I need the up-to-date sales figures but I can never pin him down at the office.
我需要最新的销售数字，可就是不能在办公室找到他问清楚。
Mr Kan, who has vowed to step down at an unspecified date, provided few details on timing, but his comments underscore cooling sentiment in Japan toward nuclear power.
已经誓言在未来某时下台的菅直人，对自己下台的具体日期仍语焉不详，但他的言论凸显日本国内对核电的情绪正在降温。
Unless an engagement ring is inserted into the ring holder, the clock will count down to the appointed date and set off the alarm.
除非将订婚戒指装进这个装置里，这个闹钟将会在设定的日期响起，提醒女性要积极求偶。
However, you need to understand that IBM Cognos Controller stores information as a year-to-date and needs to be broken down into its monthly amount or even quarterly.
然而，您需要了解IBMCognosController存储的是今年最新的信息并需要将其分解为每月或每季度的金额。
Write down the number of the considered page in the schedule book, on a page and line corresponding to the date of the next repetition.
在日程笔记上找到下次复习日期的位置记下刚才的页码。
Type the date two to six lines down from the letterhead or return address. Three lines below is the standard.
在信头或者回复地址下面2 ~6行输入日期，3行为标准。
My goals are broken down into monthly, weekly, right down to the daily task lists, and the list is a call to action that I must accomplish this by the specified date, else my goals will be put off.
我的目标就被分解成每月的、每周的、直到每日的任务清单，清单是我行动的一个个召唤：提醒我必须在特定的日期内完成任务，否则我的目标就会被推迟。
When a user selects a date from the drop down menu, it has to be formatted into the corresponding string, requiring the opposite lookup, namely the acronym given the index.
当用户从下拉菜单中选择了一个日期后，它必须被格式化为相应的字符串，需要进行反向查找，也就是根据索引查找缩写。
This might mean turning down an invitation to a party if you know most people will be there with a spouse or date.
这可能意味着要拒绝参加聚会，如果你知道那里的大多数人已经有对象或在约会。
Set Publish Date: If your blogging software allows you to schedule posts to go “live” in the future, you’ll find a drop-down calendar at the bottom next to the categories field.
设置发表时间：如果你的博客软件可以设置发表时间为未来的时间，那么你可以在文章分类旁边找到一个时间设置的下拉式日历。
On the other hand, someone who got straight a's, never got turned down for a date, was never fired from a job or defeated in an election, is going to have a very rude awakening.
另一方面，学习成绩一直得A的人，约会从来没有被人拒绝的人，以及从来没有被公司解雇的人，或者从来没有经历过选举失败的人，可能会突然清醒。
Why it might not work: If you and your date can’t find much to talk about, and those painfully awkward silences are getting longer, there’s nothing to do but watch the barista wipe down the tables.
如果你跟你的约会对象没什么可聊，尴尬沉默的时间越来越长，你们只能看着咖啡馆的员工擦桌子，那么这里也许就不适合你们了。
In very busy systems, the need to broadcast the data can also mean that the information is never reported, the data can be out of date, or the system could be reported as down when it is just busy.
在非常繁忙的系统中，对这些数据进行广播的需求可能也就意味着永远无法报告这些信息，这些数据可能过期，或者在系统繁忙时将其报告为停机。
To date, the central Banks have just about passed the test. Their willingness to provide liquidity has prevented financial markets from melting down completely, despite some hairy moments.
到目前为止，中央银行仅仅是即将通过考验，他们提供流动性的意愿防止了金融市场彻底消融——尽管有时情况很危险。
And target-date funds -- even those designed for investors on the brink of retirement -- dealt investors a blow as all their supposedly diversified holdings seemed to go down at once.
而目标日期基金也给了投资者沉重打击，其持有的资产号称多样化，但似乎同时下跌，即便是专门针对即将退休的投资者的基金也未能幸免。
But it is particularly weak when you come into the month down year-to-date as we have this year.
但是对于今年，从年初就一直低迷至今，于是这月应当会特别脆弱。
But the competition forces them to keep costs down and methods up to date.
然而，竞争迫使它们降低成本，采用最新方式。
There's certainly no fixed maturity date: Money shows up in irregular chunks as people pay down their mortgages at unpredictable times-for instance, when they decide to sell their house.
而且没有固定的到期日：几时能收回钱是不知道的，因为人们支付他们的抵押贷款时间是不可预测的，这个时间举例来说，当他们决定出售他们的房子的时候。
A movie like Date Night encourages Hollywood comedy to occasionally dial down, and realize that comedy emerges from characters and situations and can't be manufactured from manic stunts and overkill.
《约会之夜》这样的电影带来的启示是，好莱坞喜剧有时不妨精简一些，因为喜剧效果来自角色和环境，并非疯狂的特技和大杀特杀所能制造出来的。
But the surge in inflation is largely down to "base effects" that pre-date quantitative easing.
但通胀加剧带来更多的是在数量缓解政策之前就发生的基数效应。
Shareholders may not take kindly to a boss who has turned down a fair offer for the company—although Microsoft may yet return to the fray and bid for Yahoo! at a later date.
虽然也许过些日子微软会返还来继续竞购雅虎，但是股东们对于拒绝微软这个不错报价的老板可能不太友善。
I'm also going to start noting down what I have read and when - inspired by a friend who always writes the place and date of the things he reads in the front of the book.
我受到一位总在书的扉页写下阅读的时间和地点的朋友的启发下，我也即将开始记录我所读的内容和时间。
Your team members will have to agree on a date and time when little or no damage can come from having your site down for a short period.
团队成员必须确定合适的日期和时间，在这个时间短时关闭站点不会有很大损害。
If you still really want to buy something, put it on a list, and write down the date you added the item to the list.
如果你还想买一些东西的话，将它放在清单上，记录下当时的时间。
To date, it has been unclear to what extent organic, carbon-containing material remains on lake bottoms, as opposed to being broken down.
迄今为止，还不清楚有多少含碳有机物未被分解存留在湖底。
Don't look down or away when chatting to your date. Ensure you keep a good eye contact.
在聊天时不要东张西望，保持你们又眼神的交流。
Defining another dimension, the loan start date, will help analyze yearly data and enable the drill-down to monthly and daily data.
定义另一个维度loanstartdate，这将有助于分析每年的数据并支持向下钻取每月和每天的数据。
Also, notice the use of the JSP: include tag to include the CalendarServlet which displays the current month, day, and year, as well as a drop down box to select the departure date.
而且，注意用于包括CalendarServlet的jsp：include标记，CalendarServlet用于显示当前的月、日和年，并且有一个用于选择出发日期的下拉框。
Also, notice the use of the JSP: include tag to include the CalendarServlet which displays the current month, day, and year, as well as a drop down box to select the departure date.
而且，注意用于包括CalendarServlet的jsp：include标记，CalendarServlet用于显示当前的月、日和年，并且有一个用于选择出发日期的下拉框。
应用推荐