The figures in the distance seemed to be drawing closer.
远处的人影好像越来越近。
Man was drawing closer to the stars, opening new worlds.
人类在接近各个星球，探索新的天体。
Today, I have great pleasure to meet with you when the New Year is drawing closer.
很高兴在新年即将到来之际与大家在此相聚。
Today we have great pleasure to get together here when the New Year is drawing closer.
在2009年即将过去，新的一年即将来临之际，我们大家在这里愉快相聚。
In many ways, these two neighbours are drawing closer. But the past continues to haunt them.
这两个邻国采取了许多的方式来相互走得更近，但是两国过去的种种却始终萦绕心头。
Two decades into its mission, Hubble is beaming backits deepest, most detailed views yet, drawing closer to the absolute limits ofvision.
对比两个年代所拍摄的照片，哈勃望远镜仍然可以传回宇宙深处、细节最为详尽的图片，几乎达到了视觉的极致。
The star is thought to be consuming its nuclear fuel at an incredible rate, while quickly drawing closer to its ultimate explosive demise.
这颗恒星被认为正在难以置信的速度消耗其核燃料，并且很快就会接近其爆炸的极限。
In dawns to come, Mars and Jupiter will continue to rise while Venus and Mercury sink toward the horizon, drawing closer to the rising Sun.
随着黎明的到来，火星和木星将继续上升，而金星和水星则落向地平线，向着升起的太阳靠近。
It usually takes months before widening credit spreads start to infect equities but there were signs yesterday that this may be drawing closer.
通常需要几个月前开始的信贷利差扩大感染股票，但有迹象昨天，这可能是靠拢。
Wednesday, the Dow industrials jumped 108 points, drawing closer to the 10000 level, the Nasdaq Composite rose 31 points and the S&P 500 added 16 points.
周三，道琼斯工业指数（DowIndustrials）暴涨108点，逼近10000点的高度，纳斯达克综合指数上涨31点，标准普尔上涨16 点。
Yet that day feels as though it's drawing closer, especially for consumers who will choose anything and everything -- including a spouse -- using keypad or mouse.
特别是有些消费者已经习惯了用鼠标和键盘挑选和购买一切东西，甚至包括挑选自己的人生伴侣。
No longer a mere boy, Harry Potter is drawing closer to the task for which he has been preparing since the first day he stepped into Hogwarts: the ultimate battle with Voldemort.
在这部影片中，哈利·波特已经不再是个孩子了。他越来越靠近那个自从踏进霍格·沃茨魔法学院的第一天就一直准备应付的终极使命了——与伏地魔的终极对抗。
It is possible to become part of the first generation to "die healthy. " In fact, maintaining a more youthful quality of life until our last living day is drawing closer to reality.
有朝一日新科学如何让我们在临终前不受病痛折磨，并维持年轻的生活品质，直到我们人生的最后一 天。
Is what I'm doing with my body drawing me and those around me closer to God?
我现在用我的身体所做的事和我周围的这些事务更亲近主吗？
Jim and Ellen, heads tilted, magnetic affection drawing them closer, talking, laughing, a pair apart from others.
吉姆和埃伦歪着脑袋，爱的引力让他们靠得越来越近。他们说着、笑着，俨然远离人群的一对儿。
Yesterday's declaration, however, suggests that China is moving closer to scenarios long painted by defence experts under which it becomes more assertive and starts drawing lines for the US military.
但昨日的宣示似乎表明，中国正趋向变得更为自信，开始为美军划定底线，这正是防务专家们长期设想的情景。
Moving the joystick away is associated with avoidance, while drawing it towards the body indicates a desire to bring the stimulus closer.
这一技术已被广泛地用于评估接受或回避某种刺激的本能趋向。移掉操纵杆与回避相联系，而将操纵杆拉向身体一侧则表明其渴望更近地接触刺激。
I could not see a thing, but felt an invisible force drawing me closer to home, closer to myself.
但是我突然感到有一股无形的力量牵引着我，使我离家、离我自己越来越近了。
It is also using its clout to change the way commodities are traded, bringing markets closer to home and drawing up rules that suit its needs instead of those of producers and Western financiers.
中国正利用其影响力改变商品交易方式，将商品市场转移至国内，制定满足本国需求而非生产方或西方金融家们需求的政策。
Closer to the poles means closer to the axis of rotation — like a skater drawing her arms in, this has increased our Earth's rotation.
离两极更近意味着离旋转轴更近——像一个溜冰者把手臂往回缩，这样加速了地球的旋转。
Senderos admits his lack of action is starting to give him cause for concern, especially as the 2010 World Cup is drawing ever closer.
森德罗斯承认缺少比赛令他担忧，特别是2010年世界杯正日益临近。
Senderos admits his lack of action is starting to give him cause for concern, especially as the 2010 World Cup is drawing ever closer.
森德罗斯承认缺少比赛令他担忧，特别是2010年世界杯正日益临近。
应用推荐