行业数据提供商Edmunds.com称，只要开出经销商的停车场，新车就会立即折旧20%。
However, only a couple of migrant workers showed their interest in it and later they were all driven off after the landlord quoted the rent.
然而，只有几个外地民工对此有兴趣，听到房租的价钱后，他们都走了。
The procedure set forth in this chapter determines the amount of volatile matter of any kind that is driven off under the conditions specified.
美国药典翻译本章中给出的方法阐述了在特定的条件下物质中的挥发性成分的测定。
Little by little, the youngest fox became lazy, and often quarreled with the other foxes. The eldest had to leave, and the second fox was driven off, too.
渐渐地，最小的狐狸变得又懒又坏，经常同其他的两只狐狸争吵，气走了它的大哥和二哥。
Little by little, the youngest fox became lazy, and often quarreled with the other foxes. The eldest had to leave, and the second fox was driven off, too.
最小的狐狸又懒又坏，经常同其他的两只狐狸争吵，气走了它的大哥和二哥。
Although in great pain and faint from loss of blood, Septon stuck to his instruments and carried out his duty without fault until the enemy was driven off.
塞普顿虽然痛楚不堪，并因失血而晕眩，但紧守指挥仪，继续丝毫无差的工作，直到敌机被击退。
It had gone like this: Two soldiers with the 101st Airborne Division had climbed into a regular S.U.V., no armor, and driven off the base and into Mosul at rush hour.
事情是这样发生的：交通高峰期，两名101空降师的军人开着一辆普通的SUV从基地驶往摩苏尔，没有携带任何装备。
we [will] end up with millions of small farmers all over the world being driven off their land into unsustainable, unmanageable, degraded and dysfunctional conurbations of unmentionable awfulness.
那么我们最终的结局就是世界各地数百万小农户被赶出自己的土地，汇入到不可持续，无法控制，功能退化失调，无以名状的丑陋城市集群中。
Melting snow and new snowfall in the midwest states of Iowa, Michigan and Indiana have driven rivers over their banks and have cut off electricity to thousands of customers.
美国中西部的爱荷华州、密歇根州和印第安纳州正在融化的积雪和新下的雪已经使河水漫过河岸，并切断了数千名用户的电力供应。
Demand driven by this fear would, logically, taper off if and when the Middle East retreats to its normal level of instability.
如果中东的不稳回归其正常状态，在这种担忧驱使下的需求自然会减少。
Clouds and storms are driven by warm, moist air that rises up off Earth's surface, then cools and condenses.
云朵和暴风雨是温暖、潮湿的空气上升，离开地球表面，然后遇冷并凝结而成的。
It must have found high ground, waited there as the water rose, then set off again, driven by hunger.
它一定找到了一块高地，一直等在那儿直到水又涨起来，再把它冲走，随即陷入饥饿。
Except in those cases in which a species is driven to extinction, the Earth's ability to shrug such things off is often underestimated.
除了那些物种走向灭绝的情况，地球把这类问题从肩上抖掉的能力被经常性的低估了。
Much of its recent rise is driven by what are clearly one-off factors, from weak Russian harvests that sent grain prices soaring to the rise in value-added tax in Britain.
近来的通胀很大一部分分明是受到诸多一次性因素的影响，包括从俄罗斯粮食收获减产造成粮价飙升到英国增值税的提高。
Boys are driven by their internal engine, their brain, to wander, investigate, grab, and take apart the world around them. They are so driventhat they may shrug off disapproval from their parents.
男孩通常是由他们的内部引擎——大脑，所驱使，他们通过大脑去观察、分析、攫取以及剖析周围的世界，以至于对父母的反对置若罔闻。
Some stopped because they ran out of dolphins, which were overfished, scared off, or both-but most were driven to quit by all the negative attention.
有些地方放弃是因为由于过度捕捞和惊吓，已经没有海豚了。但大多数地方退出是因为负面报道。
Some stopped because they ran out of dolphins, which were overfished, scared off, or both-but most were driven to quit by all the negative attention.
有些地方放弃是因为由于过度捕捞和惊吓，已经没有海豚了。但大多数地方退出是因为负面报道。
应用推荐