There have been a series of tremors here throughout the day. But as evening drew in, a much larger one hit.
整个一天余震不断，但是晚上又发生了一次强烈的余震。
But it's a very different story for Arsenal, who drew in Villarreal, and Manchester United, who were held by Porto.
但是对于阿森纳这是一个完全不同的故事，他们和比利亚雷尔打平，以及曼联他们被波尔图逼平。
The top humans outperformed the state-of-the-art Rosetta software in five puzzles, drew in three, and lost just twice.
我的翻译“最好的玩家在五个难题上比最先进的罗塞塔软件做的更好，三个打平，而只输了两个。”
The child gave it a brisk rap, drew in the brioche, frightened away the swans, seized the cake, and sprang to his feet.
孩子用一个快速动作来拨蛋糕，他吓走了天鹅，抓住蛋糕后就站起来。
On the left and right side of the painting, Xu Cleverly drew in black ink to show the moving hair on the horse's mane and tail.
在这幅画的左边和右边，徐悲鸿用黑色的墨水巧妙的画出了移动中的马的鬃毛和尾巴。
Teen vampire sequel The Twilight Saga: New Moon drew in the crowds over a record-breaking holiday weekend to keep its grip on top of the US box office.
少年吸血鬼续集《曙光之城：新月》在感恩节周末以破纪录的观众守住美国票房排行榜首位。
The landowner wanted to divert the river to irrigate his land but drew in his horns when an armed band of villagers arrived to express their disapproval.
那位土地所有者想把那条河流改道来浇灌他的土地，但是当一群武装的村民前来表示反对时，他退缩了。
The top humans outperformed the state-of-the-art Rosetta software in five puzzles, drew in three, and lost just twice (in both cases neither got close to the final shape).
表现最好的人赢过了罗塞塔公司的软件，在5条链中成功画出了3条，仅仅失误了两次（在比赛中软件和人都没能接近蛋白链的最终形态）。
The conclusions drew in the paper will provide useful reference when the marine engineers make decision, also build up a strong basis for the research on wear life of the cylinder.
本文的研究将给轮机工程人员在处理缸套磨损问题时提供有力的决策基础，同时也为缸套耐磨寿命的研究打下了基础。
THE lesson of the financial crisis and its Great Recession, which needs to be taught, is the one President Roosevelt drew in the Great Depression—the economic fear to fear is fear itself.
金融危机以及大萧条时期所受的教训，正是罗斯福在大萧条时期所总结的——经济本身所惧怕的就是害怕它自己。
Conclusions drew in this thesis can be used to guide the design of on-line monitoring system, some of which, tested by on-site data, can be directly applied in on-line PD monitoring of transformer.
本文所取得的结论对变压器局部放电在线监测系统的设计具有一定的指导意义，其中一些方法经实测数据的验证，可直接用于局部放电在线监测。
When Bernardello asked them to build him a home, they drew up the design in a week.
伯纳德罗请他们给他建一所房子，他们在一周内画出了设计图。
The alliance, in its first show of strength, drew a hundred thousand-strong crowd to a rally.
该联盟在首次实力展示时吸引了多达10万的人群来参加集会。
She drew the figures in outline.
她简略地勾勒出人物的轮廓。
He put the pile of chips in the centre of the table and drew a card.
他把那堆筹码放在桌子中间，然后抽了一张牌。
They also agreed that there were still too many problems in the experiments which could lead to positive results, and they drew up a list demanding new standards for future research.
他们也认为在实验中仍然有太多的问题，这些问题可能导致积极的结果。他们起草了一份清单，要求为未来的研究制定新的标准。
He put on her clothes, dressed himself in her cap laid himself in bed and drew the curtains.
他穿上她的衣服，戴上她的帽子，躺在床上，拉上窗帘。
The whole air was filled with fragrant flowers' perfume, and the child drew it in, in long breaths.
空气中充满了花香，孩子深深地吸着。
He lay down here, drew straw over himself in lieu of blankets, and was soon absorbed in thinking.
他躺在这里，用稻草盖住自己，代替了毯子，很快就陷入了沉思。
Go back in history and this was part of our survival repertoire; like most animals, we drew on our sense of smell, when visual information was scarce, to single out prey.
回顾历史，这是我们生存技能的一部分；像大多数动物一样，当视觉信息匮乏时，我们利用嗅觉来识别猎物。
Marvel Comics drew from Nordic mythology to introduce its new version of Thor in 1962.
漫威漫画改编北欧神话，在1962年带来了新版的雷神托尔。
In art class, they drew together.
美术课上，他们一起画画。
In his head, he drew a picture of a dog.
在他的脑海里，他画了一只狗。
She drew me to her, and we rested in silence.
她把我往身边拉了拉，我们静静地休息。
In some cases at least, artists drew on the walls of their homes.
至少在某些情况下，艺术家们会在家里的墙上作画。
Which topic drew the most attention from people around the world in 2019?
在2019年，哪个话题吸引了世界各地的人们最多的关注？
At the last moment, Mollie, the foolish, pretty white mare who drew Mr. Jones's trap, came mincing daintily in, chewing at a lump of sugar.
在最后一刻，拉琼斯先生的马车的那匹愚蠢的、漂亮的白母马莫丽，矫情地走了进来，嘴里嚼着一块糖。
She trimmed back my flowery language, drew lines through my exclamation marks and argued for the value of restraint in expression.
她删减了我华丽的辞藻，划掉了我的感叹号，主张克制的表达。
She trimmed back my flowery language, drew lines through my exclamation marks and argued for the value of restraint in expression.
她删减了我华丽的辞藻，划掉了我的感叹号，主张克制的表达。
应用推荐