The Spurs held a nine point lead at the end of the first quarter, but the Suns were able to draw even by halftime.
第一节结束时，马刺领先太阳9分，但在上半场结束时太阳追平了比分。
Newest liquid eyeliner easily to draw even line let eye outline clear. Classic color and natural impact do not pollute skin.
全新眼线液，描画幼细或粗阔眼线均能轻而易举，使双目轮廓清晰明丽。经典色调，效果自然，绝不沾污肌肤。
After getting shut out in Friday's opener, the Yankees rebounded to take the next two and draw even with the Mets for the season.
在上周五三连战的开幕战洋基被完封后，洋基马上再拿下接下二场比赛的胜利让本季的地铁大战打成平手。
Does the work bear its creator's imprint, and does it draw viewers' interest even after repeated viewings, Newhall's second and third criteria?
纽荷的第二和第三个标准是，这部作品是否带有创作者的印记？即使是在反复观看之后，它是否仍能引起观众的兴趣？
Even in areas where it is legal to busk, make sure that if you draw a crowd you won't end up obstructing traffic.
即使是在可以合法进行街头表演的地方，也要确保一点，那就是如果你吸引住一堆人群，你不能到最后因此而阻碍了交通。
Even my chauffeur has hundreds of girlfriends. Just the luck of the draw getting the right job with the right guy.
就连我的汽车司机都有几百个女朋友，就像抽签抽到了与对的人在一块儿的合适的工作。
But the odds of moving on after a draw might be even better than 58% suggests, once you weed out teams that got a draw but never were likely to advance to begin with.
不过，要是剔除那些实现了平局但一开始就没什么希望晋级的球队，剩下的球队首战打平后还能出线的机率可能要高过58%。
In the physical world, an artist may choose to draw on paper, cloth, or even a wall.
在现实世界中，艺术家可以选择在纸上、画布上甚至墙上作画。
And this is a logical distinction we need to draw, even if you believe in souls.
我们必须得从逻辑上区分清楚，即便你真的相信灵魂的存在。
The French are famously tolerant of extra-marital affairs; but even they draw the line at aggression.
法国人是出了名的宽容婚外情；但即便如此他们也有个不使用暴力的底线。
People want to draw star-like attention to themselves, said an employee at one of these companies. Customers can even choose a photo to put on the cover of a fictitious entertainment magazine.
一家公司员工说，人们希望自己能像明星一样被关注，还可选出最满意的被偷拍照片登在虚拟娱乐杂志封面。
These sectors would start to draw down the accumulating pool of unemployed workers, even as the capital-intensive sectors still piled on newly laid-off workers.
这些部门将开始重新启用那些失业的工人，即使那些资本密集部门仍然在解雇工人。
The stable combination of regular timed releases and the long-term availability of updates (even free ones), are a big draw to Ubuntu.
定期发布新版和长期可用更新（甚至免费更新），两者的稳定结合成为 Ubuntu 的重大吸引力。
What I had was only words and rhythms, and even with these I had not yet learnt to draw firm strokes, and the colours went beyond their margins.
我有的只是字句和韵律，而且，就是把它们作为画笔，我也仍然没有学会画出坚实的线条，颜料常泼出界限。
In fact, dynamic pages can draw content from many sources, even ones that don't call themselves databases, such as content management systems.
实际上，动态页面可以从许多来源提取信息，甚至是那些不称为数据库的来源，比如内容管理系统。
Although Crittenden says that most admission consultancies help applicants with their essays in an appropriate way, he adds that even some of them don't always know where to draw the line.
尽管克里腾登说大多数入学顾问都是以适当的方式在论文方面来帮助申请者，他补充道，甚至他们当中的某些人也不总能知道底线在哪里。
You can even hire a lawyer to draw up the terms of the agreement, I’m only kidding .
你甚至可以雇佣一位律师帮你们拟定这份协议（这只是开玩笑的啦 ）。
And even though he does have a cushy draw, his lack of match play gives me pause.
即使他的比赛打得轻松，但缺乏看点的比赛，我还是放放。
Workers can draw a pension as early as age 62, though most wait till 65, and even then will on average survive for about 15 years.
职工们最早可在62岁时领取养老金，不过大多数人会等到65岁，而即使从65岁算起，人们的平均寿命还会有15年。
Mexico is at one extreme, and does not even intend to draw down on the credit line.
墨西哥处在一个极端，它甚至都不打算动用这些信贷额度。
Mental exercises that draw on memory and reasoning have even been shown to reverse some of the signs of aging in the brain.
通过记忆和推理来进行智力锻炼显示可以使大脑中的一些年龄信号回复到健康水平。
Both words are normally used in so vague a way that any definition is liable to be challenged, but one must draw a distinction between them, since two different and even opposing ideas are involved.
通常这两个词使用起来都表意不清，以至于任何对这两个词的定义都受到质疑。但是，我们必须要分清两者，因为这关系到两种不同的、甚至是截然相反的思想。
As difficult as it is, there are many Wells from which you can draw strength and courage when you don't have the strength to take even one more hopeless step.
当你没有力量再迈出绝望的一步时，尽管并不容易，你还是可以从许多源泉里汲取力量和勇气的。
“Pork meat is to a cook like canvas to a painter,” Dr. Landau said. “You can draw on it your own tastes and the meat will accept, unlike lamb or even beef.
“猪肉对于厨师就像画布对于画家一样重要，”兰多医生说，“你可以按照自己的口味烹饪，猪肉都能吸收，而不像羊肉或牛肉。”
Their portability and ease of use have the potential to draw words away from the standard print media even more than desktop computers have done already.
与桌面计算机相比，它们的便携性和易用性使其具有从传统印刷媒体那里抢夺更多市场份额的潜力。
Even amongthose who have been able to draw benefits, like Ms. Ley, it isfrequently not enough.
即使那些能拿到失业保障金的，像莱伊女士，也往往是不够用的。
Draw a picture: it doesn't matter how artistic you are, anyone can draw a simple picture to say how much you love someone - even if it is just with stick figures and hearts and stars!
画一副画：无论你有没有艺术细胞，每个人都能画一幅简单的图画来表达你有多爱那个人——甚至只画线条小人、爱心和星星也行！
I cup of Epsom salts (magnesium sulfate) added to your bath water will relax your nervous system, draw out toxins, relax muscles and even reduce swelling.
在水中放一杯泻盐(硫酸镁)可以舒缓你的神经系统，排出毒素，放松肌肉，甚至可以减轻浮肿。
Yet there is an even greater risk: that the politicians now contemplating Wall Street's follies draw the wrong conclusions and take the wrong decisions, losing their confidence in markets altogether.
但还有一种更大的风险：正在思考华尔街蠢行的政客们，可能由于完全丧失对市场的信心，而得出错误的结论，并作出错误的决定。
Yet there is an even greater risk: that the politicians now contemplating Wall Street's follies draw the wrong conclusions and take the wrong decisions, losing their confidence in markets altogether.
但还有一种更大的风险：正在思考华尔街蠢行的政客们，可能由于完全丧失对市场的信心，而得出错误的结论，并作出错误的决定。
应用推荐