But Rip's wife would suddenly appear there and unlucky Rip would be driven away from this place, too.
但李伯的老婆都会突然出现，倒霉的李伯又会被赶走。
But in reality, they are often given no choice: Young men are often driven away from polygamous communities.
但实际上，她们经常别无选择：年轻的男人经常远离一夫多妻制群体。
His grandmother tells him it was nothing compared to what she had to go through when she was driven away from Jaffa in 1948, carrying his screaming mother, then a newborn, in her arms.
他的姥姥告诉他，1948年她被从雅法赶出来，怀抱着他那当时刚出生不久哇哇直哭的母亲，现在的情况比起那时经历的一切算不了什么。
In fact, several large organizations seem to be moving away from MDD and back towards more traditional document-driven and code-centric approaches.
事实上，许多大型组织似乎离开MDD，而又回到较传统的文档驱动和以代码为中心的方法上去了。
The trivial CARES are driven away by the first sweep of wind that comes straight from the mountains.
从山岗上径直吹来的第一丝风也将心中琐碎的烦恼一并吹走。
His family carried their own bags from the airport and were then driven away in a minivan.
他的家人从机场拧出行李，随后由小货车运走。
Move away from Active Record into complete Domain Driven development, separating my data access away from the user object.
请远离活动记录到完整的领域驱动的开发，从用户对象分开我的数据的访问了。
He had driven to Fort Worth from out of town to take a job. But he arrived three days early and couldn't go to work right away.
他是从城外驱车到沃思堡来工作的。但他早到了三天，不能马上就上班。
But did you know that having a graphically-driven website can actually DISTRACT your visitor away from your sales message?
但这样的网站会把用户的注意力从销售信息转移到图片中。
Motor Driven Reels. ?You can safely and reliably operate the reel from up to 100 meters away with the compact transmitter.
你可以在离变送器100米远处安全可靠地操作该电机轴。
When the belts have been located in the belt pulley grooves, moves the drive motor away from the driven shaft so that uniform teensioning of the belts is achieved.
在安装新皮带时，要用手动的方式使电机向驱动轴移动而使所有皮带均处于滑轮槽内。
I had been sure that I had driven her away because I had betrayed and denied her, when in fact she had simply been running away from being found out by the streetcar company.
我曾十分肯定她是被我赶走的，因为我曾经背叛和否认过她。她离开了有轨电车公司确实逃避了一次暴露。
He didn't need to turn away when he was driven past the barn where he kept Buck, the thoroughbred horse from which he had been thrown in 1995, breaking his neck.
他无需回避绕走那间马棚，里面有他饲养的巴克，这匹纯种马在1995年将他掀翻，折断了他的脖子。
No joke: Researchers say we are moving away from personal, real-world pranks and into a world of media-driven jokes and Internet tomfoolery.
绝非儿戏：研究人员表示，我们与切身的、现实生活的恶作剧渐行渐远，正走进充斥着媒体炒作的笑话和网络无聊蠢事的世界。
Britain soon may become the largest country switch to charging for distance driven, away from a tax on fuel consumption.
英国可能不久将取消燃油消费税，而成为改按行驶里程收费的最大国度。
A peace as evident as the sunshine on the fields takes possession of one's inner being. The trivial CARES are driven away by the first sweep of wind that comes straight from the mountains.
照射在田野上的宁静的阳光同时也感染了我们的内心世界，从山岗上径直吹来的第一丝风也将心中琐碎的烦恼一并吹走。
Driven by a booming economy, the Municipal Government of Erdos has determined to build a new city centre, dozens of kilometers away from the current city.
受到蓬勃发展的经济的驱动，鄂尔多斯市确立了一个新的市中心，距离现在城市十公里外。
It is trading softly on the last day of the year, but that doesn't take away from its solid 2010 performance when it rose 10 per cent driven by the mining sector.
今年最后一天，该指数略微走软，但这不会抹煞其2010年稳健的表现：在矿业股推动下走高10%。
But from the disordered chamber of my brain, had not, alas! Departed, and would not be driven away, the white and ghastly spectrum of the teeth.
但是她那两排洁白如玉的牙齿却没有离开我的脑海，而且再也没法将它们赶走。
But from the disordered chamber of my brain, had not, alas! Departed, and would not be driven away, the white and ghastly spectrum of the teeth.
但是她那两排洁白如玉的牙齿却没有离开我的脑海，而且再也没法将它们赶走。
应用推荐